About the Author - Washington Irving
Washington Irving (1783–1859) was an American author, essayist, biographer and historian of the early 19th century. He is best known for his short stories like Rip Van Winkle and The Legend of Sleepy Hollow. His historical works include biographies of George Washington, Christopher Columbus and the prophet Mohammad. The present story is an adaptation of the original short story.
Let's Share: Pre-Reading Activities
(1) Match column A with column B:
| A | B |
|---|---|
| Morning | studying |
| Afternoon | playing |
| Midnight | sleeping |
| Noon | in the school |
(2) You may sleep longer than you usually do when:
Answer: (b) You are tired
When a person is physically or mentally tired after hard work, the body needs extra rest to recover. Being idle means having nothing to do, which does not cause the same deep need for sleep.
Unit 1: Reading Text & Bengali Meaning
In a village among the Kaatskill Mountains, there lived a simple, good-natured fellow, called Rip Van Winkle. The children of the village loved him. He assisted at their sports and made their playthings. He also taught them to fly kites and shoot marbles, and told them stories. Rip helped everyone in their work, but could not keep his own farm in order. His fences fell to pieces, his cows strayed, weeds grew in his fields. His wife complained about his idleness. His son, Rip, inherited his habits. His sole follower was his dog, Wolf.
উচ্চারণ: ইন আ ভিলেজ অ্যামং দ্য ক্যাটসকিল মাউন্টেনস, দেয়ার লিভড আ সিম্পল, গুড-নেচারড ফেলো, কলড রিপ ভ্যান উইঙ্কল। দ্য চিলড্রেন অফ দ্য ভিলেজ লাভড হিম। হি অ্যাসিস্টেড অ্যাট দেয়ার স্পোর্টস অ্যান্ড মেড দেয়ার প্লেথিংস। হি অলসো টট দেম টু ফ্লাই কাইটস অ্যান্ড শুট মার্বেলস, অ্যান্ড টোল্ড দেম স্টোরিজ। রিপ হেল্পড এভরিওয়ান ইন দেয়ার ওয়ার্ক, বাট কুড নট কিপ হিজ ওন ফার্ম ইন অর্ডার। হিজ ফেন্সেস ফেল টু পিসেস, হিজ কাউজ স্ট্রেইড, উইডস গ্রিউ ইন হিজ ফিল্ডস। হিজ ওয়াইফ কমপ্লেইন্ড অ্যাবাউট হিজ আইডলনেস। হিজ সান, রিপ, ইনহেরিটেড হিজ হ্যাবিটস। হিজ সোল ফলোয়ার ওয়াজ হিজ ডগ, উলফ।
বাংলা অর্থ: ক্যাটসকিল পর্বতমালার একটি গ্রামে রিপ ভ্যান উইঙ্কল নামে একজন সরল আর ভালো মনের মানুষ বাস করত। গ্রামের ছেলেমেয়েরা তাকে ভালোবাসত। সে তাদের খেলায় সাহায্য করত আর খেলনা বানিয়ে দিত। সে তাদের ঘুড়ি ওড়ানো, মার্বেল খেলাও শেখাত, আর গল্প বলত। রিপ সবাইকে তাদের কাজে সাহায্য করত, কিন্তু নিজের খামার গুছিয়ে রাখতে পারত না। তার বেড়া ভেঙে গিয়েছিল, গরুগুলো পথভ্রষ্ট হতো, জমিতে আগাছা বেড়ে যেত। তার বউ তার অলসতার কথা বলত। তার ছেলে রিপ তার স্বভাব উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছিল। তার একমাত্র সঙ্গী ছিল তার কুকুর উলফ।
Rip used to sit and talk with his friends, on long summer days. Nicholas Vedder, the landlord of the village inn was Rip's good friend. Rip had to leave this group eventually, as his wife complained that his friends encouraged his idle habits.
