Reading Text & Bengali Meaning (Unit 1)
Many hundreds of years ago, England was ruled by a king called Uther-Pendragon. The king, who was friend and protector to all his people, was fair to everyone.
উচ্চারণ: মেনি হান্ড্রেডস অফ ইয়ার্স অ্যাগো, ইংল্যান্ড ওয়াজ রুলড বাই আ কিং কলড উথার-পেনড্রাগন। দ্য কিং, হু ওয়াজ ফ্রেন্ড অ্যান্ড প্রোটেক্টর টু অল হিজ পিপল, ওয়াজ ফেয়ার টু এভরিওয়ান।
বাংলা অর্থ: বহু শত বছর আগে, ইংল্যান্ড উথার-পেনড্রাগন নামের এক রাজা দ্বারা শাসিত হতো। এই রাজা, যিনি তাঁর সমস্ত প্রজাদের বন্ধু এবং রক্ষাকর্তা ছিলেন, সকলের প্রতি ন্যায়পরায়ণ ছিলেন।
The people of Britain lived in peace and happiness, tending their flocks and tilling their fields.
উচ্চারণ: দ্য পিপল অফ ব্রিটেন লিভড ইন পিস অ্যান্ড হ্যাপিনেস, টেন্ডিং দেয়ার ফ্লকস অ্যান্ড টিলিং দেয়ার ফিল্ডস।
বাংলা অর্থ: ব্রিটেনের লোকেরা তাদের গবাদি পশু চরিয়ে এবং মাঠে চাষবাস করে সুখে-শান্তিতে বসবাস করত।
King Uther-Pendragon had married the beautiful Lady Igraine, and had a son. This child was the heir to the royal throne.
উচ্চারণ: কিং উথার-পেনড্রাগন হ্যাড ম্যারিড দ্য বিউটিফুল লেডি ইগ্রেইন, অ্যান্ড হ্যাড আ সন। দিস চাইল্ড ওয়াজ দ্য এয়ার টু দ্য রয়্যাল থ্রোন।
বাংলা অর্থ: রাজা উথার-পেনড্রাগন সুন্দরী লেডি ইগ্রেইনকে বিয়ে করেছিলেন এবং তাঁদের একটি পুত্রসন্তান ছিল। এই শিশুটিই ছিল রাজসিংহাসনের উত্তরাধিকারী।
The king and the queen died soon after the baby boy was born. It was a difficult time. Many of the king's opponents were looking to seize the throne.
উচ্চারণ: দ্য কিং অ্যান্ড দ্য কুইন ডায়েড সুন আফটার দ্য বেবি বয় ওয়াজ বর্ন। ইট ওয়াজ আ ডিফিকাল্ট টাইম। মেনি অফ দ্য কিং'স অপোনেন্টস ওয়ের লুকিং টু সিজ দ্য থ্রোন।
বাংলা অর্থ: পুত্রসন্তানটি জন্মগ্রহণ করার পরপরই রাজা এবং রানি মারা যান। এটি ছিল একটি কঠিন সময়। রাজার অনেক বিরোধীরা সিংহাসন দখল করার সুযোগ খুঁজছিল।
King Uther-Pendragon had two wise counsellors—Merlin, a prophet and a magician, and the brave knight, Sir Ulfius. They were greatly trusted by the royal family.
উচ্চারণ: কিং উথার-পেনড্রাগন হ্যাড টু ওয়াইজ কাউন্সেলরস—মার্লিন, আ প্রফেট অ্যান্ড আ ম্যাজিশিয়ান, অ্যান্ড দ্য ব্রেভ নাইট, স্যার উলফিয়াস। দে ওয়ের গ্রেটলি ট্রাস্টেড বাই দ্য রয়্যাল ফ্যামিলি।
বাংলা অর্থ: রাজা উথার-পেনড্রাগনের দুজন জ্ঞানী পরামর্শদাতা ছিলেন—মার্লিন, যিনি একজন ভবিষ্যৎদ্রষ্টা এবং জাদুকর ছিলেন, আর সাহসী নাইট, স্যার উলফিয়াস। রাজপরিবার তাঁদের ওপর ভীষণ আস্থা রাখত।
When the king and the queen were no more, the two counsellors met Sir Ector the Trustworthy, a loyal subject of the king, on a cold and windy midnight.
