Madhyamik 2027 Special Focus
This poem is highly important for the upcoming WBBSE Madhyamik Examination. Study the line-by-line translations and the Notice Writing format thoroughly.
Poem Text & Bengali Meaning
Once I crept in an oakwood-I was looking for a stag.
I met an old woman there-all knobbly stick and rag.
She said: 'I have your secret here inside my little bag.'
I met an old woman there-all knobbly stick and rag.
She said: 'I have your secret here inside my little bag.'
উচ্চারণ: ওয়ান্স আই ক্রেপ্ট ইন অ্যান ওকউড—আই ওয়াজ লুকিং ফর আ স্ট্যাগ।
আই মেট অ্যান ওল্ড ওম্যান দেয়ার—অল নবলি স্টিক অ্যান্ড র্যাগ।
শি সেইড: 'আই হ্যাভ ইওর সিক্রেট হিয়ার ইনসাইড মাই লিটল ব্যাগ।'
আই মেট অ্যান ওল্ড ওম্যান দেয়ার—অল নবলি স্টিক অ্যান্ড র্যাগ।
শি সেইড: 'আই হ্যাভ ইওর সিক্রেট হিয়ার ইনসাইড মাই লিটল ব্যাগ।'
বাংলা অর্থ:
একবার আমি এক ওক বনে পা টিপে টিপে ঢুকেছিলাম—আমি একটা পুরুষ হরিণ খুঁজছিলাম।
সেখানে আমার এক বৃদ্ধার সাথে দেখা হলো—যার লাঠিটি ছিল গাঁটওয়ালা আর পরনে ছিল ছেঁড়া কাপড়।
সে বলল: 'আমার এই ছোট্ট ব্যাগের ভেতরে তোমার গোপন কথাটি আছে।'
একবার আমি এক ওক বনে পা টিপে টিপে ঢুকেছিলাম—আমি একটা পুরুষ হরিণ খুঁজছিলাম।
সেখানে আমার এক বৃদ্ধার সাথে দেখা হলো—যার লাঠিটি ছিল গাঁটওয়ালা আর পরনে ছিল ছেঁড়া কাপড়।
সে বলল: 'আমার এই ছোট্ট ব্যাগের ভেতরে তোমার গোপন কথাটি আছে।'
Then she began to cackle and I began to quake.
She opened up her little bag and I came twice awake-
Surrounded by a staring tribe and me tied to a stake.
She opened up her little bag and I came twice awake-
Surrounded by a staring tribe and me tied to a stake.
উচ্চারণ: দেন শি বিগ্যান টু ক্যাকল অ্যান্ড আই বিগ্যান টু কোয়েক।
শি ওপেনড আপ হার লিটল ব্যাগ অ্যান্ড আই কেম টুয়াইস অ্যাওয়েক—
সারাউন্ডেড বাই আ স্টেয়ারিং ট্রাইব অ্যান্ড মি টাইড টু আ স্টেক।
শি ওপেনড আপ হার লিটল ব্যাগ অ্যান্ড আই কেম টুয়াইস অ্যাওয়েক—
সারাউন্ডেড বাই আ স্টেয়ারিং ট্রাইব অ্যান্ড মি টাইড টু আ স্টেক।
বাংলা অর্থ:
তারপর সে খ্যাকখ্যাক করে হাসতে লাগল আর আমি ভয়ে কাঁপতে লাগলাম।
সে তার ছোট্ট ব্যাগটা খুলল আর আমি যেন দ্বিগুণ সজাগ হয়ে উঠলাম—
দেখলাম আমার চারপাশে এক আদিবাসী উপজাতি আমার দিকে তাকিয়ে আছে আর আমাকে একটা খুঁটির সাথে বেঁধে রাখা হয়েছে।
তারপর সে খ্যাকখ্যাক করে হাসতে লাগল আর আমি ভয়ে কাঁপতে লাগলাম।
সে তার ছোট্ট ব্যাগটা খুলল আর আমি যেন দ্বিগুণ সজাগ হয়ে উঠলাম—
দেখলাম আমার চারপাশে এক আদিবাসী উপজাতি আমার দিকে তাকিয়ে আছে আর আমাকে একটা খুঁটির সাথে বেঁধে রাখা হয়েছে।
They said: 'We are the oak-trees and your own true family.