উচ্চারণ: রিপ ইউজড টু সিট অ্যান্ড টক উইথ হিজ ফ্রেন্ডস, অন লং সামার ডেজ। নিকোলাস ভেডার, দ্য ল্যান্ডলর্ড অফ দ্য ভিলেজ ইন ওয়াজ রিপ'স গুড ফ্রেন্ড। রিপ হ্যাড টু লিভ দিস গ্রুপ ইভেনচুয়ালি, অ্যাজ হিজ ওয়াইফ কমপ্লেইন্ড দ্যাট হিজ ফ্রেন্ডস এনকারেজড হিজ আইডল হ্যাবিটস।
বাংলা অর্থ: গ্রীষ্মের লম্বা দিনগুলোতে রিপ তার বন্ধুদের সঙ্গে বসে গল্প করত। গ্রামের সরাইখানার মালিক নিকোলাস ভেডার ছিল রিপের ভালো বন্ধু। অবশেষে রিপকে এই দল ছাড়তে হয়েছিল, কারণ তার বউ বলত যে তার বন্ধুরা তার অলস স্বভাবকে উৎসাহ দেয়।
Poor Rip was reduced almost to despair. He started walking away into the woods with Wolf. On one of these days, Rip had gone high up the Kaatskill Mountains. From there, he looked down into a deep and dark valley. Evening was gradually advancing. He felt that he should return home. As he was about to go down, he heard a voice from the distance calling: "Rip Van Winkle! Rip Van Winkle!"
উচ্চারণ: পুওর রিপ ওয়াজ রিডিউসড অলমোস্ট টু ডেসপেয়ার। হি স্টার্টেড ওয়াকিং অ্যাওয়ে ইনটু দ্য উডস উইথ উলফ। অন ওয়ান অফ দিজ ডেজ, রিপ হ্যাড গন হাই আপ দ্য ক্যাটসকিল মাউন্টেনস। ফ্রম দেয়ার, হি লুকড ডাউন ইনটু আ ডিপ অ্যান্ড ডার্ক ভ্যালি। ইভনিং ওয়াজ গ্র্যাজুয়ালি অ্যাডভান্সিং। হি ফেল্ট দ্যাট হি শুড রিটার্ন হোম। অ্যাজ হি ওয়াজ অ্যাবাউট টু গো ডাউন, হি হার্ড আ ভয়েস ফ্রম দ্য ডিসটেন্স কলিং: "রিপ ভ্যান উইঙ্কল! রিপ ভ্যান উইঙ্কল!"
বাংলা অর্থ: বেচারা রিপ প্রায় হতাশায় পৌঁছে গিয়েছিল। সে উলফকে নিয়ে জঙ্গলের দিকে হেঁটে যেতে শুরু করল। এমনই একদিন রিপ ক্যাটসকিল পর্বতের অনেক ওপরে চলে গিয়েছিল। সেখান থেকে সে একটি গভীর ও অন্ধকার উপত্যকার দিকে তাকাল। ধীরে ধীরে সন্ধ্যা ঘনিয়ে আসছিল। তার মনে হলো বাড়ি ফেরা উচিত। সে যখন নামতে যাবে, তখন দূর থেকে একটা কণ্ঠস্বর শুনতে পেল: "রিপ ভ্যান উইঙ্কল! রিপ ভ্যান উইঙ্কল!"
Word Nest (Unit 1)
| English Word | Meaning in English | Bengali Meaning |
|---|---|---|
| assisted | helped | সাহায্য করেছিল |
| strayed | moved away aimlessly | উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়ানো |
| sole | only | একমাত্র |
| inn | a place of shelter | সরাইখানা |
| despair | loss of hope | হতাশা |
| inherited | received from a parent | উত্তরাধিকার সূত্রে পাওয়া |
Unit 1: Activity Solutions
Activity 1 Rearrange the following sentences in the correct order and put the numbers in the given boxes:
| Order | Sentence |
|---|---|
| 1 | Rip used to sit and talk with his friends. |
| 2 | His wife complained that his friends encouraged his idle habits. |
| 3 | Rip had to leave his group eventually. |
| 4 | Poor Rip was reduced almost to despair. |
| 5 | On one of these days Rip had gone high up to the Kaatskill Mountains. |
| 6 | He heard a voice from the distance calling, "Rip Van Winkle! Rip Van Winkle." |
Activity 2 Fill in the blanks with words from the Help Box. There is one extra word:
Help Box: high, complained, assisted, encouraged, work
Rip assisted children at their sports. He always helped others in their work. His wife complained about his idle habits. One day Rip went high up the Kaatskill Mountains.Extra word: encouraged
Activity 3 Answer the following question:
How do you think Rip felt when he heard a voice from the distance calling?
Answer: I think Rip felt both surprised and curious when he heard a voice calling his name from a distance. He was high up in the mountains, far away from the village, and the evening was advancing. So hearing someone call his name in such a lonely place must have startled him. At the same time, he was probably curious to find out who was calling him and why. He may have also felt a little frightened because there were no people around in that deep and dark valley.
Answer: I think Rip felt both surprised and curious when he heard a voice calling his name from a distance. He was high up in the mountains, far away from the village, and the evening was advancing. So hearing someone call his name in such a lonely place must have startled him. At the same time, he was probably curious to find out who was calling him and why. He may have also felt a little frightened because there were no people around in that deep and dark valley.
