About the Author: Roald Dahl
Roald Dahl (1916-1990) was a British novelist, short story writer, poet, fighter pilot and screenwriter. Dahl rose to prominence in the 1940s, with works for both children and adults, and became one of the world's best-selling authors. His works include James and the Giant Peach, Charlie and the Chocolate Factory, Matilda, The Witches and George's Marvellous Medicine. The present text is an excerpt from his autobiography Boy: Tales of Childhood.
উচ্চারণ: রোয়াল্ড ডাল (নাইনটিন সিক্সটিন টু নাইনটিন নাইনটি) ওয়াজ আ ব্রিটিশ নভেলিস্ট, শর্ট স্টোরি রাইটার, পোয়েট, ফাইটার পাইলট অ্যান্ড স্ক্রিনরাইটার। ডাল রোজ টু প্রমিনেন্স ইন দ্য নাইনটিন ফর্টিজ, উইথ ওয়ার্কস ফর বোথ চিলড্রেন অ্যান্ড অ্যাডাল্টস, অ্যান্ড বিকেম ওয়ান অফ দ্য ওয়ার্ল্ডস বেস্ট-সেলিং অথরস। হিজ ওয়ার্কস ইনক্লুড জেমস অ্যান্ড দ্য জায়ান্ট পিচ, চার্লি অ্যান্ড দ্য চকোলেট ফ্যাক্টরি, মাটিল্ডা, দ্য উইচেস অ্যান্ড জর্জেস মার্ভেলাস মেডিসিন। দ্য প্রেজেন্ট টেক্সট ইজ অ্যান এক্সার্পট ফ্রম হিজ অটোবায়োগ্রাফি বয়: টেলস অফ চাইল্ডহুড।
বাংলা অর্থ: রোয়াল্ড ডাল (১৯১৬-১৯৯০) ছিলেন একজন ব্রিটিশ ঔপন্যাসিক, ছোটোগল্পকার, কবি, যুদ্ধবিমান চালক এবং চিত্রনাট্যকার। ডাল ১৯৪০-এর দশকে শিশু ও প্রাপ্তবয়স্ক উভয়ের জন্যই রচনার মাধ্যমে খ্যাতি অর্জন করেন এবং বিশ্বের সর্বাধিক বিক্রীত লেখকদের একজন হয়ে ওঠেন। তাঁর রচনার মধ্যে রয়েছে জেমস অ্যান্ড দ্য জায়ান্ট পিচ, চার্লি অ্যান্ড দ্য চকোলেট ফ্যাক্টরি, মাটিল্ডা, দ্য উইচেস এবং জর্জেস মার্ভেলাস মেডিসিন। বর্তমান পাঠ্যটি তাঁর আত্মজীবনী বয়: টেলস অফ চাইল্ডহুড থেকে একটি উদ্ধৃত অংশ।
Let's share...
(1) How would you describe yourself in five words? Tell the class.
Answer (Sample): I would describe myself as: Curious, Friendly, Hardworking, Helpful, and Creative.
(2) Tell the class about some significant memories of your childhood.
Answer (Sample): One of my most significant childhood memories is learning to ride a bicycle. My father held the seat from behind and ran along with me. When I finally balanced on my own, I felt a tremendous sense of freedom and achievement. Another special memory is my first day at school. I was nervous and crying, but my mother stayed with me until I felt comfortable. Those moments are still very clear in my mind.
Unit 1: Reading Text & Bengali Meaning
My father, Harold Dahl, was a Norwegian who came from a small town near Oslo, called Sarpsborg. His own father, my grandfather, was a fairly prosperous merchant who owned a store in Sarpsborg and traded in just about everything from cheese to chicken-wire.
উচ্চারণ: মাই ফাদার, হ্যারল্ড ডাল, ওয়াজ আ নরওয়েজিয়ান হু কেম ফ্রম আ স্মল টাউন নিয়ার অসলো, কলড সার্পসবর্গ। হিজ ওন ফাদার, মাই গ্র্যান্ডফাদার, ওয়াজ আ ফেয়ারলি প্রসপারাস মার্চেন্ট হু ওন্ড আ স্টোর ইন সার্পসবর্গ অ্যান্ড ট্রেডেড ইন জাস্ট অ্যাবাউট এভরিথিং ফ্রম চিজ টু চিকেন-ওয়্যার।
বাংলা অর্থ: আমার বাবা, হ্যারল্ড ডাল, ছিলেন একজন নরওয়েবাসী যিনি অসলোর কাছে সার্পসবর্গ নামক একটি ছোটো শহর থেকে এসেছিলেন। তাঁর বাবা, আমার ঠাকুরদা, ছিলেন একজন মোটামুটি সম্পন্ন ব্যবসায়ী যিনি সার্পসবর্গে একটি দোকানের মালিক ছিলেন এবং পনির থেকে মুরগির জাল—প্রায় সবকিছুরই ব্যবসা করতেন।
My father had lost an arm when he was fourteen, but had become a successful shipbroker. A shipbroker is a person who supplies the ship with everything it needs when it comes into port—fuel and food, ropes and paint, soap and towels, hammers and nails, and thousands of other little items.
