Reading Text & Bengali Meaning (Unit 1)
He wandered far in search of the clouds, down winding paths and alleys, till he reached the old mud hut.
উচ্চারণ: হি ওয়ান্ডারড ফার ইন সার্চ অফ দ্য ক্লাউডস, ডাউন উইন্ডিং পাথস অ্যান্ড অ্যালিস, টিল হি রিচড দ্য ওল্ড মাড হাট।
বাংলা অর্থ: সে মেঘের খোঁজে বহুদূর ঘুরে বেড়াল, আঁকাবাঁকা পথ ও গলি পেরিয়ে, যতক্ষণ না সে সেই পুরোনো মাটির কুঁড়েঘরটিতে পৌঁছাল।
There, he turned on to the dirt track. He saw a grass-cutter coming from the other direction, a bundle of freshly cut grass balanced on his head.
উচ্চারণ: দেয়ার, হি টার্নড অন টু দ্য ডার্ট ট্র্যাক। হি স আ গ্রাস-কাটার কামিং ফ্রম দ্য আদার ডিরেকশন, আ বান্ডল অফ ফ্রেশলি কাট গ্রাস ব্যালেন্সড অন হিজ হেড।
বাংলা অর্থ: সেখানে, সে মাটির রাস্তায় মোড় নিল। সে দেখল উলটোদিক থেকে একজন ঘাসকাটুরিয়া আসছে, যার মাথার ওপর সদ্য কাটা ঘাসের একটি বোঝা ভারসাম্য বজায় রেখে রাখা আছে।
He stopped the man and asked, "Have you seen the clouds there?"
উচ্চারণ: হি স্টপড দ্য ম্যান অ্যান্ড আস্কড, "হ্যাভ ইউ সিন দ্য ক্লাউডস দেয়ার?"
বাংলা অর্থ: সে লোকটিকে থামাল এবং জিজ্ঞাসা করল, "তুমি কি সেখানে মেঘেদের দেখেছ?"
"Clouds?" The grass-cutter was amazed, as though he had been asked the most peculiar question.
উচ্চারণ: "ক্লাউডস?" দ্য গ্রাস-কাটার ওয়াজ অ্যামেজড, অ্যাজ দো হি হ্যাড বিন আস্কড দ্য মোস্ট পেকিউলিয়ার কোয়েশ্চেন।
বাংলা অর্থ: "মেঘ?" ঘাসকাটুরিয়া অবাক হয়ে গেল, যেন তাকে সবচেয়ে অদ্ভুত প্রশ্নটি করা হয়েছে।
"Yes, clouds." He was disappointed to see that the grass-cutter was still mystified.
উচ্চারণ: "ইয়েস, ক্লাউডস।" হি ওয়াজ ডিসঅ্যাপয়েন্টেড টু সি দ্যাট দ্য গ্রাস-কাটার ওয়াজ স্টিল মিসটিফায়েড।
বাংলা অর্থ: "হ্যাঁ, মেঘ।" ঘাসকাটুরিয়াকে তখনও হতবাক হয়ে থাকতে দেখে সে হতাশ হলো।
He walked on until he came upon a farmer ploughing his field. He asked him the same question, "Did the clouds come here?"
উচ্চারণ: হি ওয়াকড অন আনটিল হি কেম আপন আ ফার্মার প্লাওয়িং হিজ ফিল্ড। হি আস্কড হিম দ্য সেম কোয়েশ্চেন, "ডিড দ্য ক্লাউডস কাম হিয়ার?"
বাংলা অর্থ: সে হাঁটতে লাগল যতক্ষণ না সে মাঠে লাঙল চষতে থাকা একজন কৃষকের কাছে পৌঁছাল। সে তাকেও একই প্রশ্ন করল, "মেঘেরা কি এদিকে এসেছিল?"
The farmer could not make sense of the question. "Clouds?" he asked. "Yes, clouds."
উচ্চারণ: দ্য ফার্মার কুড নট মেক সেন্স অফ দ্য কোয়েশ্চেন। "ক্লাউডস?" হি আস্কড। "ইয়েস, ক্লাউডস।"
বাংলা অর্থ: কৃষক প্রশ্নটার কোনো অর্থই বুঝতে পারল না। "মেঘ?" সে জিজ্ঞাসা করল। "হ্যাঁ, মেঘ।"
He was asking after the clouds like a man who has lost a child and asks wayfarers if they have seen a child wandering.