Unit 1 (Continued): Reading Text & Bengali Meaning
He saw a strange figure slowly coming up the rocks. He carried something heavy on his back. Coming closer, Rip saw a short old man with thick bushy hair and a beard. He made signs for Rip to assist him with the load. Always helpful, Rip did so.
উচ্চারণ: হি স আ স্ট্রেঞ্জ ফিগার স্লোলি কামিং আপ দ্য রকস। হি ক্যারিড সামথিং হেভি অন হিজ ব্যাক। কামিং ক্লোজার, রিপ স আ শর্ট ওল্ড ম্যান উইথ থিক বুশি হেয়ার অ্যান্ড আ বিয়ার্ড। হি মেড সাইনস ফর রিপ টু অ্যাসিস্ট হিম উইথ দ্য লোড। অলওয়েজ হেল্পফুল, রিপ ডিড সো।
বাংলা অর্থ: সে দেখল একটা অদ্ভুত চেহারা ধীরে ধীরে পাথরের ওপর দিয়ে উঠে আসছে। তার পিঠে একটা ভারী জিনিস ছিল। কাছে এলে রিপ দেখল খাটো একজন বুড়ো লোক, যার ঘন ঝোপের মতো চুল আর দাড়ি ছিল। সে রিপকে ইশারায় তার বোঝা বইতে সাহায্য করতে বলল। সব সময়ই সাহায্যপরায়ণ রিপ তা করল।
They came to a round hollow, surrounded by trees. On a level spot in the centre, he saw a most unusual crowd of people playing at ninepins. They looked peculiar. One had a large head, broad face and small piggish eyes. The face of another seemed to consist entirely of nose! They all had beards, of various shapes and colours. They were enjoying themselves, yet were silent. They looked at Rip with a fixed, statue-like gaze. His companion, it seemed, was carrying some liquid in a keg on his back. This was unloaded, and everyone drank from the keg. Rip was fearful at first. After a while, his fear subsided. Feeling thirsty, he had several drinks himself. Slowly, his eyes closed. He fell into a deep sleep.
উচ্চারণ: দে কেম টু আ রাউন্ড হলো, সারাউন্ডেড বাই ট্রিস। অন আ লেভেল স্পট ইন দ্য সেন্টার, হি স আ মোস্ট আনইউজুয়াল ক্রাউড অফ পিপল প্লেয়িং অ্যাট নাইনপিনস। দে লুকড পিকিউলিয়ার। ওয়ান হ্যাড আ লার্জ হেড, ব্রড ফেস অ্যান্ড স্মল পিগিশ আইজ। দ্য ফেস অফ অ্যানাদার সিমড টু কনসিস্ট এনটায়ারলি অফ নোজ! দে অল হ্যাড বিয়ার্ডস, অফ ভেরিয়াস শেইপস অ্যান্ড কালারস। দে ওয়্যার এনজয়িং দেমসেলভস, ইয়েট ওয়্যার সাইলেন্ট। দে লুকড অ্যাট রিপ উইথ আ ফিক্সড, স্ট্যাচু-লাইক গেজ। হিজ কমপ্যানিয়ন, ইট সিমড, ওয়াজ ক্যারিয়িং সাম লিকুইড ইন আ কেগ অন হিজ ব্যাক। দিস ওয়াজ আনলোডেড, অ্যান্ড এভরিওয়ান ড্র্যাংক ফ্রম দ্য কেগ। রিপ ওয়াজ ফিয়ারফুল অ্যাট ফার্স্ট। আফটার আ হোয়াইল, হিজ ফিয়ার সাবসাইডেড। ফিলিং থার্স্টি, হি হ্যাড সেভেরাল ড্রিংকস হিমসেলফ। স্লোলি, হিজ আইজ ক্লোজড। হি ফেল ইনটু আ ডিপ স্লিপ।
বাংলা অর্থ: তারা গাছ দিয়ে ঘেরা একটা গোলাকার ফাঁপা জায়গায় পৌঁছল। মাঝখানের সমতল জায়গায় রিপ দেখল এক অস্বাভাবিক জনতার ভিড় নাইনপিনস খেলছে। তাদের দেখতে অদ্ভুত লাগছিল। একজনের ছিল বড় মাথা, চওড়া মুখ আর ছোট শূয়োরের মতো চোখ। আরেকজনের মুখ যেন পুরোটাই নাক দিয়ে গঠিত মনে হচ্ছিল! তাদের সবার নানা আকৃতি আর রঙের দাড়ি ছিল। তারা মজা করছিল, তবু চুপ ছিল। তারা স্থির, মূর্তির মতো দৃষ্টিতে রিপের দিকে তাকাল। তার সঙ্গী, মনে হলো, তার পিঠে পিপের মধ্যে কিছু পানীয় বয়ে এনেছিল। সেটা নামানো হলো, আর সবাই সেই পিপে থেকে পান করল। প্রথমে রিপ ভয় পেয়েছিল। কিছুক্ষণ পর তার ভয় কমে গেল। তৃষ্ণা বোধ করায় সেও কয়েক ঢোক পান করল। ধীরে ধীরে তার চোখ বন্ধ হয়ে এল। সে গভীর ঘুমে ঢলে পড়ল।
On waking, he found himself on the high hill where he had first seen the old man. It was a bright sunny morning. The birds were twittering among the bushes. "Surely," thought Rip, "I have not slept here all night!" He whistled for Wolf, but no dog was to be seen. He decided to visit the scene of last evening. When he reached the spot, he was surprised to see that a mountain stream was now flowing through it! What was to be done? The morning was passing away, and poor Rip was hungry. He shook his head and went homeward.