উচ্চারণ: মাই ফাদার হ্যাড লস্ট অ্যান আর্ম হোয়েন হি ওয়াজ ফোরটিন, বাট হ্যাড বিকাম আ সাকসেসফুল শিপব্রোকার। আ শিপব্রোকার ইজ আ পারসন হু সাপ্লাইস দ্য শিপ উইথ এভরিথিং ইট নিডস হোয়েন ইট কামস ইনটু পোর্ট—ফুয়েল অ্যান্ড ফুড, রোপস অ্যান্ড পেইন্ট, সোপ অ্যান্ড টাওয়েলস, হ্যামারস অ্যান্ড নেলস, অ্যান্ড থাউজেন্ডস অফ আদার লিটল আইটেমস।
বাংলা অর্থ: আমার বাবা চোদ্দ বছর বয়সে তাঁর একটি হাত হারিয়েছিলেন, কিন্তু তিনি একজন সফল শিপব্রোকার (জাহাজের রসদ সরবরাহকারী) হয়েছিলেন। শিপব্রোকার হল এমন একজন ব্যক্তি যিনি জাহাজ বন্দরে এলে তার প্রয়োজনীয় সমস্ত কিছু—জ্বালানি ও খাবার, দড়ি ও রং, সাবান ও তোয়ালে, হাতুড়ি ও পেরেক এবং হাজার হাজার অন্যান্য ছোটোখাটো জিনিস সরবরাহ করেন।
A shipbroker is a kind of enormous shopkeeper for ships, and by far the most important item he supplies to them is the fuel on which the ship's engines run—in those days, only coal. He set up a shipbroking farm at Cardiff of South Wales. My father met my mother, Sofie Magdalene Hesselberg during the summer of 1911 and were married soon after.
উচ্চারণ: আ শিপব্রোকার ইজ আ কাইন্ড অফ এনরমাস শপকিপার ফর শিপস, অ্যান্ড বাই ফার দ্য মোস্ট ইমপর্ট্যান্ট আইটেম হি সাপ্লাইস টু দেম ইজ দ্য ফুয়েল অন হুইচ দ্য শিপস এঞ্জিনস রান—ইন দোজ ডেজ, ওনলি কোল। হি সেট আপ আ শিপব্রোকিং ফার্ম অ্যাট কার্ডিফ অফ সাউথ ওয়েলস। মাই ফাদার মেট মাই মাদার, সোফি ম্যাগডালিন হেসেলবার্গ ডিউরিং দ্য সামার অফ নাইনটিন ইলেভেন অ্যান্ড অয়্যার ম্যারিড সুন আফটার।
বাংলা অর্থ: একজন শিপব্রোকার হল জাহাজের জন্য এক ধরণের বিশাল দোকানদার, এবং সে জাহাজকে যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস সরবরাহ করে তা হল জ্বালানি যার ওপর জাহাজের ইঞ্জিন চলে—সেই সময়ে, কেবল কয়লা। তিনি সাউথ ওয়েলসের কার্ডিফে একটি শিপব্রোকিং প্রতিষ্ঠান স্থাপন করেছিলেন। আমার বাবা ১৯১১ সালের গ্রীষ্মে আমার মা, সোফি ম্যাগডালিন হেসেলবার্গের সাথে দেখা করেন এবং তার কিছুদিন পরেই তাঁরা বিবাহ করেন।
In 1918, when I was two, we all moved into an imposing country mansion beside the village of Radyr, about eight miles north of Cardiff. I remember it as a mighty house with turrets on its roof and with majestic lawns and terraces all around it.
উচ্চারণ: ইন নাইনটিন এইটিন, হোয়েন আই ওয়াজ টু, উই অল মুভড ইনটু অ্যান ইমপোজিং কান্ট্রি ম্যানশন বিসাইড দ্য ভিলেজ অফ র্যাডির, অ্যাবাউট এইট মাইলস নর্থ অফ কার্ডিফ। আই রিমেম্বার ইট অ্যাজ আ মাইটি হাউস উইথ টারেটস অন ইটস রুফ অ্যান্ড উইথ ম্যাজেস্টিক লনস অ্যান্ড টেরাসেস অল অ্যারাউন্ড ইট।
বাংলা অর্থ: ১৯১৮ সালে, যখন আমার বয়স দুই, আমরা সবাই কার্ডিফের প্রায় আট মাইল উত্তরে র্যাডির গ্রামের পাশে একটি জমকালো দেশীয় প্রাসাদে চলে গেলাম। আমার মনে আছে এটি ছিল একটি বিশাল বাড়ি যার ছাদে ছিল ছোটো মিনার এবং চারিদিকে ছিল রাজকীয় ঘাসের জমি ও বারান্দা।
There were many acres of farm and woodland, and a number of cottages for the staff. Very soon, the meadows were full of milking cows and the sties were full of pigs and the chicken-run was full of chickens. There were several horses for pulling the ploughs and the hay-wagons, and there was a ploughman and a cowman and a couple of gardeners and all manner of servants in the house itself.