উচ্চারণ: হোয়েন দ্য কিং অ্যান্ড দ্য কুইন ওয়ের নো মোর, দ্য টু কাউন্সেলরস মেট স্যার এক্টর দ্য ট্রাস্টওয়ার্দি, আ লয়্যাল সাবজেক্ট অফ দ্য কিং, অন আ কোল্ড অ্যান্ড উইন্ডি মিডনাইট।
বাংলা অর্থ: যখন রাজা ও রানি আর বেঁচে রইলেন না, তখন সেই দুজন পরামর্শদাতা এক কনকনে ঠান্ডা ও ঝোড়ো মধ্যরাতে রাজার এক বিশ্বস্ত প্রজা, স্যার এক্টর দ্য ট্রাস্টওয়ার্দির সঙ্গে দেখা করলেন।
They placed in his hands a baby wrapped in a scarlet cloak. Merlin said, "We order you and your wife to bring up this child as though he were your own son."
উচ্চারণ: দে প্লেসড ইন হিজ হ্যান্ডস আ বেবি র্যাপড ইন আ স্কার্লেট ক্লোক। মার্লিন সেইড, "উই অর্ডার ইউ অ্যান্ড ইওর ওয়াইফ টু ব্রিং আপ দিস চাইল্ড অ্যাজ দো হি ওয়ের ইওর ওন সন।"
বাংলা অর্থ: তাঁরা তাঁর হাতে লাল রঙের পোশাকে মোড়ানো একটি শিশুকে তুলে দিলেন। মার্লিন বললেন, "আমরা তোমাকে এবং তোমার স্ত্রীকে আদেশ দিচ্ছি, এই শিশুটিকে এমনভাবে বড় করে তুলবে যেন সে তোমাদেরই নিজের সন্তান।"
"The boy is to be called Arthur," Sir Ulfius said. Sir Ector, being a true knight, asked no questions and promised to obey the late king's counsellors.
উচ্চারণ: "দ্য বয় ইজ টু বি কলড আর্থার," স্যার উলফিয়াস সেইড। স্যার এক্টর, বিয়িং আ ট্রু নাইট, আস্কড নো কোয়েশ্চেনস অ্যান্ড প্রমিসড টু ওবে দ্য লেট কিং'স কাউন্সেলরস।
বাংলা অর্থ: "ছেলেটির নাম হবে আর্থার," স্যার উলফিয়াস বললেন। স্যার এক্টর, একজন সত্যিকারের নাইট হওয়ার কারণে, কোনো প্রশ্ন না করেই প্রয়াত রাজার পরামর্শদাতাদের আদেশ মেনে চলার প্রতিশ্রুতি দিলেন।
As Merlin and Sir Ulfius had feared, trouble broke out in Britain after the passing away of the king. The barons were fighting among themselves and plotting to capture the throne.
উচ্চারণ: অ্যাজ মার্লিন অ্যান্ড স্যার উলফিয়াস হ্যাড ফিয়ারড, ট্রাবল ব্রোক আউট ইন ব্রিটেন আফটার দ্য পাসিং অ্যাওয়ে অফ দ্য কিং। দ্য ব্যারনস ওয়ের ফাইটিং অ্যামং দেমসেলভস অ্যান্ড প্লটিং টু ক্যাপচার দ্য থ্রোন।
বাংলা অর্থ: মার্লিন এবং স্যার উলফিয়াসের ভয়টাই সত্যি হলো, রাজার মৃত্যুর পর ব্রিটেনে অশান্তি দেখা দিল। অভিজাতরা (ব্যারনরা) নিজেদের মধ্যে লড়াই শুরু করল এবং সিংহাসন দখল করার চক্রান্ত করতে লাগল।
Britain was in the grip of lawlessness. Travellers were robbed, and the peasants were unhappy.
উচ্চারণ: ব্রিটেন ওয়াজ ইন দ্য গ্রিপ অফ ললেসনেস। ট্রাভেলার্স ওয়ের রবড, অ্যান্ড দ্য পেজেন্টস ওয়ের আনহ্যাপি।
বাংলা অর্থ: ব্রিটেন তখন আইনহীনতার কবলে পড়েছিল। যাত্রীদের সর্বস্ব লুঠ করা হতো এবং কৃষকরা ভীষণ কষ্টে ছিল।
Word Trove (Unit 1)
| English Word | Meaning in English | Bengali Meaning |
|---|---|---|
| opponents | enemies | বিরোধী / শত্রু |
| heir | successor | উত্তরাধিকারী |
| counsellors | advisors | উপদেষ্টা / পরামর্শদাতা |
| scarlet | bright red | উজ্জ্বল লাল রঙ |
| lawlessness | without laws or order | আইনহীনতা / অরাজকতা |
| barons | noblemen | অভিজাত ব্যক্তিগণ / সামন্ত |
Unit 1: Activity Solutions
Activity 1 Tick the correct alternative:
(a) Uther-Pendragon was the king of (ii) England.