উচ্চারণ: হি ওয়াজ আস্কিং আফটার দ্য ক্লাউডস লাইক আ ম্যান হু হ্যাজ লস্ট আ চাইল্ড অ্যান্ড আস্কস ওয়েফেয়ারার্স ইফ দে হ্যাভ সিন আ চাইল্ড ওয়ান্ডারিং।
বাংলা অর্থ: সে মেঘেদের খোঁজ এমনভাবে করছিল যেন কোনো মানুষ তার সন্তানকে হারিয়ে ফেলেছে এবং পথচারীদের জিজ্ঞাসা করছে যে তারা কোনো হারানো বাচ্চাকে ঘুরতে দেখেছে কি না।
Perhaps the clouds, too, were lost children and he was going around asking people about them. But no one could give him a satisfactory answer.
উচ্চারণ: পারহ্যাপস দ্য ক্লাউডস, টু, ওয়ের লস্ট চিলড্রেন অ্যান্ড হি ওয়াজ গোয়িং অ্যারাউন্ড আস্কিং পিপল অ্যাবাউট দেম। বাট নো ওয়ান কুড গিভ হিম আ স্যাটিসফ্যাক্টরি আনসার।
বাংলা অর্থ: হয়তো মেঘেরাও ছিল সেই হারিয়ে যাওয়া শিশুদের মতো এবং সে চারদিকে ঘুরে ঘুরে লোকেদের তাদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছিল। কিন্তু কেউই তাকে কোনো সন্তোষজনক উত্তর দিতে পারল না।
Word Trove (Unit 1)
| English Word | Meaning in English | Bengali Meaning |
|---|---|---|
| winding | twisting or curving | আঁকাবাঁকা |
| alleys | narrow passages | গলি পথ |
| dirt track | an unpaved path | মাটির রাস্তা |
| peculiar | strange / unusual | অদ্ভুত / অন্যরকম |
| mystified | confused / puzzled | হতবাক / বিভ্রান্ত |
| wayfarers | travellers on foot | পথচারী |
Unit 1: Activity Solutions
Activity 1 Rearrange the following sentences in the correct order and put the numbers in the given boxes:
1. He saw a grass-cutter coming from the other direction. (2)
2. The grass-cutter was amazed. (4)
3. He asked the grass-cutter if he had seen the clouds. (3)
4. He wandered in search of the clouds. (1)
5. He met a farmer ploughing his field. (5)
6. The farmer could not make sense of the question. (6)
2. The grass-cutter was amazed. (4)
3. He asked the grass-cutter if he had seen the clouds. (3)
4. He wandered in search of the clouds. (1)
5. He met a farmer ploughing his field. (5)
6. The farmer could not make sense of the question. (6)
Activity 2 Complete the following sentences with information from the text:
(a) The grass-cutter had a bundle of freshly cut grass balanced on his head.
(b) He was disappointed to see that the grass-cutter was still mystified.
(c) The farmer could not make sense of the question.
(d) He was asking for the clouds like a man who has lost a child and asks wayfarers if they have seen a child wandering.
(b) He was disappointed to see that the grass-cutter was still mystified.
(c) The farmer could not make sense of the question.
(d) He was asking for the clouds like a man who has lost a child and asks wayfarers if they have seen a child wandering.
Activity 3 Answer the following question:
"But no one could give him a satisfactory answer" - Why do you think no one could give him a satisfactory answer?
Answer: No one could give him a satisfactory answer because his question was very peculiar and unnatural. Clouds are natural elements of the sky that float freely, so asking where the clouds had gone seemed meaningless and confusing to the common people like the grass-cutter and the farmer.
Answer: No one could give him a satisfactory answer because his question was very peculiar and unnatural. Clouds are natural elements of the sky that float freely, so asking where the clouds had gone seemed meaningless and confusing to the common people like the grass-cutter and the farmer.
Reading Text & Bengali Meaning (Unit 2)
His mother was the first he had asked in the morning. "Amma, where have the clouds gone?"
উচ্চারণ: হিজ মাদার ওয়াজ দ্য ফার্স্ট হি হ্যাড আস্কড ইন দ্য মর্নিং। "আম্মা, হোয়্যার হ্যাভ দ্য ক্লাউডস গন?"
বাংলা অর্থ: সকালে সে প্রথমেই তার মাকে জিজ্ঞেস করেছিল। "আম্মা, মেঘেরা কোথায় গেছে?"