উচ্চারণ: দেয়ার অয়্যার মেনি একরস অফ ফার্ম অ্যান্ড উডল্যান্ড, অ্যান্ড আ নাম্বার অফ কটেজেস ফর দ্য স্টাফ। ভেরি সুন, দ্য মেডোজ অয়্যার ফুল অফ মিল্কিং কাউজ অ্যান্ড দ্য স্টাইজ অয়্যার ফুল অফ পিগস অ্যান্ড দ্য চিকেন-রান ওয়াজ ফুল অফ চিকেনস। দেয়ার অয়্যার সেভারেল হর্সেস ফর পুলিং দ্য প্লাউজ অ্যান্ড দ্য হে-ওয়াগনস, অ্যান্ড দেয়ার ওয়াজ আ প্লাউম্যান অ্যান্ড আ কাউম্যান অ্যান্ড আ কাপল অফ গার্ডেনারস অ্যান্ড অল ম্যানার অফ সার্ভেন্টস ইন দ্য হাউস ইটসেলফ।
বাংলা অর্থ: সেখানে অনেক একর খামার ও বনভূমি ছিল, এবং কর্মচারীদের জন্য বেশ কয়েকটি কুটির ছিল। খুব শীঘ্রই, তৃণভূমিগুলি দুধেল গরুতে, খোঁয়াড়গুলি শূকরে এবং মুরগির ঘরটি মুরগিতে ভরে গেল। লাঙ্গল ও খড়ের গাড়ি টানার জন্য বেশ কয়েকটি ঘোড়া ছিল, এবং একজন লাঙলচাষী, একজন গোয়ালা, কয়েকজন মালি এবং বাড়ির ভেতরে নানান ধরনের চাকর-বাকর ছিল।
Word Nest (Vocabulary)
| English Word | Meaning in English | Bengali Meaning |
|---|---|---|
| prosperous | rich and successful | সমৃদ্ধ / সম্পন্ন |
| enormous | very big; huge | বিশাল / প্রকাণ্ড |
| imposing | impressive to look at; grand | জমকালো / চোখে লাগার মতো |
| turret | small tower on top of a building | ছোটো মিনার / গুম্বজ |
| mansion | a large, impressive house | প্রাসাদ / অট্টালিকা |
| majestic | having grandeur; royal | রাজকীয় / মহিমান্বিত |
Unit 1: Activity Solutions
Activity 1 Rearrange the following sentences in the correct order:
(1) He met Sofie Magdalene Hesselberg in 1911. (2) They, along with their family members, moved to Radyr in 1918. (3) Harold Dahl became a successful shipbroker and set up a farm at Cardiff. (4) They married soon after. (5) Harold Dahl lost his arm when he was fourteen. (6) The writer's grandfather was a prosperous merchant.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
|---|---|---|---|---|---|
| 6 | 5 | 3 | 1 | 4 | 2 |
Correct Order:
(6) The writer's grandfather was a prosperous merchant.
(5) Harold Dahl lost his arm when he was fourteen.
(3) Harold Dahl became a successful shipbroker and set up a farm at Cardiff.
(1) He met Sofie Magdalene Hesselberg in 1911.
(4) They married soon after.
(2) They, along with their family members, moved to Radyr in 1918.
Activity 2 Complete the following sentences with information from the text:
(a) The narrator's grandfather was a fairly prosperous merchant who owned a store in Sarpsborg and traded in just about everything from cheese to chicken-wire.
(b) Harold Dahl had lost an arm when he was fourteen.
(c) A shipbroker is a person who supplies the ship with everything it needs when it comes into port—fuel and food, ropes and paint, soap and towels, hammers and nails, and thousands of other little items.
(d) In the country mansion beside the village of Radyr, there were many acres of farm and woodland, cottages for the staff, meadows full of milking cows, sties full of pigs, a chicken-run full of chickens, several horses, and all manner of servants.
(b) Harold Dahl had lost an arm when he was fourteen.
(c) A shipbroker is a person who supplies the ship with everything it needs when it comes into port—fuel and food, ropes and paint, soap and towels, hammers and nails, and thousands of other little items.
(d) In the country mansion beside the village of Radyr, there were many acres of farm and woodland, cottages for the staff, meadows full of milking cows, sties full of pigs, a chicken-run full of chickens, several horses, and all manner of servants.
Activity 3 Answer the following question:
Do you think that the narrator was happy living in the imposing mansion?
Answer: Yes, it seems the narrator was very happy living in the imposing mansion. He describes it as a "mighty house" with turrets, majestic lawns, and terraces. The presence of farm animals, horses, and all the activities on the estate suggest it was a wonderful and exciting place for a young child to grow up in. The tone of his description reflects fond and happy memories of that time.
Answer: Yes, it seems the narrator was very happy living in the imposing mansion. He describes it as a "mighty house" with turrets, majestic lawns, and terraces. The presence of farm animals, horses, and all the activities on the estate suggest it was a wonderful and exciting place for a young child to grow up in. The tone of his description reflects fond and happy memories of that time.
Unit 2: Reading Text & Bengali Meaning
In 1920, when I was still only three, my mother's eldest child, my own sister Astri, died from appendicitis. She was seven years old when she died. Astri was far and away my father's favourite. He adored her beyond measure and her sudden death left him literally speechless for days afterwards.
উচ্চারণ: ইন নাইনটিন টোয়েন্টি, হোয়েন আই ওয়াজ স্টিল ওনলি থ্রি, মাই মাদারস এলডেস্ট চাইল্ড, মাই ওন সিস্টার অ্যাস্ট্রি, ডায়েড ফ্রম অ্যাপেন্ডিসাইটিস। শি ওয়াজ সেভেন ইয়ারস ওল্ড হোয়েন শি ডায়েড। অ্যাস্ট্রি ওয়াজ ফার অ্যান্ড অ্যাওয়ে মাই ফাদারস ফেবারিট। হি অ্যাডোরড হার বিইয়ন্ড মেজার অ্যান্ড হার সাডেন ডেথ লেফট হিম লিটারালি স্পিচলেস ফর ডেজ আফটারওয়ার্ডস।
বাংলা অর্থ: ১৯২০ সালে, যখন আমার বয়স তখনও মাত্র তিন, আমার মায়ের বড়ো মেয়ে, আমার নিজের বোন অ্যাস্ট্রি, অ্যাপেন্ডিসাইটিসে মারা গেল। যখন সে মারা যায় তখন তার বয়স ছিল সাত বছর। অ্যাস্ট্রি ছিল আমার বাবার সবচেয়ে প্রিয়। তিনি তাকে অপরিসীম ভালোবাসতেন এবং তার আকস্মিক মৃত্যুতে তিনি পরবর্তী কয়েকদিনের জন্য সত্যিই বাক্যহারা হয়ে পড়েছিলেন।
He was so overwhelmed with grief that when he himself went down with pneumonia a month or so afterwards, he did not much care whether he lived or died. If they had penicillin in those days, neither appendicitis nor pneumonia would have been so much of a threat, but with no penicillin or any other magical antibiotic cures, pneumonia in particular was a very dangerous disease indeed. The patient had to fight to survive. My father refused to fight. He was thinking, I am quite sure, of his beloved daughter, and he was wanting to join her in heaven. So he died. He was fifty-seven years old.