(b) The two wise counsellors were (iii) Merlin and Sir Ulfius.
(c) The king and the queen died (ii) soon after the baby boy was born.
(d) The baby boy was wrapped in a (i) scarlet cloak.
(b) The two wise counsellors were (iii) Merlin and Sir Ulfius.
(c) The king and the queen died (ii) soon after the baby boy was born.
(d) The baby boy was wrapped in a (i) scarlet cloak.
Activity 2 Rearrange the following sentences in the correct order and put the numbers in the given boxes:
1. Sir Ector promised to obey Merlin and Sir Ulfius. (6)
2. King Uther-Pendragon was loved by his people. (1)
3. There was trouble in Britain after the king died. (4)
4. Lady Igraine was the beautiful wife of King Uther-Pendragon. (2)
5. The two wise counsellors met Sir Ector the Trustworthy. (5)
6. The king and the queen died soon after the baby boy was born. (3)
2. King Uther-Pendragon was loved by his people. (1)
3. There was trouble in Britain after the king died. (4)
4. Lady Igraine was the beautiful wife of King Uther-Pendragon. (2)
5. The two wise counsellors met Sir Ector the Trustworthy. (5)
6. The king and the queen died soon after the baby boy was born. (3)
Activity 3 Answer the following question:
Why do you think Merlin and Sir Ulfius entrusted Sir Ector with the baby of the dead king and queen?
Answer: After the death of the king and queen, the greedy barons were plotting to seize the throne, and the royal baby's life was in great danger. Merlin and Sir Ulfius knew that Sir Ector was a highly loyal and trustworthy subject of the king. To keep the royal heir absolutely safe and well-protected from the enemies, they entrusted Sir Ector with the baby.
Answer: After the death of the king and queen, the greedy barons were plotting to seize the throne, and the royal baby's life was in great danger. Merlin and Sir Ulfius knew that Sir Ector was a highly loyal and trustworthy subject of the king. To keep the royal heir absolutely safe and well-protected from the enemies, they entrusted Sir Ector with the baby.
Reading Text & Bengali Meaning (Unit 2)
In the home of Sir Ector, Arthur, the son of the late king, was spending his boyhood in happiness and safety. As he grew older, he became gentle, strong, handsome, and good like his father Uther-Pendragon.
উচ্চারণ: ইন দ্য হোম অফ স্যার এক্টর, আর্থার, দ্য সন অফ দ্য লেট কিং, ওয়াজ স্পেন্ডিং হিজ বয়হুড ইন হ্যাপিনেস অ্যান্ড সেফটি। অ্যাজ হি গ্রিউ ওল্ডার, হি বিকাম জেন্টল, স্ট্রং, হ্যান্ডসাম, অ্যান্ড গুড লাইক হিজ ফাদার উথার-পেনড্রাগন।
বাংলা অর্থ: স্যার এক্টরের বাড়িতে, প্রয়াত রাজার পুত্র আর্থার, আনন্দে এবং নিরাপদে তার বাল্যকাল কাটাচ্ছিল। বড় হওয়ার সাথে সাথে সে তার বাবা উথার-পেনড্রাগনের মতোই নম্র, শক্তিশালী, সুদর্শন এবং ভালো মনের মানুষ হয়ে উঠল।
Eighteen years passed. Britain was torn by bitter rivalries. None of the fighting barons had managed to become the king. The people longed for the old days of peace and prosperity under Uther-Pendragon.
উচ্চারণ: এইটিন ইয়ার্স পাসড। ব্রিটেন ওয়াজ টর্ন বাই বিটার রাইভালরিস। নান অফ দ্য ফাইটিং ব্যারনস হ্যাড ম্যানেজড টু বিকাম দ্য কিং। দ্য পিপল লংড ফর দ্য ওল্ড ডেজ অফ পিস অ্যান্ড প্রসপারিটি আন্ডার উথার-পেনড্রাগন।
বাংলা অর্থ: আঠারো বছর কেটে গেল। ব্রিটেন তখন তিক্ত প্রতিদ্বন্দ্বিতার কারণে ছিন্নভিন্ন। যুদ্ধরত ব্যারনদের মধ্যে কেউই রাজা হতে পারেনি। মানুষজন উথার-পেনড্রাগনের রাজত্বের সেই পুরোনো শান্তি এবং সমৃদ্ধির দিনগুলোর জন্য আকাঙ্ক্ষা করছিল।
It was Christmas time, a time of festivity. But all around Britain, people were hungry, cold and frightened. One day, in a churchyard in London, people found a large stone. On it was fixed a magnificent sword.