"Who's gone? Amma, where have the clouds gone?" "Who's gone? The clouds?"
উচ্চারণ: "হু'স গন? আম্মা, হোয়্যার হ্যাভ দ্য ক্লাউডস গন?" "হু'স গন? দ্য ক্লাউডস?"
বাংলা অর্থ: "কে গেছে? আম্মা, মেঘেরা কোথায় গেছে?" "কে গেছে? মেঘেরা?"
"Have you lost your mind, boy? Wash quickly, eat your breakfast and go to school."
উচ্চারণ: "হ্যাভ ইউ লস্ট ইওর মাইন্ড, বয়? ওয়াশ কুইকলি, ইট ইওর ব্রেকফাস্ট অ্যান্ড গো টু স্কুল।"
বাংলা অর্থ: "তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে, ছেলে? তাড়াতাড়ি হাত-মুখ ধো, সকালের খাবার খা আর স্কুলে যা।"
Dejectedly, he washed his hands and face, ate his breakfast and left for school. But the question still haunted him.
উচ্চারণ: ডিজেক্টেডলি, হি ওয়াশড হিজ হ্যান্ডস অ্যান্ড ফেস, এট হিজ ব্রেকফাস্ট অ্যান্ড লেফট ফর স্কুল। বাট দ্য কোয়েশ্চেন স্টিল হন্টেড হিম।
বাংলা অর্থ: মনমরা হয়ে সে তার হাত-মুখ ধুল, প্রাতরাশ খেল এবং স্কুলের জন্য বেরিয়ে পড়ল। কিন্তু প্রশ্নটা তখনও তাকে তাড়া করে ফিরছিল।
Where did the clouds go? He remembered what he had seen the night before - clouds gathering in the dark sky. But when he went to sleep, the sky was clear and full of stars.
উচ্চারণ: হোয়্যার ডিড দ্য ক্লাউডস গো? হি রিমেম্বারড হোয়াট হি হ্যাড সিন দ্য নাইট বিফোর - ক্লাউডস গ্যাদারিং ইন দ্য ডার্ক স্কাই। বাট হোয়েন হি ওয়েন্ট টু স্লিপ, দ্য স্কাই ওয়াজ ক্লিয়ার অ্যান্ড ফুল অফ স্টার্স।
বাংলা অর্থ: মেঘেরা কোথায় গেল? তার মনে পড়ল আগের রাতে সে কী দেখেছিল - অন্ধকার আকাশে মেঘেরা জড়ো হচ্ছিল। কিন্তু সে যখন ঘুমোতে গেল, তখন আকাশ পরিষ্কার ছিল এবং তারায় ভর্তি ছিল।
When he awoke again, he had no idea of the time. All he knew was that it was the middle of the night. Up there in the sky, the clouds were rumbling. In the occasional flashes of lightning, they were dense and black.
উচ্চারণ: হোয়েন হি অ্যাওক এগেইন, হি হ্যাড নো আইডিয়া অফ দ্য টাইম। অল হি নিউ ওয়াজ দ্যাট ইট ওয়াজ দ্য মিডল অফ দ্য নাইট। আপ দেয়ার ইন দ্য স্কাই, দ্য ক্লাউডস ওয়ের রাম্বলিং। ইন দ্য অকেশনাল ফ্ল্যাশেস অফ লাইটনিং, দে ওয়ের ডেন্স অ্যান্ড ব্ল্যাক।
বাংলা অর্থ: সে যখন আবার জেগে উঠল, তখন তার সময় সম্পর্কে কোনো ধারণা ছিল না। সে শুধু এটুকু জানত যে সেটা ছিল মাঝরাত। ওপরের আকাশে মেঘেরা গুরুগুর শব্দ করছিল। মাঝে মাঝে চমকে ওঠা বিদ্যুতের আলোতে দেখা যাচ্ছিল যে তারা ঘন এবং কালো।
It looked as if it will be raining. Rain will have ruined his sleep, he knew. When he got up in the morning, he was amazed. The sky was clear and empty. Not a trace of rain in the courtyard.