উচ্চারণ: হি ওয়াজ সো ওভারহোয়েলমড উইথ গ্রিফ দ্যাট হোয়েন হি হিমসেলফ ওয়েন্ট ডাউন উইথ নিউমোনিয়া আ মান্থ অর সো আফটারওয়ার্ডস, হি ডিড নট মাচ কেয়ার হোয়েদার হি লিভড অর ডায়েড। ইফ দে হ্যাড পেনিসিলিন ইন দোজ ডেজ, নাইদার অ্যাপেন্ডিসাইটিস নর নিউমোনিয়া উড হ্যাভ বিন সো মাচ অফ আ থ্রেট, বাট উইথ নো পেনিসিলিন অর এনি আদার ম্যাজিকাল অ্যান্টিবায়োটিক কিওরস, নিউমোনিয়া ইন পার্টিকুলার ওয়াজ আ ভেরি ডেঞ্জারাস ডিজিজ ইনডিড। দ্য পেশেন্ট হ্যাড টু ফাইট টু সারভাইভ। মাই ফাদার রিফিউজড টু ফাইট। হি ওয়াজ থিংকিং, আই অ্যাম কোয়াইট শিওর, অফ হিজ বিলাভড ডটার, অ্যান্ড হি ওয়াজ ওয়ান্টিং টু জয়েন হার ইন হেভেন। সো হি ডায়েড। হি ওয়াজ ফিফটি-সেভেন ইয়ারস ওল্ড।
বাংলা অর্থ: তিনি এতটাই শোকে কাতর হয়েছিলেন যে তার প্রায় এক মাস পরে যখন তিনি নিজে নিউমোনিয়ায় আক্রান্ত হলেন, তখন তিনি বেঁচে থাকবেন না মারা যাবেন তা নিয়ে খুব একটা চিন্তিত ছিলেন না। সেই সময় যদি পেনিসিলিন থাকত, তাহলে অ্যাপেন্ডিসাইটিস বা নিউমোনিয়া কোনোটাই এত বড়ো হুমকি হত না, কিন্তু পেনিসিলিন বা অন্য কোনো জাদুকরী অ্যান্টিবায়োটিক চিকিৎসা না থাকায়, বিশেষ করে নিউমোনিয়া ছিল সত্যিই খুব বিপজ্জনক একটি রোগ। রোগীকে বাঁচার জন্য লড়াই করতে হত। আমার বাবা লড়াই করতে অস্বীকার করেছিলেন। আমি নিশ্চিত, তিনি তাঁর প্রিয় কন্যার কথা ভাবছিলেন, এবং স্বর্গে তার সঙ্গে মিলিত হতে চাইছিলেন। তাই তিনি মারা গেলেন। তাঁর বয়স হয়েছিল সাতান্ন বছর।
My mother had now lost a daughter and a husband all in the space of a few weeks. Here she was, suddenly having to face all alone the very gravest problems and responsibilities. She had five children to look after. She sold the big house and moved to a smaller one a few miles away in Llandaff. It was called Cumberland Lodge and was nothing more than a pleasant medium-sized suburban villa. So it was in Llandaff two years later, when I was six years old, that I went to my first school.
উচ্চারণ: মাই মাদার হ্যাড নাউ লস্ট আ ডটার অ্যান্ড আ হাজবেন্ড অল ইন দ্য স্পেস অফ আ ফিউ উইকস। হিয়ার শি ওয়াজ, সাডেনলি হ্যাভিং টু ফেস অল অ্যালোন দ্য ভেরি গ্রেভেস্ট প্রবলেমস অ্যান্ড রেসপনসিবিলিটিজ। শি হ্যাড ফাইভ চিলড্রেন টু লুক আফটার। শি সোল্ড দ্য বিগ হাউস অ্যান্ড মুভড টু আ স্মলার ওয়ান আ ফিউ মাইলস অ্যাওয়ে ইন লান্ডাফ। ইট ওয়াজ কলড কাম্বারল্যান্ড লজ অ্যান্ড ওয়াজ নাথিং মোর দ্যান আ প্লেজেন্ট মিডিয়াম-সাইজড সাবার্বান ভিলা। সো ইট ওয়াজ ইন লান্ডাফ টু ইয়ারস লেটার, হোয়েন আই ওয়াজ সিক্স ইয়ারস ওল্ড, দ্যাট আই ওয়েন্ট টু মাই ফার্স্ট স্কুল।
বাংলা অর্থ: আমার মা এখন মাত্র কয়েক সপ্তাহের ব্যবধানে একটি কন্যা ও একজন স্বামীকে হারিয়েছিলেন। তিনি হঠাৎই সম্পূর্ণ একা অতি গুরুতর সমস্যা ও দায়িত্বের সম্মুখীন হলেন। তাঁর দেখাশোনা করার জন্য পাঁচটি সন্তান ছিল। তিনি বড়ো বাড়িটি বিক্রি করে কয়েক মাইল দূরে লান্ডাফে একটি ছোটো বাড়িতে চলে গেলেন। এর নাম ছিল কাম্বারল্যান্ড লজ এবং এটি একটি মনোরম মাঝারি আকারের শহরতলির ভিলা ছাড়া আর কিছুই ছিল না। তাই লান্ডাফেই দুই বছর পরে, যখন আমার বয়স ছয় বছর, আমি আমার প্রথম স্কুলে গেলাম।
Word Nest (Vocabulary - Unit 2)
| English Word | Meaning in English | Bengali Meaning |
|---|---|---|
| adored | loved very much | অত্যন্ত ভালোবাসতেন / পূজা করতেন |
| threat | danger; something that can cause harm | হুমকি / বিপদ |
| suburban | residential area that is outside the centre of the city | শহরতলির |
| overwhelmed | affected very strongly by emotion | অভিভূত / বিহ্বল |
| grief | intense sorrow, especially caused by someone's death | শোক / দুঃখ |
| pneumonia | a serious lung infection | নিউমোনিয়া |
Unit 2: Activity Solutions
Activity 4 Write 'T' for true and 'F' for false statements. Give supporting statements:
(a) The narrator was the eldest child in the family.