উচ্চারণ: ইট ওয়াজ ক্রিসমাস টাইম, আ টাইম অফ ফেস্টিভিটি। বাট অল অ্যারাউন্ড ব্রিটেন, পিপল ওয়ের হাংরি, কোল্ড অ্যান্ড ফ্রাইটেন্ড। ওয়ান ডে, ইন আ চার্চইয়ার্ড ইন লন্ডন, পিপল ফাউন্ড আ লার্জ স্টোন। অন ইট ওয়াজ ফিক্সড আ ম্যাগনিফিসেন্ট সোর্ড।
বাংলা অর্থ: সময়টা ছিল ক্রিসমাসের, উৎসবের সময়। কিন্তু গোটা ব্রিটেনজুড়ে মানুষজন ছিল ক্ষুধার্ত, শীতে কাতর এবং ভীত। একদিন, লন্ডনের এক গির্জার প্রাঙ্গণে, লোকেরা একটি বড় পাথর দেখতে পেল। এর ওপর একটি চমৎকার তলোয়ার গাঁথা ছিল।
Upon the stone, in gold letters, was inscribed, "Whoever pulls out this sword is by right of birth, the king of England."
উচ্চারণ: আপন দ্য স্টোন, ইন গোল্ড লেটারস, ওয়াজ ইনস্ক্রাইবড, "হুএভার পুলস আউট দিস সোর্ড ইজ বাই রাইট অফ বার্থ, দ্য কিং অফ ইংল্যান্ড।"
বাংলা অর্থ: সেই পাথরের ওপর, সোনার অক্ষরে লেখা ছিল, "যে এই তলোয়ারটি টেনে তুলতে পারবে, জন্মসূত্রে সে-ই ইংল্যান্ডের রাজা।"
Immediately, the eager barons who longed to become the king, jostled among themselves to lift the sword. None succeeded. The sword remained fixed to the stone.
উচ্চারণ: ইমিডিয়েটলি, দ্য ইগার ব্যারনস হু লংড টু বিকাম দ্য কিং, জসলড অ্যামং দেমসেলভস টু লিফট দ্য সোর্ড। নান সাকসিডেড। দ্য সোর্ড রিমেইনড ফিক্সড টু দ্য স্টোন।
বাংলা অর্থ: সাথে সাথে, রাজা হতে ইচ্ছুক আগ্রহী ব্যারনরা তলোয়ারটি তোলার জন্য নিজেদের মধ্যে ধাক্কাধাক্কি শুরু করে দিল। কেউই সফল হলো না। তলোয়ারটি পাথরেই গাঁথা রয়ে গেল।
It was Arthur, at the age of eighteen, who succeeded in lifting the sword for the first time. The barons were angry and disappointed. They demanded a test.
উচ্চারণ: ইট ওয়াজ আর্থার, অ্যাট দ্য এজ অফ এইটিন, হু সাকসিডেড ইন লিফটিং দ্য সোর্ড ফর দ্য ফার্স্ট টাইম। দ্য ব্যারনস ওয়ের অ্যাংরি অ্যান্ড ডিসঅ্যাপয়েন্টেড। দে ডিমান্ডেড আ টেস্ট।
বাংলা অর্থ: অবশেষে আঠারো বছর বয়সি আর্থারই প্রথমবার তলোয়ারটি তুলতে সফল হয়েছিল। ব্যারনরা রেগে গেল এবং হতাশ হলো। তারা একটি পরীক্ষার দাবি জানাল।
Upon a bright May morning, a great trial took place in the presence of many people. There were the peasants, the craftsmen, the merchants, as well as the barons.