উচ্চারণ: অন ওয়েকিং, হি ফাউন্ড হিমসেলফ অন দ্য হাই হিল হোয়্যার হি হ্যাড ফার্স্ট সিন দ্য ওল্ড ম্যান। ইট ওয়াজ আ ব্রাইট সানি মর্নিং। দ্য বার্ডস ওয়্যার টুইটারিং অ্যামং দ্য বুশেস। "শিওরলি," থট রিপ, "আই হ্যাভ নট স্লেপ্ট হিয়ার অল নাইট!" হি হুইসেলড ফর উলফ, বাট নো ডগ ওয়াজ টু বি সিন। হি ডিসাইডেড টু ভিজিট দ্য সিন অফ লাস্ট ইভনিং। হোয়েন হি রিচড দ্য স্পট, হি ওয়াজ সারপ্রাইজড টু সি দ্যাট আ মাউন্টেন স্ট্রিম ওয়াজ নাউ ফ্লোয়িং থ্রু ইট! হোয়াট ওয়াজ টু বি ডান? দ্য মর্নিং ওয়াজ পাসিং অ্যাওয়ে, অ্যান্ড পুওর রিপ ওয়াজ হাংরি। হি শুক হিজ হেড অ্যান্ড ওয়েন্ট হোমওয়ার্ড।
বাংলা অর্থ: ঘুম থেকে উঠে সে নিজেকে সেই উঁচু পাহাড়ে দেখতে পেল যেখানে সে প্রথম বুড়ো লোকটিকে দেখেছিল। তখন উজ্জ্বল রৌদ্রোজ্জ্বল সকাল। পাখিরা ঝোপের মধ্যে কিচিরমিচির করছিল। "নিশ্চয়ই," রিপ ভাবল, "আমি এখানে সারা রাত ঘুমোইনি!" সে উলফের জন্য শিস দিল, কিন্তু কুকুরের কোনো দেখা পেল না। সে আগের সন্ধ্যার জায়গাটা দেখতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিল। যখন সে সেই জায়গায় পৌঁছল, অবাক হয়ে দেখল যে একটা পাহাড়ি ঝরনা এখন সেখান দিয়ে বয়ে চলেছে! এখন কী করা যায়? সকাল গড়িয়ে যাচ্ছিল, আর বেচারা রিপ খিদেয় কাতর ছিল। সে মাথা নাড়ল আর বাড়ির দিকে চলল।
As he came near his village, he met many people he had never seen before. This surprised him, as he thought he knew everyone around his village. They all stared at him with surprise. Rip suddenly noticed that his beard had grown a foot long! He saw his village was now larger, with more people. There were rows of houses which he had never seen before. Strange names were over the doors. He found his own house was empty and in ruins. He called loudly for his wife and children. All was silence. The village inn was gone.