উচ্চারণ: ইট লুকড অ্যাজ ইফ ইট উইল বি রেইনিং। রেইন উইল হ্যাভ রুইনড হিজ স্লিপ, হি নিউ। হোয়েন হি গট আপ ইন দ্য মর্নিং, হি ওয়াজ অ্যামেজড। দ্য স্কাই ওয়াজ ক্লিয়ার অ্যান্ড এম্পটি। নট আ ট্রেস অফ রেইন ইন দ্য কোর্টইয়ার্ড।
বাংলা অর্থ: মনে হচ্ছিল যেন বৃষ্টি হবে। সে জানত যে বৃষ্টি হলে তার ঘুম নষ্ট হবে। সকালে যখন সে উঠল, তখন সে অবাক হয়ে গেল। আকাশ পরিষ্কার এবং ফাঁকা ছিল। উঠোনে বৃষ্টির কোনো চিহ্নই ছিল না।
He was saddened to think that he had fallen asleep. Had he stayed awake, perhaps, the clouds would not have disappeared like that. It would have been the season's first rainfall.
উচ্চারণ: হি ওয়াজ স্যাডেনড টু থিংক দ্যাট হি হ্যাড ফলেন অ্যাস্লিপ। হ্যাড হি স্টেড অ্যাওয়েক, পারহ্যাপস, দ্য ক্লাউডস উড নট হ্যাভ ডিজঅ্যাপিয়ারড লাইক দ্যাট। ইট উড হ্যাভ বিন দ্য সিজন'স ফার্স্ট রেইনফল।
বাংলা অর্থ: সে ঘুমিয়ে পড়েছিল ভেবে তার খুব মন খারাপ হলো। সে যদি জেগে থাকত, তবে হয়তো মেঘেরা ওভাবে অদৃশ্য হয়ে যেত না। ওটাই হয়তো এই মরসুমের প্রথম বৃষ্টিপাত হতো।
The month of the rains was slipping away. He looked up once again at the sky. Not a single patch of cloud.
উচ্চারণ: দ্য মান্থ অফ দ্য রেইনস ওয়াজ স্লিপিং অ্যাওয়ে। হি লুকড আপ ওয়ান্স এগেইন অ্যাট দ্য স্কাই। নট আ সিঙ্গেল প্যাচ অফ ক্লাউড।
বাংলা অর্থ: বৃষ্টির মাস পেরিয়ে যাচ্ছিল। সে আরও একবার আকাশের দিকে তাকাল। মেঘের এক টুকরো ছায়াও ছিল না।
The sun beat down on his head from a clear sky. In the fierce heat, he walked between the fields. His body was on fire, his throat dry.
উচ্চারণ: দ্য সান বিট ডাউন অন হিজ হেড ফ্রম আ ক্লিয়ার স্কাই। ইন দ্য ফিয়ার্স হিট, হি ওয়াকড বিটউইন দ্য ফিল্ডস। হিজ বডি ওয়াজ অন ফায়ার, হিজ থ্রোট ড্রাই।
বাংলা অর্থ: পরিষ্কার আকাশ থেকে সূর্য তার মাথার ওপর প্রখর রোদ ঢেলে দিচ্ছিল। সেই তীব্র গরমে সে মাঠের মাঝখান দিয়ে হাঁটছিল। তার শরীর যেন আগুনে পুড়ছিল, আর গলা শুকিয়ে কাঠ হয়ে গিয়েছিল।
After crossing several fields, he saw a large tree in whose shade a Persian wheel turned gently. It was like he had reached an oasis in the middle of a desert.
উচ্চারণ: আফটার ক্রসিং সেভারেল ফিল্ডস, হি স আ লার্জ ট্রি ইন হুজ শেড আ পার্শিয়ান হুইল টার্নড জেন্টলি। ইট ওয়াজ লাইক হি হ্যাড রিচড অ্যান ওয়েসিস ইন দ্য মিডল অফ আ ডেজার্ট।
বাংলা অর্থ: কয়েকটা মাঠ পেরোনোর পর, সে একটি বড় গাছ দেখতে পেল, যার ছায়ায় একটি পারস্য-চক্র (জল তোলার চাকা) ধীরে ধীরে ঘুরছিল। তার মনে হলো যেন সে মরুভূমির মাঝখানে কোনো মরূদ্যানে এসে পৌঁছেছে।
He reached the shelter of the tree and splashed the cool water from the Persian wheel on his dusty feet. Then he washed his hands and face and drank his fill.