উচ্চারণ: আপন আ ব্রাইট মে মর্নিং, আ গ্রেট ট্রায়াল টুক প্লেস ইন দ্য প্রেজেন্স অফ মেনি পিপল। দেয়ার ওয়ের দ্য পেজেন্টস, দ্য ক্র্যাফটসম্যান, দ্য মার্চেন্টস, অ্যাজ ওয়েল অ্যাজ দ্য ব্যারনস।
বাংলা অর্থ: মে মাসের এক উজ্জ্বল সকালে, বহু মানুষের উপস্থিতিতে এক বড় পরীক্ষা অনুষ্ঠিত হলো। সেখানে কৃষক, কারিগর, ব্যবসায়ী থেকে শুরু করে ব্যারনরাও উপস্থিত ছিল।
In front of everyone, Arthur, slender and young, lifted the sword easily. The crowd hailed him as the king.
উচ্চারণ: ইন ফ্রন্ট অফ এভরিওয়ান, আর্থার, স্লেন্ডার অ্যান্ড ইয়াং, লিফটেড দ্য সোর্ড ইজিলি। দ্য ক্রাউড হেইলড হিম অ্যাজ দ্য কিং।
বাংলা অর্থ: সবার সামনে, ছিপছিপে এবং তরুণ আর্থার অনায়াসেই তলোয়ারটি তুলে নিল। উপস্থিত জনতা তাকে রাজা হিসেবে জয়ধ্বনি দিয়ে বরণ করে নিল।
After becoming the king of England, Arthur's first duty was to secure peace in England. He was helped by wise Merlin. Like his father, Arthur was concerned about the good of the common people.
উচ্চারণ: আফটার বিকামিং দ্য কিং অফ ইংল্যান্ড, আর্থার'স ফার্স্ট ডিউটি ওয়াজ টু সিকিওর পিস ইন ইংল্যান্ড। হি ওয়াজ হেল্পড বাই ওয়াইজ মার্লিন। লাইক হিজ ফাদার, আর্থার ওয়াজ কনসার্নড অ্যাবাউট দ্য গুড অফ দ্য কমন পিপল।
বাংলা অর্থ: ইংল্যান্ডের রাজা হওয়ার পর, আর্থারের প্রথম কর্তব্য ছিল ইংল্যান্ডে শান্তি নিশ্চিত করা। জ্ঞানী মার্লিন তাকে সাহায্য করেছিলেন। তার বাবার মতোই, আর্থার সাধারণ মানুষের মঙ্গলের বিষয়ে চিন্তিত ছিলেন।
King Arthur fought battles so that no one could ill-treat the humblest of his subjects.
উচ্চারণ: কিং আর্থার ফোট ব্যাটলস সো দ্যাট নো ওয়ান কুড ইল-ট্রিট দ্য হাম্বলেস্ট অফ হিজ সাবজেক্টস।
বাংলা অর্থ: রাজা আর্থার অনেক যুদ্ধ করেছিলেন যাতে কেউ তার সবচেয়ে সাধারণ প্রজার সাথেও খারাপ ব্যবহার করতে না পারে।
Word Trove (Unit 2)
| English Word | Meaning in English | Bengali Meaning |
|---|---|---|
| rivalries | competitions | প্রতিদ্বন্দ্বিতা / রেষারেষি |
| inscribed | written or carved on something | খোদাই করা / লেখা |
| jostled | pushed roughly | ধাক্কাধাক্কি করা |
| slender | thin | ছিপছিপে / রোগা |
| hailed | greeted with enthusiastic approval | জয়ধ্বনি দিয়ে বরণ করা |
| humblest | lowest in rank | সবচেয়ে সাধারণ / নগণ্য |
Unit 2: Activity Solutions
Activity 4 Complete the following sentences with information from the text:
(a) After King Uther-Pendragon, Britain had no king because none of the fighting barons had managed to become the king after bitter rivalries.
(b) The magnificent sword was fixed on a large stone in a churchyard in London.
(c) Arthur was eighteen when he succeeded in lifting the sword for the first time.
(d) Arthur became king after a great trial took place in the presence of many people where he easily lifted the sword again.
(b) The magnificent sword was fixed on a large stone in a churchyard in London.
(c) Arthur was eighteen when he succeeded in lifting the sword for the first time.
(d) Arthur became king after a great trial took place in the presence of many people where he easily lifted the sword again.
Activity 5 Answer the following questions:
(a) What was written upon the stone on which the sword was fixed?
Answer: Upon the stone, it was inscribed in gold letters: "Whoever pulls out this sword is by right of birth, the king of England."
(b) What happened on the bright May morning?
Answer: On the bright May morning, a great trial took place in the presence of peasants, craftsmen, merchants, and barons. In front of everyone, young Arthur lifted the sword easily, and the crowd hailed him as the king.
(c) Why did Arthur want peace in England?