উচ্চারণ: অ্যাজ হি কেম নিয়ার হিজ ভিলেজ, হি মেট মেনি পিপল হি হ্যাড নেভার সিন বিফোর। দিস সারপ্রাইজড হিম, অ্যাজ হি থট হি নিউ এভরিওয়ান অ্যারাউন্ড হিজ ভিলেজ। দে অল স্টেয়ারড অ্যাট হিম উইথ সারপ্রাইজ। রিপ সাডেনলি নোটিসড দ্যাট হিজ বিয়ার্ড হ্যাড গ্রোন আ ফুট লং! হি স হিজ ভিলেজ ওয়াজ নাউ লার্জার, উইথ মোর পিপল। দেয়ার ওয়্যার রোজ অফ হাউসেস হুইচ হি হ্যাড নেভার সিন বিফোর। স্ট্রেঞ্জ নেমস ওয়্যার ওভার দ্য ডোরস। হি ফাউন্ড হিজ ওন হাউস ওয়াজ এম্পটি অ্যান্ড ইন রুইনস। হি কলড লাউডলি ফর হিজ ওয়াইফ অ্যান্ড চিলড্রেন। অল ওয়াজ সাইলেন্স। দ্য ভিলেজ ইন ওয়াজ গন।
বাংলা অর্থ: গ্রামের কাছে আসতে সে এমন অনেক লোকের দেখা পেল যাদের সে আগে কখনো দেখেনি। এতে সে অবাক হলো, কারণ সে ভেবেছিল গ্রামের সবাইকে সে চেনে। তারা সবাই অবাক হয়ে তার দিকে তাকাল। রিপ হঠাৎ লক্ষ্য করল যে তার দাড়ি এক ফুট লম্বা হয়ে গেছে! সে দেখল তার গ্রাম এখন বড়, আরও বেশি লোকজন। সারি সারি বাড়ি যা সে আগে কখনো দেখেনি। দরজার ওপর অদ্ভুত সব নাম। সে দেখল তার নিজের বাড়ি খালি আর ধ্বংসপ্রাপ্ত। সে তার বউ আর বাচ্চাদের জন্য চিৎকার করে ডাকল। সব চুপচাপ। গ্রামের সরাইখানাটা ছিল না।
Word Nest (Unit 1 Continued)
| English Word | Meaning in English | Bengali Meaning |
|---|---|---|
| ninepins | a game where nine pins that look like bottles are used | নাইনপিনস (বোতল আকৃতির নয়টি পিনের খেলা) |
| gaze | look steadily at something | স্থির দৃষ্টিতে তাকানো |
| subsided | became less intense | কমে গেল / প্রশমিত হলো |
| keg | a small barrel | ছোট পিপে |
| ruins | destroyed remains | ধ্বংসাবশেষ |
| twittering | making short high-pitched sounds (of birds) | কিচিরমিচির করা |
Unit 1 (Continued): Activity Solutions
Activity 4 Write 'T' for true and 'F' for false statements. Give supporting statements for each of your answers:
(a) The stranger wanted to assist Rip.
F
(b) All the strangers had beards.
T
(c) Rip felt very thirsty.
T
(d) Rip saw that his village had become smaller.
F
Activity 5 Answer the following questions in complete sentences:
(a) How did the stranger look?
Answer: The stranger was a short old man with thick bushy hair and a beard. He was carrying something heavy on his back and made signs for Rip to assist him.
(b) What happened after Rip had drunk the liquid?
Answer: After Rip had drunk the liquid several times, his eyes slowly closed, and he fell into a deep sleep.
(c) Why was Rip surprised when he came near the village?
Answer: Rip was surprised when he came near the village because he met many people he had never seen before. This was unexpected as he thought he knew everyone around his village.
(d) What did Rip suddenly notice?
Answer: Rip suddenly noticed that his beard had grown a foot long. He also noticed that his village was now larger, with rows of houses he had never seen before, and strange names over the doors.
Answer: The stranger was a short old man with thick bushy hair and a beard. He was carrying something heavy on his back and made signs for Rip to assist him.
(b) What happened after Rip had drunk the liquid?
Answer: After Rip had drunk the liquid several times, his eyes slowly closed, and he fell into a deep sleep.
(c) Why was Rip surprised when he came near the village?
Answer: Rip was surprised when he came near the village because he met many people he had never seen before. This was unexpected as he thought he knew everyone around his village.
(d) What did Rip suddenly notice?
Answer: Rip suddenly noticed that his beard had grown a foot long. He also noticed that his village was now larger, with rows of houses he had never seen before, and strange names over the doors.
Unit 2: Reading Text & Bengali Meaning
The appearance of Rip, with his long beard and peculiar dress, soon attracted the attention of people. Rip told them that he meant no harm, but merely came there to look for his friends and folks. He asked about Nicholas Vedder. There was silence for a little while. Then an old man replied, "Nicholas Vedder? Why, he is dead and gone for these eighteen years!"