উচ্চারণ: হি রিচড দ্য শেল্টার অফ দ্য ট্রি অ্যান্ড স্প্ল্যাশড দ্য কুল ওয়াটার ফ্রম দ্য পার্শিয়ান হুইল অন হিজ ডাস্টি ফিট। দেন হি ওয়াশড হিজ হ্যান্ডস অ্যান্ড ফেস অ্যান্ড ড্র্যাঙ্ক হিজ ফিল।
বাংলা অর্থ: সে গাছের আশ্রয়ে পৌঁছাল এবং পারস্য-চক্রের ঠান্ডা জল তার ধুলোমাখা পায়ে ছিটিয়ে দিল। তারপর সে তার হাত-মুখ ধুল এবং তৃপ্তি ভরে জল খেল।
Word Trove (Unit 2)
| English Word | Meaning in English | Bengali Meaning |
|---|---|---|
| dejectedly | sadly / with depression | মনমরা হয়ে / বিষণ্ণভাবে |
| rumbling | making a deep, heavy, continuous sound | গুরুগুর শব্দ করা |
| oasis | a fertile spot in a desert where water is found | মরূদ্যান |
| Persian wheel | a machine to lift water from a well for irrigation | জল তোলার চাকা |
| splashed | dashed water | জল ছিটানো |
Unit 2: Activity Solutions
Activity 4 Write 'T' for true and 'F' for false statements. Provide supporting statements for your answers:
(a) In the morning, the boy asked the first question to his father.
F
Supporting Statement: "His mother was the first he had asked in the morning."
(b) The boy's mother asked him to go to school.
T
Supporting Statement: "Wash quickly, eat your breakfast and go to school."
(c) When the boy got up in the morning, he saw that the sky was cloudless.
T
Supporting Statement: "The sky was clear and empty."
(d) The boy was happy to think that he had fallen asleep.
F
Supporting Statement: "He was saddened to think that he had fallen asleep."
Activity 5 Answer the following questions:
(a) Which question did the boy ask his mother?
Answer: The boy asked his mother, "Amma, where have the clouds gone?"
(b) What did the mother say in reply?
Answer: In reply, the mother was surprised and scolded him saying, "Who's gone? The clouds? Have you lost your mind, boy? Wash quickly, eat your breakfast and go to school."
(c) Why did the boy feel that the clouds were like lost children? (Or why did he search for them?)
Answer: The boy felt deeply attached to the clouds because they gathered secretly in the middle of the night but disappeared before he woke up. Since no one could give him a proper answer about where they went, he searched for them everywhere just like someone looking for lost children.
Answer: The boy asked his mother, "Amma, where have the clouds gone?"
(b) What did the mother say in reply?
Answer: In reply, the mother was surprised and scolded him saying, "Who's gone? The clouds? Have you lost your mind, boy? Wash quickly, eat your breakfast and go to school."
(c) Why did the boy feel that the clouds were like lost children? (Or why did he search for them?)
Answer: The boy felt deeply attached to the clouds because they gathered secretly in the middle of the night but disappeared before he woke up. Since no one could give him a proper answer about where they went, he searched for them everywhere just like someone looking for lost children.
Reading Text & Bengali Meaning (Unit 3)
Refreshed, he looked around. An old man sat on a wall by the Persian wheel. He looked at the old man, wanting to say something but hesitated.
উচ্চারণ: রিফ্রেশড, হি লুকড অ্যারাউন্ড। অ্যান ওল্ড ম্যান স্যাট অন আ ওয়াল বাই দ্য পার্শিয়ান হুইল। হি লুকড অ্যাট দ্য ওল্ড ম্যান, ওয়ান্টিং টু সে সামথিং বাট হেজিটেটেড।
বাংলা অর্থ: সতেজ হয়ে সে চারদিকে তাকাল। পারস্য-চক্রের পাশে একটা দেয়ালের ওপর এক বৃদ্ধ বসেছিলেন। সে বৃদ্ধ লোকটির দিকে তাকাল, কিছু বলতে চাইল কিন্তু ইতস্তত করল।
Finally he asked, "Did the clouds come here?" The old man looked closely at him and said, "Son, when the clouds come, the earth and the sky know of their coming."