Answer: Arthur wanted peace in England because, like his father Uther-Pendragon, he was deeply concerned about the good of the common people. He fought battles to ensure that no one could ill-treat even the humblest of his subjects.
Answer: Upon the stone, it was inscribed in gold letters: "Whoever pulls out this sword is by right of birth, the king of England."
(b) What happened on the bright May morning?
Answer: On the bright May morning, a great trial took place in the presence of peasants, craftsmen, merchants, and barons. In front of everyone, young Arthur lifted the sword easily, and the crowd hailed him as the king.
(c) Why did Arthur want peace in England?
Answer: Arthur wanted peace in England because, like his father Uther-Pendragon, he was deeply concerned about the good of the common people. He fought battles to ensure that no one could ill-treat even the humblest of his subjects.
Reading Text & Bengali Meaning (Unit 3)
King Arthur had lost his royal sword in a battle. One day, Merlin took him to a valley of sweet-smelling flowers. At the edge of the plain there was a deep lake.
উচ্চারণ: কিং আর্থার হ্যাড লস্ট হিজ রয়্যাল সোর্ড ইন আ ব্যাটল। ওয়ান ডে, মার্লিন টুক হিম টু আ ভ্যালি অফ সুইট-স্মেলিং ফ্লাওয়ার্স। অ্যাট দ্য এজ অফ দ্য প্লেইন দেয়ার ওয়াজ আ ডিপ লেক।
বাংলা অর্থ: রাজা আর্থার একটি যুদ্ধে তাঁর রাজকীয় তলোয়ারটি হারিয়ে ফেলেছিলেন। একদিন, মার্লিন তাঁকে মিষ্টি গন্ধওয়ালা ফুলের একটি উপত্যকায় নিয়ে গেলেন। সেই সমতলের প্রান্তে একটি গভীর হ্রদ ছিল।
As Arthur approached the lake, a beautiful arm with golden bracelets rose from the water. The hand held a sword set with rubies and emeralds.
উচ্চারণ: অ্যাজ আর্থার অ্যাপ্রোচড দ্য লেক, আ বিউটিফুল আর্ম উইথ গোল্ডেন ব্রেসলেটস রোজ ফ্রম দ্য ওয়াটার। দ্য হ্যান্ড হেল্ড আ সোর্ড সেট উইথ রুবিস অ্যান্ড এমারেল্ডস।
বাংলা অর্থ: আর্থার হ্রদের কাছে যেতেই, জলের ভেতর থেকে সোনার বালা পরা একটি সুন্দর হাত উঠে এল। হাতটিতে চুনি এবং পান্না খচিত একটি তলোয়ার ধরা ছিল।
"This is the Excalibur," Merlin said. "Only an honest and fearless knight who protects the common people can possess this sword."
উচ্চারণ: "দিস ইজ দ্য এক্সক্যালিবার," মার্লিন সেইড। "অনলি অ্যান অনেস্ট অ্যান্ড ফিয়ারলেস নাইট হু প্রোটেক্টস দ্য কমন পিপল ক্যান পজেস দিস সোর্ড।"
বাংলা অর্থ: "এটি হলো এক্সক্যালিবার," মার্লিন বললেন। "শুধুমাত্র একজন সৎ এবং নির্ভীক নাইট, যে সাধারণ মানুষকে রক্ষা করে, সে-ই এই তলোয়ারের অধিকারী হতে পারে।"
King Arthur accepted the enchanted sword from the mysterious hand appearing from the depths of the lake. "I shall never use this magic sword for any personal benefit," King Arthur declared.
উচ্চারণ: কিং আর্থার অ্যাকসেপ্টেড দ্য এনচ্যান্টেড সোর্ড ফ্রম দ্য মিস্টিরিয়াস হ্যান্ড অ্যাপিয়ারিং ফ্রম দ্য ডেপথস অফ দ্য লেক। "আই শ্যাল নেভার ইউজ দিস ম্যাজিক সোর্ড ফর এনি পার্সোনাল বেনিফিট," কিং আর্থার ডিক্লেয়ারড।
বাংলা অর্থ: রাজা আর্থার হ্রদের গভীর থেকে উঠে আসা সেই রহস্যময় হাতের কাছ থেকে জাদুকরী তলোয়ারটি গ্রহণ করলেন। "আমি কখনোই এই জাদুর তলোয়ার কোনো ব্যক্তিগত স্বার্থে ব্যবহার করব না," রাজা আর্থার ঘোষণা করলেন।
King Arthur could rule for many years and build a happy kingdom because he kept his promise. Arthur loved his people, and his people loved him.