F
Supporting Statement: "In 1920, when I was still only three, my mother's eldest child, my own sister Astri, died from appendicitis."
(b) Astri was the favourite child of the narrator's father.
T
Supporting Statement: "Astri was far and away my father's favourite. He adored her beyond measure..."
(c) The narrator's father died of appendicitis.
F
Supporting Statement: "...when he himself went down with pneumonia... he did not much care whether he lived or died... So he died."
(d) After his father's death, the narrator along with his other family members moved to Llandaff.
T
Supporting Statement: "My mother had now lost a daughter and a husband... She sold the big house and moved to a smaller one a few miles away in Llandaff."
Activity 5 Answer the following questions:
(a) How old was Astri when she died?
Answer: Astri was seven years old when she died.
(b) Why was pneumonia a very dangerous disease?
Answer: Pneumonia was a very dangerous disease in those days because there was no penicillin or any other magical antibiotic cures available. The patient had to fight to survive.
(c) What made the narrator's father reluctant to fight against the disease?
Answer: The narrator's father was overwhelmed with grief after the death of his beloved daughter, Astri. He missed her so much that he wanted to join her in heaven. Therefore, he refused to fight against pneumonia and did not care whether he lived or died.
Answer: Astri was seven years old when she died.
(b) Why was pneumonia a very dangerous disease?
Answer: Pneumonia was a very dangerous disease in those days because there was no penicillin or any other magical antibiotic cures available. The patient had to fight to survive.
(c) What made the narrator's father reluctant to fight against the disease?
Answer: The narrator's father was overwhelmed with grief after the death of his beloved daughter, Astri. He missed her so much that he wanted to join her in heaven. Therefore, he refused to fight against pneumonia and did not care whether he lived or died.
Unit 3: Reading Text & Bengali Meaning
The school was a kindergarten run by two sisters, Mrs Corfield and Miss Tucker, and it was called the Elmtree House. It is astonishing how little one remembers about one's life before the age of seven or eight. I can tell you all sorts of things that happened to me from eight onwards, but only very few before that. I went for a whole year to Elmtree House but I cannot even remember what my classroom looked like. Nor can I picture the faces of Mrs Corfield or Miss Tucker, although I am sure they were sweet and smiling. I do have a blurred memory of sitting on the stairs and trying over and over again to tie one of my shoelaces, but that is all that comes back to me at this distance of the school itself.
উচ্চারণ: দ্য স্কুল ওয়াজ আ কিন্ডারগার্টেন রান বাই টু সিস্টারস, মিসেস করফিল্ড অ্যান্ড মিস টাকার, অ্যান্ড ইট ওয়াজ কলড দি এলমট্রি হাউস। ইট ইজ অ্যাস্টোনিশিং হাউ লিটল ওয়ান রিমেম্বারস অ্যাবাউট ওয়ান'স লাইফ বিফোর দি এজ অফ সেভেন অর এইট। আই ক্যান টেল ইউ অল সর্টস অফ থিংস দ্যাট হ্যাপেনড টু মি ফ্রম এইট অনওয়ার্ডস, বাট ওনলি ভেরি ফিউ বিফোর দ্যাট। আই ওয়েন্ট ফর আ হোল ইয়ার টু এলমট্রি হাউস বাট আই ক্যানট ইভেন রিমেম্বার হোয়াট মাই ক্লাসরুম লুকড লাইক। নর ক্যান আই পিকচার দ্য ফেসেস অফ মিসেস করফিল্ড অর মিস টাকার, অলদো আই অ্যাম শিওর দে অয়্যার সুইট অ্যান্ড স্মাইলিং। আই ডু হ্যাভ আ ব্লার্ড মেমোরি অফ সিটিং অন দ্য স্টেয়ারস অ্যান্ড ট্রাইং ওভার অ্যান্ড ওভার অ্যাগেইন টু টাই ওয়ান অফ মাই শুলেসেস, বাট দ্যাট ইজ অল দ্যাট কামস ব্যাক টু মি অ্যাট দিস ডিসট্যান্স অফ দ্য স্কুল ইটসেলফ।
বাংলা অর্থ: স্কুলটি ছিল একটি কিন্ডারগার্টেন যা দুই বোন, মিসেস করফিল্ড ও মিস টাকার, চালাতেন এবং এর নাম ছিল দি এলমট্রি হাউস। এটা আশ্চর্যজনক যে সাত বা আট বছর বয়সের আগের জীবন সম্পর্কে একজন মানুষ কত কম মনে রাখে। আমি আট বছর বয়সের পর থেকে আমার সাথে ঘটে যাওয়া সব ধরণের ঘটনা বলতে পারি, কিন্তু তার আগের ঘটনা খুব কমই বলতে পারি। আমি পুরো এক বছর এলমট্রি হাউসে গিয়েছিলাম কিন্তু আমার ক্লাসরুমটি কেমন দেখতে ছিল তাও আমি মনে করতে পারি না। মিসেস করফিল্ড বা মিস টাকারের মুখও আমি কল্পনা করতে পারি না, যদিও আমি নিশ্চিত তাঁরা মিষ্টি ও হাসিখুশি ছিলেন। সিঁড়িতে বসে বারবার আমার জুতোর একটি ফিতা বাঁধার চেষ্টা করার একটি অস্পষ্ট স্মৃতি আমার আছে, কিন্তু স্কুলের ব্যাপারে এতদিন পরে এইটুকুই আমার মনে পড়ে।
On the other hand, I can remember very clearly the journeys I made to and from the school because they were so tremendously exciting. Great excitement is probably the only thing that really interests a six-year-old boy and it sticks in his mind. In my case, the excitement centred around my new tricycle. I rode to school on it every day with my eldest sister riding on hers. No grown-ups came with us, and I can remember oh so vividly how the two of us used to go racing at enormous speeds down the middle of the road and then, most glorious of all, when we came to a corner, we would lean to one side and take it on two wheels.