উচ্চারণ: ফাইনালি হি আস্কড, "ডিড দ্য ক্লাউডস কাম হিয়ার?" দ্য ওল্ড ম্যান লুকড ক্লোজলি অ্যাট হিম অ্যান্ড সেইড, "সন, হোয়েন দ্য ক্লাউডস কাম, দ্য আর্থ অ্যান্ড দ্য স্কাই নো অফ দেয়ার কামিং।"
বাংলা অর্থ: শেষ পর্যন্ত সে জিজ্ঞাসা করেই ফেলল, "মেঘেরা কি এদিকে এসেছিল?" বৃদ্ধ লোকটি খুব কাছ থেকে তাকে দেখলেন এবং বললেন, "বাবা, মেঘেরা যখন আসে, তখন পৃথিবী আর আকাশ তাদের আসার কথা জানতে পারে।"
"But the clouds were here last night and no one got to know." The old man said, "It is not enough for the clouds to come. I once lived in a place where it hadn't rained for ten years."
উচ্চারণ: "বাট দ্য ক্লাউডস ওয়ের হিয়ার লাস্ট নাইট অ্যান্ড নো ওয়ান গট টু নো।" দ্য ওল্ড ম্যান সেইড, "ইট ইজ নট এনাফ ফর দ্য ক্লাউডস টু কাম। আই ওয়ান্স লিভড ইন আ প্লেস হোয়্যার ইট হ্যাডন্ট রেইনড ফর টেন ইয়ার্স।"
বাংলা অর্থ: "কিন্তু মেঘেরা তো কাল রাতে এখানেই ছিল আর কেউ টেরও পেল না।" বৃদ্ধ বললেন, "মেঘেদের শুধু আসাই যথেষ্ট নয়। আমি একসময় এমন একটা জায়গায় থাকতাম যেখানে দশ বছর ধরে কোনো বৃষ্টি হয়নি।"
"Ten years?" He was open-mouthed.
উচ্চারণ: "টেন ইয়ার্স?" হি ওয়াজ ওপেন-মাউথড।
বাংলা অর্থ: "দশ বছর?" সে হাঁ হয়ে গেল।
He sat there listening to his tales. Suddenly he realised how late it was. He walked for miles in the sun and the dust. He went back by the same dirt track he had taken to come there.
উচ্চারণ: হি স্যাট দেয়ার লিসেনিং টু হিজ টেলস। সাডেনলি হি রিয়েলাইজড হাউ লেট ইট ওয়াজ। হি ওয়াকড ফর মাইলস ইন দ্য সান অ্যান্ড দ্য ডাস্ট। হি ওয়েন্ট ব্যাক বাই দ্য সেম ডার্ট ট্র্যাক হি হ্যাড টেকেন টু কাম দেয়ার।
বাংলা অর্থ: সে সেখানে বসে তাঁর গল্প শুনছিল। হঠাৎ তার খেয়াল হলো যে অনেক দেরি হয়ে গেছে। সে রোদ আর ধুলোর মধ্যে কয়েক মাইল হেঁটেছিল। সে আসার সময় যে মাটির রাস্তা ধরে এসেছিল, সেই একই রাস্তা ধরে আবার ফিরে চলল।
The sun was still fiercely hot but when he reached the mud hut, he felt a nip in the air and the earth was damp underfoot.
উচ্চারণ: দ্য সান ওয়াজ স্টিল ফিয়ার্সলি হট বাট হোয়েন হি রিচড দ্য মাড হাট, হি ফেল্ট আ নিপ ইন দ্য এয়ার অ্যান্ড দ্য আর্থ ওয়াজ ড্যাম্প আন্ডারফুট।
বাংলা অর্থ: রোদ তখনও খুব প্রখর ছিল, কিন্তু সে যখন সেই মাটির কুঁড়েঘরটায় পৌঁছাল, তখন সে বাতাসে একটা ঠান্ডা পরশ অনুভব করল এবং পায়ের নিচের মাটিটা স্যাঁতসেঁতে ছিল।
As he neared his village, he saw the roads were wet. Trees that had been standing draped in layers of dust when he had left in the morning, now looked freshly bathed.
উচ্চারণ: অ্যাজ হি নিয়ারড হিজ ভিলেজ, হি স দ্য রোডস ওয়ের ওয়েট। ট্রিস দ্যাট হ্যাড বিন স্ট্যান্ডিং ড্রেপড ইন লেয়ারস অফ ডাস্ট হোয়েন হি হ্যাড লেফট ইন দ্য মর্নিং, নাও লুকড ফ্রেশলি বাথড।
বাংলা অর্থ: গ্রামের কাছাকাছি পৌঁছাতেই সে দেখল রাস্তাঘাট ভিজে। সকালে সে যখন বেরিয়েছিল তখন যে গাছগুলো ধুলোর আস্তরণে ঢেকে দাঁড়িয়ে ছিল, সেগুলোকে এখন সদ্য স্নান করা বলে মনে হচ্ছিল।
He felt a wave of happiness. He hurried home. He wanted to see how fresh and clean the jamun tree in his courtyard looked.