উচ্চারণ: কিং আর্থার কুড রুল ফর মেনি ইয়ার্স অ্যান্ড বিল্ড আ হ্যাপি কিংডম বিকজ হি কেপ্ট হিজ প্রমিস। আর্থার লাভড হিজ পিপল, অ্যান্ড হিজ পিপল লাভড হিম।
বাংলা অর্থ: রাজা আর্থার তাঁর কথা রেখেছিলেন বলেই তিনি বহু বছর শাসন করতে পেরেছিলেন এবং একটি সুখী রাজ্য গড়ে তুলতে পেরেছিলেন। আর্থার তাঁর প্রজাদের ভালোবাসতেন, এবং প্রজারাও তাঁকে ভালোবাসত।
In his court, he gathered the bravest and most trusted knights of the kingdom. They formed the Knights of the Round Table.
উচ্চারণ: ইন হিজ কোর্ট, হি গ্যাদারড দ্য ব্র্যাভেস্ট অ্যান্ড মোস্ট ট্রাস্টেড নাইটস অফ দ্য কিংডম। দে ফর্মড দ্য নাইটস অফ দ্য রাউন্ড টেবিল।
বাংলা অর্থ: তাঁর রাজসভায়, তিনি রাজ্যের সবচেয়ে সাহসী এবং বিশ্বস্ত নাইটদের একত্রিত করেছিলেন। তাঁরা মিলে গঠন করেছিলেন 'নাইটস অফ দ্য রাউন্ড টেবিল'।
These knights promised to help the weak, to rescue the helpless and to be gentle to women.
উচ্চারণ: দিজ নাইটস প্রমিসড টু হেল্প দ্য উইক, টু রেসকিউ দ্য হেল্পলেস অ্যান্ড টু বি জেন্টল টু উইমেন।
বাংলা অর্থ: এই নাইটরা প্রতিজ্ঞা করেছিলেন যে তাঁরা দুর্বলদের সাহায্য করবেন, অসহায়দের উদ্ধার করবেন এবং নারীদের প্রতি ভদ্র আচরণ করবেন।
Arthur married the beautiful Lady Guinevere, daughter of the king of Cornwall. On the wedding day, Merlin took him to a richly painted tent, where the Round Table was placed.
উচ্চারণ: আর্থার ম্যারিড দ্য বিউটিফুল লেডি গুইনেভিয়ার, ডটার অফ দ্য কিং অফ কর্নওয়াল। অন দ্য ওয়েডিং ডে, মার্লিন টুক হিম টু আ রিচলি পেইন্টেড টেন্ট, হোয়্যার দ্য রাউন্ড টেবিল ওয়াজ প্লেসড।
বাংলা অর্থ: আর্থার কর্নওয়ালের রাজার কন্যা সুন্দরী লেডি গুইনেভিয়ারকে বিয়ে করেছিলেন। বিয়ের দিন, মার্লিন তাঁকে সুন্দর করে রং করা একটি তাঁবুতে নিয়ে গেলেন, যেখানে রাউন্ড টেবিলটি রাখা ছিল।
Arthur and his knights gathered around the table. They pledged to serve their king and their country.
উচ্চারণ: আর্থার অ্যান্ড হিজ নাইটস গ্যাদারড অ্যারাউন্ড দ্য টেবিল। দে প্লেজড টু সার্ভ দেয়ার কিং অ্যান্ড দেয়ার কান্ট্রি।
বাংলা অর্থ: আর্থার এবং তাঁর নাইটরা টেবিলের চারপাশে জড়ো হয়েছিলেন। তাঁরা তাঁদের রাজা এবং তাঁদের দেশের সেবা করার শপথ গ্রহণ করেছিলেন।
Word Trove (Unit 3)
| English Word | Meaning in English | Bengali Meaning |
|---|---|---|
| rubies | red precious stones | চুনি (লাল দামি পাথর) |
| emeralds | green precious stones | পান্না (সবুজ দামি পাথর) |
| enchanted | having magical powers | জাদুকরী / জাদু করা |
| pledged | promised | শপথ গ্রহণ করা / প্রতিজ্ঞা করা |
Unit 3: Activity Solutions
Activity 6 Write 'T' for true and 'F' for false statements. Provide supporting statements for your answers:
(a) The people of England were unhappy during Arthur's rule.
F
Supporting Statement: "Arthur loved his people, and his people loved him."
