Madhyamik 2027 Special Focus
This poem is highly important for the upcoming WBBSE Madhyamik Examination. Study the line-by-line translations and grammar transformations thoroughly.
Poem Text & Bengali Meaning
And all I ask is a tall ship and a star to steer her by;
And the wheel's kick and the wind's song and the white sail's shaking,
And a grey mist on the sea's face, and a grey dawn breaking.
অ্যান্ড অল আই আস্ক ইজ আ টল শিপ অ্যান্ড আ স্টার টু স্টিয়ার হার বাই;
অ্যান্ড দ্য হুইল'স কিক অ্যান্ড দ্য উইন্ড'স সং অ্যান্ড দ্য হোয়াইট সেইল'স শেকিং,
অ্যান্ড আ গ্রে মিস্ট অন দ্য সি'স ফেস, অ্যান্ড আ গ্রে ডন ব্রেকিং।
আমাকে আবার সমুদ্রে যেতেই হবে, সেই নির্জন সমুদ্র আর আকাশের নিচে,
আর আমি শুধু চাই একটা লম্বা জাহাজ আর তাকে পথ দেখানোর জন্য একটা তারা;
আর চাকার ঝাঁকুনি, বাতাসের গান আর সাদা পালের কাঁপুনি,
আর সমুদ্রের বুকে এক ধূসর কুয়াশা, আর এক ধূসর ভোরের শুরু।
Is a wild call and a clear call that may not be denied;
And all I ask is a windy day with the white clouds flying,
And the flung spray and the blown spume, and the sea-gulls crying.
ইজ আ ওয়াইল্ড কল অ্যান্ড আ ক্লিয়ার কল দ্যাট মে নট বি ডিনাইড;
অ্যান্ড অল আই আস্ক ইজ আ উইন্ডি ডে উইথ দ্য হোয়াইট ক্লাউডস ফ্লাইং,
অ্যান্ড দ্য ফ্লাং স্প্রে অ্যান্ড দ্য ব্লোন স্পিউম, অ্যান্ড দ্য সি-গালস ক্রায়িং।
আমাকে আবার সমুদ্রে যেতেই হবে, কারণ ছুটন্ত জোয়ারের ডাক
হলো এক বন্য ডাক আর এক স্পষ্ট ডাক যাকে কিছুতেই অস্বীকার করা যায় না;
আর আমি শুধু চাই একটা ঝোড়ো দিন যেখানে সাদা মেঘেরা উড়বে,
আর ছিটকে আসা জলকণা, উড়ে আসা ফেনা, আর সি-গাল পাখিদের কান্না (ডাক)।
To the gull's way and the whale's way where the wind's like a whetted knife;
And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover,
And quiet sleep and a sweet dream when the long trick's over.
টু দ্য গাল'স ওয়ে অ্যান্ড দ্য হোয়েল'স ওয়ে হোয়্যার দ্য উইন্ড'স লাইক আ হোয়েটেড নাইফ;
অ্যান্ড অল আই আস্ক ইজ আ মেরি ইয়ার্ন ফ্রম আ লাফিং ফেলো-রোভার,
অ্যান্ড কোয়াইট স্লিপ অ্যান্ড আ সুইট ড্রিম হোয়েন দ্য লং ট্রিক'স ওভার।
আমাকে আবার সমুদ্রে যেতেই হবে, এক ভবঘুরে জিপসিদের জীবনে,
শঙ্খচিল আর তিমিদের পথে যেখানে বাতাস শান দেওয়া ছুরির মতো ধারালো;
আর আমি শুধু চাই এক হাসিখুশি সঙ্গী-নাবিকের কাছ থেকে শোনা এক মজার গল্প,
আর এক শান্ত ঘুম ও মিষ্টি স্বপ্ন যখন দীর্ঘ যাত্রা শেষ হবে।
Word Trove
| English Word | Meaning in English | Bengali Meaning |
|---|---|---|
| steer | to control the direction of movement | পরিচালনা করা / পথ দেখানো |
| spume | foam | ফেনা |
| whetted | sharpened | শান দেওয়া / ধারালো |
| yarn | tale | গল্প |
| fellow-rover | accompanying sailor | সঙ্গী নাবিক |
| trick | journey / shift on a ship | যাত্রা / নাবিকদের কাজের পালা |
Comprehension Exercises
Exercise 1 Choose the correct alternative to complete the following sentences:
(b) While going down to the sea, the poet wants to hear the crying of - (i) seagulls.
(c) The wind on the sea is like a whetted - (iii) knife.
Exercise 2 State whether the following statements are True or False. Provide sentences/phrases/words in support of your answer:
Exercise 3 Answer the following questions:
Answer: The poet wishes to go down to the seas at the time of breaking of a grey dawn.
(b) What kind of day does the poet prefer for sailing?
Answer: The poet prefers a windy day with flying white clouds for sailing on the sea.
(c) What does the poet prefer to hear from a fellow rover?
Answer: The poet prefers to hear a merry yarn, which means a funny and enjoyable tale, from a laughing fellow rover.
Grammar & Writing Activities
Exercise 4 Do as directed:
Answer: It is a very shocking sight.
(b) I am sure of his success. (Change into a complex sentence)
Answer: I am sure that he will succeed.
(c) Snigdha is not only wise but also brave. (Change into a simple sentence)
Answer: Besides being wise, Snigdha is brave.
Exercise 5 Write a summary of the following passage (within 100 words):
Egyptian kings are called Pharaohs. Tutankhamun was an Egyptian king who ruled between 1332-1323 BC. Tutankhamun was very young when he became the king... The discovery of Tutankhamun's tomb attracted wide interest all over the world.
Summary: King Tutankhamun
Tutankhamun, the son of Pharaoh Akhenaten, ascended the Egyptian throne at the young age of ten. During his rule (1332-1323 BC), he successfully undertook several building projects and rebuilt ruined temples centered around Thebes and Karnak. Despite suffering from long-term physical disabilities and needing a cane to walk, his legacy remains significant. Later in 1922, Englishman Howard Carter discovered his nearly intact preserved body or mummy in a tomb. This magnificent discovery sparked a worldwide interest in ancient Egypt.
Exercise 6 Write a newspaper report (within 100 words) on the incident of burglary in a flat in Kolkata using the following points:
Hints: date and place - time - occupants of the house - number of robbers - list of articles stolen - police investigation.
DARING BURGLARY IN A KOLKATA FLAT
- By a Staff Reporter
Kolkata, October 20: A daring burglary took place in a residential flat in the Salt Lake area yesterday at around 2 PM in broad daylight. The flat was occupied by an elderly couple who were resting after lunch. According to police reports, a group of four armed robbers broke the front door lock and forcefully entered the house. They threatened the terrified couple at gunpoint and tied them up. The robbers looted gold ornaments worth five lakhs and fifty thousand rupees in cash. Before fleeing, they locked the flat from outside. Later, the neighbors heard the couple's cries and rescued them. The local police have started a thorough investigation and are checking the CCTV footage to catch the culprits.