উচ্চারণ: হি ফেল্ট আ ওয়েভ অফ হ্যাপিনেস। হি হারিড হোম। হি ওয়ান্টেড টু সি হাউ ফ্রেশ অ্যান্ড ক্লিন দ্য জামুন ট্রি ইন হিজ কোর্টইয়ার্ড লুকড।
বাংলা অর্থ: সে এক অনাবিল আনন্দ অনুভব করল। সে তাড়াহুড়ো করে বাড়ির দিকে পা চালাল। সে দেখতে চাইছিল তার উঠোনের জামগাছটাকে কতটা সতেজ এবং পরিষ্কার দেখাচ্ছে।
When he got home, he saw that the rain had changed everything. The jamun tree stood clean and scrubbed, muttering silently in the clear drops of water.
উচ্চারণ: হোয়েন হি গট হোম, হি স দ্যাট দ্য রেইন হ্যাড চেঞ্জড এভরিথিং। দ্য জামুন ট্রি স্টুড ক্লিন অ্যান্ড স্ক্রাবড, মাটারিং সাইলেন্টলি ইন দ্য ক্লিয়ার ড্রপস অফ ওয়াটার।
বাংলা অর্থ: বাড়ি পৌঁছে সে দেখল বৃষ্টি সবকিছু বদলে দিয়েছে। জামগাছটা পরিষ্কার হয়ে দাঁড়িয়ে ছিল, আর এর ওপর থাকা জলের পরিষ্কার ফোঁটাগুলো যেন নীরবে বিড়বিড় করছিল।
He stood beneath the tree and let them fall on his head and face. He raised his eyes to the sky and saw it clear, without a shadow of a cloud. He had gone so far in the dust and sun in search of the clouds, and in his absence they had come, shed their rain and gone away.
উচ্চারণ: হি স্টুড বিনিথ দ্য ট্রি অ্যান্ড লেট দেম ফল অন হিজ হেড অ্যান্ড ফেস। হি রেইজড হিজ আইজ টু দ্য স্কাই অ্যান্ড স ইট ক্লিয়ার, উইথআউট আ শ্যাডো অফ আ ক্লাউড। হি হ্যাড গন সো ফার ইন দ্য ডাস্ট অ্যান্ড সান ইন সার্চ অফ দ্য ক্লাউডস, অ্যান্ড ইন হিজ অ্যাবসেন্ট দে হ্যাড কাম, শেড দেয়ার রেইন অ্যান্ড গন অ্যাওয়ে।
বাংলা অর্থ: সে গাছটার নিচে গিয়ে দাঁড়াল এবং জলের ফোঁটাগুলোকে তার মাথা আর মুখে পড়তে দিল। সে আকাশের দিকে চোখ তুলে তাকাল এবং দেখল তা পরিষ্কার, মেঘের এক টুকরো ছায়াও নেই। সে রোদে আর ধুলোয় মেঘেদের খুঁজতে কত দূরে গিয়েছিল, আর তার অনুপস্থিতিতেই তারা এসেছিল, বৃষ্টি ঝরিয়েছিল এবং চলেও গিয়েছিল।
Word Trove (Unit 3)
| English Word | Meaning in English | Bengali Meaning |
|---|---|---|
| nip | a sharp bite or a feeling of cold | ঠান্ডা পরশ / কনকনে ভাব |
| draped | covered | ঢাকা / আচ্ছাদিত |
| scrubbed | cleaned by rubbing | ঘষে মেজে পরিষ্কার করা |
| muttering | saying something in a low voice | বিড়বিড় করে কথা বলা |
| absence | the state of being away | অনুপস্থিতি |
Unit 3: Activity Solutions
Activity 6 Fill in the chart with information from the text:
| Cause | Effect |
|---|---|
| The boy sat by the Persian wheel and listened to the old man's tales. | He realised how late it was. |
| He walked for miles in the sun and dust. | He felt very exhausted and hot, and later appreciated the cool nip in the air. |
| There had been heavy rain during his absence. | The trees that had been draped in dust now looked freshly bathed. |
| The boy felt a wave of happiness. | He hurried home to see how fresh and clean the jamun tree looked. |
Activity 7 Answer the following questions:
(a) What did the old man say about the place where he once lived?