We are chopped down, we are torn up, you do not blink an eye.
Unless you make a promise now-now you are going to die.'
We are chopped down, we are torn up, you do not blink an eye.
Unless you make a promise now-now you are going to die.'
উচ্চারণ: দে সেইড: 'উই আর দ্য ওক-ট্রিস অ্যান্ড ইওর ওন ট্রু ফ্যামিলি।
উই আর চপড ডাউন, উই আর টর্ন আপ, ইউ ডু নট ব্লিংক অ্যান আই।
আনলেস ইউ মেক আ প্রমিস নাও—নাও ইউ আর গোয়িং টু ডাই।'
উই আর চপড ডাউন, উই আর টর্ন আপ, ইউ ডু নট ব্লিংক অ্যান আই।
আনলেস ইউ মেক আ প্রমিস নাও—নাও ইউ আর গোয়িং টু ডাই।'
বাংলা অর্থ:
তারা বলল: 'আমরা হলাম ওক গাছ আর তোমার নিজের আসল পরিবার।
আমাদের কেটে ফেলা হয়, আমাদের উপড়ে ফেলা হয়, কিন্তু তুমি চোখের পাতা পর্যন্ত ফেলো না (ভ্রুক্ষেপ করো না)।
তুমি যদি এখন কোনো প্রতিজ্ঞা না করো—তবে এখনই তুমি মারা পড়তে চলেছ।'
তারা বলল: 'আমরা হলাম ওক গাছ আর তোমার নিজের আসল পরিবার।
আমাদের কেটে ফেলা হয়, আমাদের উপড়ে ফেলা হয়, কিন্তু তুমি চোখের পাতা পর্যন্ত ফেলো না (ভ্রুক্ষেপ করো না)।
তুমি যদি এখন কোনো প্রতিজ্ঞা না করো—তবে এখনই তুমি মারা পড়তে চলেছ।'
'Whenever you see an oak-tree felled, swear now you will plant two.
Unless you swear the black oak bark will wrinkle over you
And root you among the oaks where you were born but never grew.'
Unless you swear the black oak bark will wrinkle over you
And root you among the oaks where you were born but never grew.'
উচ্চারণ: 'হোয়েনএভার ইউ সি অ্যান ওক-ট্রি ফেলড, সোয়্যার নাও ইউ উইল প্ল্যান্ট টু।
আনলেস ইউ সোয়্যার দ্য ব্ল্যাক ওক বার্ক উইল রিংকল ওভার ইউ
অ্যান্ড রুট ইউ অ্যামং দ্য ওকস হোয়্যার ইউ ওয়ের বর্ন বাট নেভার গ্রিউ।'
আনলেস ইউ সোয়্যার দ্য ব্ল্যাক ওক বার্ক উইল রিংকল ওভার ইউ
অ্যান্ড রুট ইউ অ্যামং দ্য ওকস হোয়্যার ইউ ওয়ের বর্ন বাট নেভার গ্রিউ।'
বাংলা অর্থ:
'যখনই তুমি দেখবে একটি ওক গাছ কাটা হয়েছে, এখন শপথ করো যে তুমি দুটো গাছ লাগাবে।
তুমি যদি শপথ না করো, তবে কালো ওক গাছের ছাল তোমার ওপর কুঁচকে চেপে বসবে
আর তোমাকে সেই ওক গাছগুলোর মাঝেই শেকড় দিয়ে পুঁতে ফেলবে, যেখানে তুমি জন্মেছিলে কিন্তু কখনো বেড়ে ওঠোনি।'
'যখনই তুমি দেখবে একটি ওক গাছ কাটা হয়েছে, এখন শপথ করো যে তুমি দুটো গাছ লাগাবে।
তুমি যদি শপথ না করো, তবে কালো ওক গাছের ছাল তোমার ওপর কুঁচকে চেপে বসবে
আর তোমাকে সেই ওক গাছগুলোর মাঝেই শেকড় দিয়ে পুঁতে ফেলবে, যেখানে তুমি জন্মেছিলে কিন্তু কখনো বেড়ে ওঠোনি।'
This was my dream beneath the boughs, the dream that altered me.