(b) Merlin took King Arthur to the gilded pavilion on his wedding day.
T
Supporting Statement: "On the wedding day, Merlin took him to a richly painted tent, where the Round Table was placed."
(c) The Knights of the Round Table pledged to serve the king and his country.
T
Supporting Statement: "They pledged to serve their king and their country."
Activity 7 Answer the following questions:
(a) Who, according to Merlin, could possess the Excalibur?
Answer: According to Merlin, only an honest and fearless knight who protects the common people could possess the Excalibur.
(b) Describe the pavilion where the Round Table was placed.
Answer: The pavilion was a richly painted tent where the Round Table was placed. It was grand and decorated beautifully for King Arthur's wedding day.
(c) What did King Arthur's knights promise?
Answer: King Arthur's knights formed the Knights of the Round Table and promised to help the weak, rescue the helpless, and be gentle to women.
Answer: According to Merlin, only an honest and fearless knight who protects the common people could possess the Excalibur.
(b) Describe the pavilion where the Round Table was placed.
Answer: The pavilion was a richly painted tent where the Round Table was placed. It was grand and decorated beautifully for King Arthur's wedding day.
(c) What did King Arthur's knights promise?
Answer: King Arthur's knights formed the Knights of the Round Table and promised to help the weak, rescue the helpless, and be gentle to women.
Grammar & Writing Skills
Activity 8 (a) In the following sentences, underline the groups of words that do the work of an Adjective:
(i) The king is wearing a crown which is made of gold.
(ii) He walked on the path that was stony.
(iii) He has a friend who is very helpful.
(ii) He walked on the path that was stony.
(iii) He has a friend who is very helpful.
Activity 8 (b) In the following sentences, underline the groups of words that do the work of an Adverb:
(i) He returned home when it was raining.
(ii) The knight fought in a manner which was brave.
(iii) The student could not understand the lesson as he was not attentive.
(ii) The knight fought in a manner which was brave.
(iii) The student could not understand the lesson as he was not attentive.
Activity 8 (c) In the following sentences, underline the groups of words that do the work of a Noun:
(i) I expect that he will come.
(ii) That you behave like this hurts me.
(iii) Mother was very happy that her child had succeeded.
(ii) That you behave like this hurts me.
(iii) Mother was very happy that her child had succeeded.
Activity 8 (d) Underline the independent clauses in the following sentences:
(i) As long as there is life, there is hope. (Wait, the independent clause is "there is hope"). Correct: As long as there is life, there is hope.
(ii) He could not make it because he was ill.
(iii) I know the man who came here yesterday.
(ii) He could not make it because he was ill.
(iii) I know the man who came here yesterday.
Activity 9 Find words in the text that mean the opposite of the following:
(a) safe ➔ dangerous / peril (from text context, danger is the opposite)
(b) weak ➔ strong
(c) ugly ➔ beautiful / handsome
(d) dishonest ➔ honest
Activity 10 (a) Imagine you are Merlin, the wise counsellor to King Arthur. Write a paragraph in about eighty words on the advice you would have given the king in his times of trouble:
I am Merlin, the wise counsellor to the great King Arthur. In times of trouble, my advice to my King would be to remain calm, patient, and fearless. I would remind him of his solemn pledge to use the magic sword, Excalibur, only for justice and the protection of the common people. I would tell him that true power lies not in weapons, but in an honest heart and a clear mind. Above all, I would advise him to trust his faithful Knights of the Round Table and face every danger with courage and wisdom.
Activity 10 (b) Write a summary of the following passage:
Ali went on a pilgrimage leaving a jar of oil containing five hundred gold coins with his neighbour Abdul. Greedy Abdul discovered the coins, stole them, and replaced the old oil with fresh oil. When Ali returned, he found his coins missing and complained to Khalifa Haroon-ul-Rashid. The Khalifa intelligently called an oil merchant who tasted the oil and proved it was only two months old, whereas Ali had been away for seven months. Abdul was caught and Ali got his coins back.
Summary: The Clever Judgment
Before going on a pilgrimage, Ali left a jar of oil containing five hundred hidden gold coins with his neighbour Abdul. The greedy Abdul discovered and stole the coins, refilling the jar with fresh oil. Upon returning, Ali found his coins missing and complained to Khalifa Haroon-ul-Rashid. The clever Khalifa called an oil merchant, who tasted the oil and confirmed it was fresh, proving Abdul's guilt. Abdul was caught, and Ali successfully got his gold coins back.
Sponsored Links