উচ্চারণ: অন দি আদার হ্যান্ড, আই ক্যান রিমেম্বার ভেরি ক্লিয়ারলি দ্য জার্নিজ আই মেড টু অ্যান্ড ফ্রম দ্য স্কুল বিকজ দে অয়্যার সো ট্রিমেন্ডাসলি এক্সাইটিং। গ্রেট এক্সাইটমেন্ট ইজ প্রব্যাবলি দি ওনলি থিং দ্যাট রিয়েলি ইন্টারেস্টস আ সিক্স-ইয়ার-ওল্ড বয় অ্যান্ড ইট স্টিকস ইন হিজ মাইন্ড। ইন মাই কেস, দি এক্সাইটমেন্ট সেন্টারড অ্যারাউন্ড মাই নিউ ট্রাইসাইকেল। আই রোড টু স্কুল অন ইট এভরি ডে উইথ মাই এলডেস্ট সিস্টার রাইডিং অন হারস। নো গ্রোন-আপস কেম উইথ আস, অ্যান্ড আই ক্যান রিমেম্বার ও সো ভিভিডলি হাউ দ্য টু অফ আস ইউজড টু গো রেসিং অ্যাট এনরমাস স্পিডস ডাউন দ্য মিডল অফ দ্য রোড অ্যান্ড দেন, মোস্ট গ্লোরিয়াস অফ অল, হোয়েন উই কেম টু আ কর্নার, উই উড লিন টু ওয়ান সাইড অ্যান্ড টেক ইট অন টু হুইলস।
বাংলা অর্থ: অন্যদিকে, স্কুলে আসা-যাওয়ার পথের যাত্রাগুলি আমার খুব স্পষ্টভাবে মনে আছে কারণ সেগুলি ছিল ভীষণ রোমাঞ্চকর। প্রচণ্ড রোমাঞ্চই সম্ভবত একমাত্র জিনিস যা একটি ছয় বছর বয়সী ছেলেকে সত্যিই আকর্ষণ করে এবং তা তার মনে গেঁথে যায়। আমার ক্ষেত্রে, রোমাঞ্চটা ছিল আমার নতুন ট্রাইসাইকেলকে কেন্দ্র করে। আমি প্রতিদিন তাতে চড়ে স্কুলে যেতাম আর আমার বড়ো বোন তারটায় চড়ত। কোনো বড়ো মানুষ আমাদের সঙ্গে আসত না, এবং আমার খুব স্পষ্টভাবে মনে আছে কীভাবে আমরা দু'জনে রাস্তার মাঝখান দিয়ে প্রচণ্ড গতিতে দৌড়োতাম আর তারপরে, সবচেয়ে চমৎকার ব্যাপার, যখন আমরা কোনো মোড়ে পৌঁছাতাম, আমরা একদিকে হেলান দিয়ে দুই চাকায় ভর দিয়ে মোড় নিতাম।
All this, you must realize, was in the good old days when the sight of a motor car on the street was an event, and it was quite safe for tiny children to go tricycling and whooping their way to school in the centre of the highway. So much, then, for my memories of kindergarten sixty-two years ago. It's not much, but it's all there is left.