When I came out of the oakwood, back to human company,
My walk was the walk of a human child, but my heart was a tree.
When I came out of the oakwood, back to human company,
My walk was the walk of a human child, but my heart was a tree.
উচ্চারণ: দিস ওয়াজ মাই ড্রিম বিনিথ দ্য বাউস, দ্য ড্রিম দ্যাট অল্টারড মি।
হোয়েন আই কেম আউট অফ দ্য ওকউড, ব্যাক টু হিউম্যান কোম্পানি,
মাই ওয়াক ওয়াজ দ্য ওয়াক অফ আ হিউম্যান চাইল্ড, বাট মাই হার্ট ওয়াজ আ ট্রি।
হোয়েন আই কেম আউট অফ দ্য ওকউড, ব্যাক টু হিউম্যান কোম্পানি,
মাই ওয়াক ওয়াজ দ্য ওয়াক অফ আ হিউম্যান চাইল্ড, বাট মাই হার্ট ওয়াজ আ ট্রি।
বাংলা অর্থ:
গাছের ডালপালার নিচে এটাই ছিল আমার স্বপ্ন, যে স্বপ্নটা আমাকে বদলে দিয়েছিল।
যখন আমি ওক বন থেকে বেরিয়ে এলাম, মানুষের সাহচর্যে ফিরে এলাম,
আমার হাঁটাটা ছিল এক মানবশিশুর হাঁটার মতো, কিন্তু আমার হৃদয়টা হয়ে গিয়েছিল একটা গাছ।
গাছের ডালপালার নিচে এটাই ছিল আমার স্বপ্ন, যে স্বপ্নটা আমাকে বদলে দিয়েছিল।
যখন আমি ওক বন থেকে বেরিয়ে এলাম, মানুষের সাহচর্যে ফিরে এলাম,
আমার হাঁটাটা ছিল এক মানবশিশুর হাঁটার মতো, কিন্তু আমার হৃদয়টা হয়ে গিয়েছিল একটা গাছ।
Word Trove
| English Word | Meaning in English | Bengali Meaning |
|---|---|---|
| stag | male deer | পুরুষ হরিণ |
| knobbly | unsteady / covered with hard lumps | গাঁটওয়ালা / অমসৃণ |
| swear | promise | প্রতিজ্ঞা বা শপথ করা |
| altered | changed | পরিবর্তন করেছিল / বদলে দিয়েছিল |
| boughs | branches of a tree | গাছের বড় ডালপালা |
Comprehension Exercises
Exercise 1 Choose the correct alternative to complete the following sentences:
(a) Creeping in an oakwood, the poet was looking for a - (iii) stag.
(b) Whenever an oak tree is felled, the number of trees the poet must plant is - (i) two.
(c) When the poet came out of the oakwood, his heart was that of a - (ii) tree.
(b) Whenever an oak tree is felled, the number of trees the poet must plant is - (i) two.
(c) When the poet came out of the oakwood, his heart was that of a - (ii) tree.
Exercise 2 State whether the following statements are True or False. Provide sentences/phrases/words in support of your answer:
(a) The old woman held the poet's secrets in her little bag.
True
Supporting Statement: "She said: 'I have your secret here inside my little bag.'"
(b) The tree tribe said that the poet is bothered to see the chopping down of oak trees.