Answer: The old man said that he once lived in a place where it hadn't rained for ten years.
(b) How did the boy feel as he reached the mud-hut?
Answer: As he reached the mud-hut, the boy felt a cool nip in the air, and the earth under his feet was damp, which made him feel refreshed after walking in the fierce heat.
(c) What did the boy do as he stood under the jamun tree?
Answer: Standing beneath the jamun tree, the boy let the clear drops of water fall on his head and face. He then raised his eyes to the sky and saw that it was completely clear.
(d) Why did the clouds shed rain in the absence of the boy?
Answer: The clouds are elements of nature and do not wait for anyone. While the boy went far away in the sun and dust searching for them, the clouds naturally gathered over his village, shed their rain, and went away in his absence.
Answer: The old man said that he once lived in a place where it hadn't rained for ten years.
(b) How did the boy feel as he reached the mud-hut?
Answer: As he reached the mud-hut, the boy felt a cool nip in the air, and the earth under his feet was damp, which made him feel refreshed after walking in the fierce heat.
(c) What did the boy do as he stood under the jamun tree?
Answer: Standing beneath the jamun tree, the boy let the clear drops of water fall on his head and face. He then raised his eyes to the sky and saw that it was completely clear.
(d) Why did the clouds shed rain in the absence of the boy?
Answer: The clouds are elements of nature and do not wait for anyone. While the boy went far away in the sun and dust searching for them, the clouds naturally gathered over his village, shed their rain, and went away in his absence.
Grammar & Writing Skills
Activity 8 (a) Underline the verbs that denote actions which will be in progress at a time in the future:
Such verbs are in the Future Continuous Tense.
(i) I shall be reading a book next week.(ii) You will be going to school tomorrow.
(iii) They will be visiting our house next month.
Activity 8 (b) Underline the verbs that denote actions that will be completed by a certain time in the future:
Such verbs are in the Future Perfect Tense.
(i) I shall have heard the news by tomorrow.(ii) He will have left before you go to see him.
(iii) They will have reached the station by then.
Activity 8 (c) Identify the future continuous tense and future perfect tense and fill in the table given below:
Sentences: (i) I shall be playing in the field. (ii) She will have recited the poem. (iii) You will have enjoyed the picnic. (iv) They will be coming soon.
| Future Continuous Tense | Future Perfect Tense |
|---|---|
| shall be playing | will have recited |
| will be coming | will have enjoyed |
Activity 9 Write the antonyms of the underlined words by using the prefixes from the Help Box:
Help Box: dis-, un-, im-, il-
(a) It is possible for him to lift the chair.Antonym: impossible
(b) His handwriting is legible.
Antonym: illegible
(c) Their claim is not reasonable.
Antonym: unreasonable
(d) He believes his friend.
Antonym: disbelieves
Activity 10 (a) Write a story in about eighty words using the following hints:
Hints: two friends passing through a forest - a bear came - one friend climbed a tree - the other friend could not climb the tree - helpless - lay down like a dead man - bear came near the man - thought he was dead - went away
Two Friends and a Bear
Once, two friends were passing through a dense forest. Suddenly, they saw a large bear coming towards them. Out of fear, one friend quickly climbed up a tall tree, leaving his friend behind. The other friend did not know how to climb a tree. Finding himself helpless, he immediately lay down flat on the ground and held his breath, pretending to be a dead man. The bear came near him, sniffed his face and ears, and thought he was dead. Since bears do not eat dead bodies, it slowly walked away. The friend on the tree climbed down and asked what the bear whispered in his ear. The other replied, "The bear advised me not to trust a false friend."
Moral: A friend in need is a friend indeed.
Activity 10 (b) Suppose you have been waiting for a piece of good news. Write a paragraph in about eighty words on your experience of waiting:
Hints: the news you waited for - what you did while waiting - whether the news had come - your feelings.
Waiting for Good News
A few weeks ago, I participated in an inter-school essay competition. Yesterday was the day the results were going to be announced online. I was eagerly waiting for this good news. While waiting, I felt extremely nervous and restless. I kept refreshing the website again and again and paced around my room. Every minute felt like an hour. Finally, at 4 PM, the results were published, and the news had come! To my absolute delight, I saw my name at the top of the list—I had won the first prize. My heart was filled with boundless joy and I immediately ran to share this wonderful news with my parents.
Sponsored Links