উচ্চারণ: অল দিস, ইউ মাস্ট রিয়েলাইজ, ওয়াজ ইন দ্য গুড ওল্ড ডেজ হোয়েন দ্য সাইট অফ আ মোটর কার অন দ্য স্ট্রিট ওয়াজ অ্যান ইভেন্ট, অ্যান্ড ইট ওয়াজ কোয়ায়েট সেফ ফর টাইনি চিলড্রেন টু গো ট্রাইসাইক্লিং অ্যান্ড হুপিং দেয়ার ওয়ে টু স্কুল ইন দ্য সেন্টার অফ দ্য হাইওয়ে। সো মাচ, দেন, ফর মাই মেমোরিজ অফ কিন্ডারগার্টেন সিক্সটি-টু ইয়ারস অ্যাগো। ইটস নট মাচ, বাট ইটস অল দেয়ার ইজ লেফট।
বাংলা অর্থ: তোমাদের বুঝতে হবে, এসব ছিল সেই ভালো পুরোনো দিনের কথা যখন রাস্তায় একটি মোটর গাড়ি দেখা যাওয়াটাই ছিল একটি ঘটনা, এবং ছোটো ছোটো শিশুদের জন্য রাস্তার মাঝখান দিয়ে ট্রাইসাইকেল চালিয়ে ও চিৎকার করতে করতে স্কুলে যাওয়া ছিল সম্পূর্ণ নিরাপদ। বাষট্টি বছর আগের আমার কিন্ডারগার্টেনের স্মৃতি বলতে এই পর্যন্তই। খুব বেশি নয়, কিন্তু যা আছে এটুকুই বাকি।
Word Nest (Vocabulary - Unit 3)
| English Word | Meaning in English | Bengali Meaning |
|---|---|---|
| blurred | not clear; fuzzy; indistinct | অস্পষ্ট / ঝাপসা |
| vividly | clearly; in a way that produces strong clear images | স্পষ্টভাবে / প্রাণবন্তভাবে |
| highway | main road for travelling long distances | প্রধান সড়ক / রাজপথ |
| astonishing | surprising; amazing | আশ্চর্যজনক / বিস্ময়কর |
| tremendously | extremely; to a very great extent | অত্যন্ত / ভীষণভাবে |
| glorious | wonderful; magnificent | চমৎকার / গৌরবময় |
Unit 3: Activity Solutions
Activity 6 Fill in the following chart with information from the text:
| Cause | Effect |
|---|---|
| (i) The narrator remembers very little about his life before the age of seven or eight. | The narrator is astonished. |
| (ii) The narrator cannot picture the faces of Mrs Corfield or Miss Tucker. | He does not remember what his classroom looked like / He has only a blurred memory of the school. |
| (iii) The journeys made to or from the school were tremendously exciting. | The narrator remembers them very clearly / The excitement stuck in his mind. |
| (iv) A motor car on the road was an event then. | It was quite safe for tiny children to go tricycling in the centre of the highway. |
Activity 7 Answer the following questions:
(a) What was the name of the narrator's first school?
Answer: The name of the narrator's first school was Elmtree House. It was a kindergarten run by two sisters, Mrs Corfield and Miss Tucker.
(b) Which blurred memory does the narrator have of his early days?
Answer: The narrator has a blurred memory of sitting on the stairs and trying over and over again to tie one of his shoelaces.
(c) How did the narrator enjoy his journeys to and from school?
Answer: The narrator enjoyed his journeys to and from school tremendously. He rode his new tricycle with his eldest sister. They raced at enormous speeds down the middle of the road and leaned to one side to take corners on two wheels. No grown-ups accompanied them.
(d) 'It's not much, but it's all there is left'—Why, according to you, did the narrator make this comment?
Answer: The narrator made this comment because he was writing about events that happened sixty-two years ago. He realizes that he has very few memories from his kindergarten days—only a blurred memory of tying shoelaces and the exciting tricycle journeys. He accepts that though the memories are few, they are precious and all that remain from that time.
Answer: The name of the narrator's first school was Elmtree House. It was a kindergarten run by two sisters, Mrs Corfield and Miss Tucker.
(b) Which blurred memory does the narrator have of his early days?
Answer: The narrator has a blurred memory of sitting on the stairs and trying over and over again to tie one of his shoelaces.
(c) How did the narrator enjoy his journeys to and from school?
Answer: The narrator enjoyed his journeys to and from school tremendously. He rode his new tricycle with his eldest sister. They raced at enormous speeds down the middle of the road and leaned to one side to take corners on two wheels. No grown-ups accompanied them.
(d) 'It's not much, but it's all there is left'—Why, according to you, did the narrator make this comment?
Answer: The narrator made this comment because he was writing about events that happened sixty-two years ago. He realizes that he has very few memories from his kindergarten days—only a blurred memory of tying shoelaces and the exciting tricycle journeys. He accepts that though the memories are few, they are precious and all that remain from that time.
Let's learn: Active and Passive Voice
She sells the big house. (Active Voice)
বাংলা অর্থ: সে বড়ো বাড়িটি বিক্রি করে। (কর্তৃবাচ্য)
The big house is sold by her. (Passive Voice)
বাংলা অর্থ: বড়ো বাড়িটি তার দ্বারা বিক্রিত হয়। (কর্মবাচ্য)
Active Voice: The form of the verb shows that the person denoted by the Subject does something.
Passive Voice: The form of the verb shows that something is done to the person denoted by the Subject.
Activity 8(a) Underline Active Voice verbs. Circle Passive Voice verbs:
(i) She sings a song. (Active)
(ii) A song is sung by her. (Passive)
(iii) He drew a picture. (Active)
(iv) A picture was drawn by him. (Passive)
(ii) A song is sung by her. (Passive)
(iii) He drew a picture. (Active)
(iv) A picture was drawn by him. (Passive)
Activity 8(b) Identify the voice of the following sentences:
| Active voice | Passive voice |
|---|---|
| (i) He told a story. (iii) I read many books. |
(ii) The ball was thrown by the boy. (iv) Football is played by them. |
Activity 8(c) Match column A with column B:
| A | B (Answer) |
|---|---|
| (i) Rumita made a paper boat. | (c) A paper boat was made by Rumita. |
| (ii) I know the man. | (d) The man is known to me. |
| (iii) She cooks food. | (a) Food is cooked by her. |
| (iv) We watched a cricket match. | (b) A cricket match was watched by us. |
Activity 8(d) Change the voice of the following sentences:
(a) Riya sang a song.
Answer: A song was sung by Riya.
(b) She knows my brother.
Answer: My brother is known to her.