উচ্চারণ: দ্য অ্যাপিয়ারেন্স অফ রিপ, উইথ হিজ লং বিয়ার্ড অ্যান্ড পিকিউলিয়ার ড্রেস, সুন অ্যাট্রাক্টেড দ্য অ্যাটেনশন অফ পিপল। রিপ টোল্ড দেম দ্যাট হি মেন্ট নো হার্ম, বাট মিয়ারলি কেম দেয়ার টু লুক ফর হিজ ফ্রেন্ডস অ্যান্ড ফোকস। হি আস্কড অ্যাবাউট নিকোলাস ভেডার। দেয়ার ওয়াজ সাইলেন্স ফর আ লিটল হোয়াইল। দেন অ্যান ওল্ড ম্যান রিপ্লাইড, "নিকোলাস ভেডার? হোয়াই, হি ইজ ডেড অ্যান্ড গন ফর দিজ এইটিন ইয়ারস!"
বাংলা অর্থ: লম্বা দাড়ি আর অদ্ভুত পোশাকের জন্য রিপের উপস্থিতি শীঘ্রই লোকজনের দৃষ্টি আকর্ষণ করল। রিপ তাদের বলল যে সে কোনো ক্ষতি করতে আসেনি, কেবল তার বন্ধু ও স্বজনদের খুঁজতে এসেছে। সে নিকোলাস ভেডারের কথা জিজ্ঞাসা করল। কিছুক্ষণ সব চুপ রইল। তারপর এক বুড়ো লোক উত্তর দিল, "নিকোলাস ভেডার? সে তো এই আঠারো বছর আগে মারা গেছে!"
Rip's heart died away, at finding himself thus alone in the world. He cried out, "Does nobody here know Rip Van Winkle?" "Oh, there he is, leaning against the tree," exclaimed two or three. As he looked, Rip saw a fellow who looked exactly like his previous self. He understood that this was his son, Rip! Just then, a young woman with a child came his way. She said that Rip Van Winkle had been her father, and had gone away twenty years back when she was little. All stood amazed. An old woman looked at his face and exclaimed, "Sure enough! It is Rip Van Winkle! Welcome home again, old neighbour. Why, where have you been these twenty long years?"
উচ্চারণ: রিপ'স হার্ট ডাইড অ্যাওয়ে, অ্যাট ফাইন্ডিং হিমসেলফ দাস অ্যালোন ইন দ্য ওয়ার্ল্ড। হি ক্রাইড আউট, "ডাজ নোবাডি হিয়ার নো রিপ ভ্যান উইঙ্কল?" "ও, দেয়ার হি ইজ, লিনিং অ্যাগেইনস্ট দ্য ট্রি," এক্সক্লেইমড টু অর থ্রি। অ্যাজ হি লুকড, রিপ স আ ফেলো হু লুকড এক্স্যাক্টলি লাইক হিজ প্রিভিয়াস সেলফ। হি আন্ডারস্টুড দ্যাট দিস ওয়াজ হিজ সান, রিপ! জাস্ট দেন, আ ইয়াং উওম্যান উইথ আ চাইল্ড কেম হিজ ওয়ে। শি সেইড দ্যাট রিপ ভ্যান উইঙ্কল হ্যাড বিন হার ফাদার, অ্যান্ড হ্যাড গন অ্যাওয়ে টোয়েন্টি ইয়ারস ব্যাক হোয়েন শি ওয়াজ লিটল। অল স্টুড অ্যামেজড। অ্যান ওল্ড উওম্যান লুকড অ্যাট হিজ ফেস অ্যান্ড এক্সক্লেইমড, "শিওর ইনাফ! ইট ইজ রিপ ভ্যান উইঙ্কল! ওয়েলকাম হোম অ্যাগেইন, ওল্ড নেইবর। হোয়াই, হোয়্যার হ্যাভ ইউ বিন দিজ টোয়েন্টি লং ইয়ারস?"
বাংলা অর্থ: দুনিয়ায় নিজেকে এভাবে একা পেয়ে রিপের মন মরে গেল। সে চিৎকার করে বলল, "এখানে কি কেউ রিপ ভ্যান উইঙ্কলকে চেনে না?" "ও, এই যে সে, গাছের গায়ে হেলান দিয়ে দাঁড়িয়ে আছে," দু-তিনজন বলে উঠল। তাকিয়ে রিপ দেখল একজন লোক, দেখতে হুবহু তার আগের নিজের মতো। সে বুঝতে পারল এ তার ছেলে রিপ! ঠিক তখনি একটা বাচ্চা কোলে এক যুবতী তার কাছে এল। সে বলল যে রিপ ভ্যান উইঙ্কল তার বাবা ছিলেন, আর তিনি কুড়ি বছর আগে চলে গিয়েছিলেন যখন সে ছোট ছিল। সবাই অবাক হয়ে দাঁড়িয়ে রইল। এক বুড়ি মহিলা তার মুখ দেখে বলে উঠল, "নিশ্চয়ই! এ তো রিপ ভ্যান উইঙ্কল! আবার স্বাগতম, পুরোনো প্রতিবেশী। কই, তুমি এত দীর্ঘ কুড়ি বছর কোথায় ছিলে?"