False
Supporting Statement: "We are chopped down, we are torn up, you do not blink an eye."
(c) The poet never came out of the oakwood.
False
Supporting Statement: "When I came out of the oakwood, back to human company..."
Exercise 3 Answer the following questions:
(a) When did the poet come twice awake?
Answer: The poet came twice awake when the old woman opened her little bag to show him his secret.
(b) What would happen to the poet if he failed to make the promise?
Answer: If the poet failed to make the promise of planting two oak trees whenever one is felled, he would die. The black oak bark would wrinkle over him and root him firmly among the oaks.
(c) What was it that altered the poet?
Answer: The magical dream that the poet had beneath the boughs of the oak trees completely altered him. It made his heart feel like a tree, deeply connected to nature.
Answer: The poet came twice awake when the old woman opened her little bag to show him his secret.
(b) What would happen to the poet if he failed to make the promise?
Answer: If the poet failed to make the promise of planting two oak trees whenever one is felled, he would die. The black oak bark would wrinkle over him and root him firmly among the oaks.
(c) What was it that altered the poet?
Answer: The magical dream that the poet had beneath the boughs of the oak trees completely altered him. It made his heart feel like a tree, deeply connected to nature.
Grammar & Writing Activities
Exercise 4 Change the following into indirect speech:
(a) Rahul asked Dipa, "Will you go to school today?"
Answer: Rahul asked Dipa if she would go to school that day.
(b) Rita said to Ayesha, "Please give me a glass of water."
Answer: Rita requested Ayesha to give her a glass of water.
(c) The old man told the little girl, "May you be happy!"
Answer: The old man prayed (or wished) that the little girl might be happy.
Answer: Rahul asked Dipa if she would go to school that day.
(b) Rita said to Ayesha, "Please give me a glass of water."
Answer: Rita requested Ayesha to give her a glass of water.
(c) The old man told the little girl, "May you be happy!"
Answer: The old man prayed (or wished) that the little girl might be happy.
Exercise 5 Do as directed:
(a) Ranjan said, "Who does not know the name of Rabindranath?" (Change into affirmative sentence)
Answer: Ranjan observed that everybody knows the name of Rabindranath.
(b) Sangeeta runs faster than any other girl in her class. (Rewrite using the positive degree of 'faster')
Answer: No other girl in her class runs as fast as Sangeeta.
(c) Kaushiki blamed her friend for the trouble. (Rewrite using the noun form of 'blamed')
Answer: Kaushiki put the blame on her friend for the trouble.
Answer: Ranjan observed that everybody knows the name of Rabindranath.
(b) Sangeeta runs faster than any other girl in her class. (Rewrite using the positive degree of 'faster')
Answer: No other girl in her class runs as fast as Sangeeta.
(c) Kaushiki blamed her friend for the trouble. (Rewrite using the noun form of 'blamed')
Answer: Kaushiki put the blame on her friend for the trouble.
Exercise 7 Your school is going to host the Inter-school District Sports Competition. Suppose you are the Secretary of the Sports Club of your school. Write a notice (within 100 words) calling students to participate in the competition.
Note: Mention the time, date and venue of the competition. Your notice should be countersigned by the Headmistress/Headmaster of your school.
ABC HIGH SCHOOL
NOTICE
Inter-School District Sports Competition
Date: 12th February 2026
All the students are hereby informed that our school is going to host the Inter-School District Sports Competition this year. The event will be held on the 25th of February, 2026, at our school playground, starting from 9:00 A.M. onwards. Various athletic events like the 100m sprint, long jump, high jump, and relay races will be conducted.
Students willing to participate in this grand sports meet are requested to enlist their names with their respective class teachers on or before the 20th of February, 2026. For any further details, please contact the undersigned.
Countersigned:
[Signature]
Headmaster
Sd/-
Student-Secretary
Sports Club, ABC High School
Sponsored Links