(c) I wrote a letter.
Answer: A letter was written by me.
(d) They cleaned the classroom.
Answer: The classroom was cleaned by them.
Answer: A song was sung by Riya.
(b) She knows my brother.
Answer: My brother is known to her.
(c) I wrote a letter.
Answer: A letter was written by me.
(d) They cleaned the classroom.
Answer: The classroom was cleaned by them.
Activity 9 & Writing Section
Activity 9 Make meaningful sentences with the given pairs of words. Use one pair for one sentence:
(a) met, shop — I met my old friend at the coffee shop yesterday.
(b) remember, days — I still remember the happy days of my childhood.
(c) moved, place — Our family moved to a new place last month.
(d) fight, country — The soldiers fight bravely to protect our country.
(b) remember, days — I still remember the happy days of my childhood.
(c) moved, place — Our family moved to a new place last month.
(d) fight, country — The soldiers fight bravely to protect our country.
Let's do: Autobiography Writing
Activity 10(a) Write an autobiography of a broken bicycle.
Autobiography of a Broken Bicycle
I was once a shiny, red bicycle, the pride of a little boy named Rohan. He would polish me every Sunday and we would go on long rides together. I remember the wind rushing past my handlebars and the happy ringing of my bell. But as Rohan grew older, he got busy. I was left in the garage, forgotten and neglected. Dust settled on my frame, my tyres went flat, and rust began to eat my beautiful red paint. One day, Rohan came and looked at me sadly. "Too broken to fix," he whispered. Now I lean against a cold wall, dreaming of the days when I was loved and the open road was our playground. Though broken, my memories remain shiny and new.
Activity 10(b) Write a page in your diary about shifting from a familiar neighbourhood to a new place.
15th March, 2026
10:30 PM
Dear Diary,
Today was one of the hardest days of my life. We finally shifted to our new house in Salt Lake. All day, I watched strangers carry our furniture and boxes into this unfamiliar building. Everything here feels so different—the streets are wider, the buildings are taller, and the faces are unknown.
I miss our old neighbourhood terribly. I miss the narrow lane where I played cricket with Sumit and Akash every evening. I miss the corner shop where Uncle would give me an extra toffee. I miss the big banyan tree at the end of our street where we would sit and share stories. My room here is bigger, but it feels empty without the memories attached to every corner of my old room.
Mother says I will make new friends and grow to love this place. Maybe she is right. But tonight, my heart aches for the familiar sounds and smells of home—the home we left behind. I hope tomorrow brings a little more courage and a little less sadness.
Good night, Diary.
Summary of Tales of Childhood
"Tales of Childhood" is an excerpt from Roald Dahl's autobiography "Boy". In this piece, Dahl shares memories of his early life. He describes his father, Harold Dahl, a Norwegian who became a successful shipbroker in Cardiff despite losing an arm at fourteen. His grandfather was a prosperous merchant in Norway. When Dahl was two, the family moved to an imposing country mansion in Radyr, Wales, with majestic lawns, farmlands, and many animals. Tragedy struck when Dahl was three—his elder sister Astri died of appendicitis at age seven. Overwhelmed with grief, his father succumbed to pneumonia shortly after. Following these losses, Dahl's mother sold the big house and moved the family to Llandaff. At six, Dahl attended his first school, Elmtree House. He remembers little of the classroom but vividly recalls the thrilling tricycle rides to school with his sister, racing down the empty roads—a cherished memory from a simpler, safer time.
বাংলা সারাংশ: "টেলস অফ চাইল্ডহুড" রোয়াল্ড ডালের আত্মজীবনী "বয়" থেকে একটি উদ্ধৃত অংশ। এই অংশে, ডাল তাঁর প্রাথমিক জীবনের স্মৃতিচারণ করেছেন। তিনি তাঁর বাবা হ্যারল্ড ডালের কথা বর্ণনা করেছেন, যিনি নরওয়েবাসী ছিলেন এবং চোদ্দ বছর বয়সে একটি হাত হারানো সত্ত্বেও কার্ডিফে একজন সফল শিপব্রোকার হয়েছিলেন। তাঁর ঠাকুরদা নরওয়েতে একজন সম্পন্ন ব্যবসায়ী ছিলেন। ডালের যখন দুই বছর বয়স, তখন তাঁর পরিবার ওয়েলসের র্যাডিরে একটি জমকালো দেশীয় প্রাসাদে চলে যায়, যেখানে ছিল রাজকীয় ঘাসের জমি, খামার ও অনেক পশুপাখি। দুঃখজনক ঘটনা ঘটে যখন ডালের বয়স তিন—তাঁর বড়ো বোন অ্যাস্ট্রি সাত বছর বয়সে অ্যাপেন্ডিসাইটিসে মারা যায়। শোকে কাতর হয়ে তাঁর বাবাও কিছুদিন পর নিউমোনিয়ায় আক্রান্ত হয়ে মারা যান। এই ক্ষতির পর, ডালের মা বড়ো বাড়িটি বিক্রি করে পরিবার নিয়ে লান্ডাফে চলে যান। ছয় বছর বয়সে ডাল তাঁর প্রথম স্কুল এলমট্রি হাউসে ভর্তি হন। ক্লাসরুমের কথা তাঁর খুব কম মনে থাকলেও, বোনের সঙ্গে ট্রাইসাইকেলে চড়ে ফাঁকা রাস্তায় স্কুলে যাওয়ার রোমাঞ্চকর স্মৃতি তাঁর মনে গেঁথে আছে—যা ছিল এক সরল, নিরাপদ সময়ের মূল্যবান স্মৃতি।
Sponsored Links