Soon everybody came to know Rip's story, for the whole twenty years had been to him but as one night. Some had doubts, and insisted that Rip had been out of his head. Even to this day, a thunder-storm on a summer afternoon at Kaatskill reminds them of the strange people playing at a game of ninepins.
উচ্চারণ: সুন এভরিবডি কেম টু নো রিপ'স স্টোরি, ফর দ্য হোল টোয়েন্টি ইয়ারস হ্যাড বিন টু হিম বাট অ্যাজ ওয়ান নাইট। সাম হ্যাড ডাউটস, অ্যান্ড ইনসিস্টেড দ্যাট রিপ হ্যাড বিন আউট অফ হিজ হেড। ইভেন টু দিস ডে, আ থান্ডার-স্টর্ম অন আ সামার আফটারনুন অ্যাট ক্যাটসকিল রিমাইন্ডস দেম অফ দ্য স্ট্রেঞ্জ পিপল প্লেয়িং অ্যাট আ গেম অফ নাইনপিনস।
বাংলা অর্থ: শীঘ্রই সবাই রিপের গল্প জানতে পারল, কারণ পুরো কুড়িটা বছর তার কাছে এক রাতের মতো ছিল। কারও কারও সন্দেহ ছিল, আর তারা বলাবলি করতে লাগল যে রিপের মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছিল। আজও গ্রীষ্মের বিকেলে ক্যাটসকিলে বজ্রবিদ্যুৎ-ঝড় হলে তাদের সেই নাইনপিনস খেলতে থাকা আজব লোকগুলোর কথা মনে পড়ে।
Word Nest (Unit 2)
| English Word | Meaning in English | Bengali Meaning |
|---|---|---|
| merely | hardly / only | কেবলমাত্র |
| previous | that what had happened before | পূর্ববর্তী / আগের |
| amazed | greatly surprised | বিস্মিত / অবাক |
| insisted | demanded something forcefully | জেদ করেছিল / জোরাজুরি করেছিল |
Unit 2: Activity Solutions
Activity 6 Fill in the following chart with information from the text:
| Cause | Effect |
|---|---|
| (i) Rip had a long beard and wore a peculiar dress | The appearance of Rip soon attracted the attention of people. |
| (ii) Rip found himself thus alone in the world | Rip's heart died away. |
| (iii) Rip saw a fellow who looked exactly like his previous self | He understood that this was his son, Rip. |
| (iv) A young woman said Rip Van Winkle was her father and had gone away twenty years ago | All stood amazed. |
Activity 7 Answer the following questions in complete sentences:
(a) What attracted the attention of the people when Rip entered the village?
Answer: Rip's long beard and peculiar dress attracted the attention of the people when he entered the village.
(b) What did Rip learn about Nicolas Vedder?
Answer: Rip learned from an old man that Nicolas Vedder had died and was gone for eighteen years.
(c) Who looked exactly like Rip's previous self?
Answer: Rip's son, Rip, looked exactly like his previous self. He was leaning against a tree when Rip saw him.
(d) How long did twenty years seem to Rip?
Answer: The whole twenty years had been to Rip but as one night.
Answer: Rip's long beard and peculiar dress attracted the attention of the people when he entered the village.
(b) What did Rip learn about Nicolas Vedder?
Answer: Rip learned from an old man that Nicolas Vedder had died and was gone for eighteen years.
(c) Who looked exactly like Rip's previous self?
Answer: Rip's son, Rip, looked exactly like his previous self. He was leaning against a tree when Rip saw him.
(d) How long did twenty years seem to Rip?
Answer: The whole twenty years had been to Rip but as one night.
Grammar: Subject-Verb Agreement
Activity 8 Fill in the blanks with appropriate verbs from those given in brackets:
(i) A hundred rupees is too much for this item. (is/are)
[When an amount is considered as a whole, a singular verb is used.] (ii) The accountant and the cashier have absconded. (has/have)
[Two different persons are mentioned, so a plural verb is used.] (iii) Time and tide wait for none. (wait/waits)
[This is a fixed idiom where two subjects together take a plural verb.] (iv) Either he or I am mistaken. (is/am)
[When subjects are joined by "either...or", the verb agrees with the subject nearest to it.] (v) The ship with its crew was delayed. (was/were)
[The main subject is "the ship" which is singular. "With its crew" is an additional phrase.]
[When an amount is considered as a whole, a singular verb is used.] (ii) The accountant and the cashier have absconded. (has/have)
[Two different persons are mentioned, so a plural verb is used.] (iii) Time and tide wait for none. (wait/waits)
[This is a fixed idiom where two subjects together take a plural verb.] (iv) Either he or I am mistaken. (is/am)
[When subjects are joined by "either...or", the verb agrees with the subject nearest to it.] (v) The ship with its crew was delayed. (was/were)
[The main subject is "the ship" which is singular. "With its crew" is an additional phrase.]
Vocabulary & Sentence Types
Activity 9(a) Make meaningful sentences of your own with the following words:
hollow: The squirrel hid its nuts inside a hollow tree trunk.
fearful: The little child was fearful of the loud thunder and lightning.
ruins: The old castle has been in ruins for many years.
gaze: We stood and watched the sunset with a steady gaze.
fearful: The little child was fearful of the loud thunder and lightning.
ruins: The old castle has been in ruins for many years.
gaze: We stood and watched the sunset with a steady gaze.
Activity 9(b) Identify the types of sentences given below:
| Sentence | Type |
|---|---|
| (i) Rip's sole follower was the dog Wolf. | Assertive Sentence |
| (ii) What was to be done? | Interrogative Sentence |
| (iii) All was silence. | Assertive Sentence |
| (iv) Sure enough! It is Van Winkle! | Exclamatory Sentence |
Explanation: An assertive sentence makes a statement or gives information. An interrogative sentence asks a question. An exclamatory sentence expresses strong emotion such as surprise, joy, or shock.
Discussion Corner
Let's Talk Suppose you are trying to wake up Kumbhakarna. Tell the class how you would do this.
Kumbhakarna is the mythical character from the Ramayana who used to sleep for six months and stay awake for six months. If I had to wake him up, here is what I would do:
First, I would make loud noises by beating drums and blowing conch shells near his ears. If that did not work, I would tickle the soles of his giant feet with peacock feathers. I could also ask the monkeys to jump on his huge belly or sprinkle cold water on his face. Another idea would be to bring plates of delicious-smelling food near his nose, because Kumbhakarna was known to love eating. The tempting aroma might finally make him open his eyes!
Writing Skills
Activity 10(a) Write a short story in about sixty words using the hints given below. Add a title to it:
Hints: you went on a tour with your friends — stayed the night in a house inside a forest — slept in separate rooms — when you woke up your friends were all gone — your feelings — how you returned home
The Mysterious Disappearance
Last month, my three friends and I went on a trekking tour. At night, we stayed in an abandoned house inside a deep forest. We slept in separate rooms. In the morning, when I woke up, I found all my friends were gone! I felt extremely frightened and confused. I called their names loudly, but only echoes answered. I searched everywhere nearby. Just as I was about to panic, I heard laughter from behind the bushes — they were playing a prank on me! We all laughed and returned home safely together.
Activity 10(b) Imagine that you have a very lazy brother who is always late in getting up from sleep. Write an imaginary conversation between you and your brother on the usefulness of early rising.
The Importance of Early Rising
Me: Rohan, wake up! It is already 8 o'clock. The sun has risen long ago.
Rohan: Oh, let me sleep for some more time. What is the hurry?
Me: Don't you know the saying, "Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise"? When you wake up early, you can breathe fresh air, exercise, and finish your studies on time.
Rohan: But I study late at night, so I feel tired in the morning.
Me: If you go to bed early, you won't feel tired. Early risers have more time to plan their day. Plus, your mind is fresher in the morning. Come on, get up and see how beautiful the morning is!
Rohan: You are right. From tomorrow, I will try to wake up early.
Me: Not tomorrow — start today!
Let's Work Together: The Game of Ninepins
How to Play: Take nine empty water bottles. Arrange them in a triangle on a flat ground. From a distance, take a ball and roll it towards the empty bottles. If you succeed in knocking down all the bottles at one go, you score a full point. Otherwise, you lose a point.
Share Your Experience: Playing ninepins was a fun experience. Arranging the bottles in a triangle shape was easy. However, hitting all nine bottles at once required a lot of practice. On my first try, I could only knock down three bottles. But after a few attempts, I learned to roll the ball with the right speed and direction. It was an exciting game and reminded me of the story of Rip Van Winkle where the mysterious men played ninepins in the mountains.
Sponsored Links