Unit 1: Reading Text & Bengali Meaning
Once upon a time a wealthy merchant lived in a big mansion with his three daughters.
উচ্চারণ: ওয়ান্স আপন আ টাইম আ ওয়েলদি মার্চেন্ট লিভড ইন আ বিগ ম্যানশন উইথ হিজ থ্রি ডটার্স।
বাংলা অর্থ: একসময় এক ধনী বণিক তার তিন কন্যাকে নিয়ে একটি বড় প্রাসাদে বাস করতেন।
All of them were very beautiful. The youngest girl was Belle.
উচ্চারণ: অল অফ দেম ওয়ের ভেরি বিউটিফুল। দ্য ইয়াঙ্গেস্ট গার্ল ওয়াজ বেল।
বাংলা অর্থ: তারা সবাই খুব সুন্দরী ছিল। সবচেয়ে ছোট মেয়ের নাম ছিল বেল।
She was known for her loveliness and for being pure at heart. Her sisters, in contrast, were wicked and selfish.
উচ্চারণ: শি ওয়াজ নোন ফর হার লাভলিনেস অ্যান্ড ফর বিয়িং পিওর অ্যাট হার্ট। হার সিস্টার্স, ইন কনট্রাস্ট, ওয়ের উইকেড অ্যান্ড সেলফিশ।
বাংলা অর্থ: সে তার সৌন্দর্য এবং পবিত্র মনের জন্য পরিচিত ছিল। অন্যদিকে তার বোনেরা ছিল দুষ্ট এবং স্বার্থপর।
But their fortune soon changed. The merchant lost all his wealth in a tempest on sea.
উচ্চারণ: বাট দেয়ার ফরচুন সুন চেঞ্জড। দ্য মার্চেন্ট লস্ট অল হিজ ওয়েলথ ইন আ টেম্পেস্ট অন সি।
বাংলা অর্থ: কিন্তু শীঘ্রই তাদের ভাগ্যের পরিবর্তন হলো। বণিক সমুদ্রে এক ঝড়ে তার সমস্ত সম্পদ হারিয়ে ফেললেন।
So he and his daughters started to live in a small farmhouse in a village. They had to work hard for their living.
উচ্চারণ: সো হি অ্যান্ড হিজ ডটার্স স্টার্টেড টু লিভ ইন আ স্মল ফার্মহাউস ইন আ ভিলেজ। দে হ্যাড টু ওয়ার্ক হার্ড ফর দেয়ার লিভিং।
বাংলা অর্থ: তাই তিনি এবং তার কন্যারা একটি গ্রামের ছোট্ট খামারবাড়িতে থাকতে শুরু করলেন। বেঁচে থাকার জন্য তাদের কঠোর পরিশ্রম করতে হতো।
Some years later, the merchant heard that one of his trading ships had returned to port. Somehow it had escaped the violent storm.
উচ্চারণ: সাম ইয়ার্স লেটার, দ্য মার্চেন্ট হার্ড দ্যাট ওয়ান অফ হিজ ট্রেডিং শিপস হ্যাড রিটার্নড টু পোর্ট। সামহাউ ইট হ্যাড এস্কেপড দ্য ভায়োলেন্ট স্টর্ম।
বাংলা অর্থ: কয়েক বছর পর, বণিক শুনলেন যে তার একটি বাণিজ্য জাহাজ বন্দরে ফিরে এসেছে। কোনোভাবে সেটি সেই ভয়ংকর ঝড়ের হাত থেকে রক্ষা পেয়েছিল।
Hence, the merchant decided to return to the city to discover whether it still contained anything of value.
উচ্চারণ: হেন্স, দ্য মার্চেন্ট ডিসাইডেড টু রিটার্ন টু দ্য সিটি টু ডিসকভার হোয়েদার ইট স্টিল কনটেইন্ড এনিথিং অফ ভ্যালু।
বাংলা অর্থ: তাই, জাহাজটিতে এখনো মূল্যবান কিছু আছে কি না তা দেখার জন্য বণিক শহরে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন।
Before leaving, he asked his daughters: "Do you want me to bring any gift upon my return?"
উচ্চারণ: বিফোর লিভিং, হি আস্কড হিজ ডটার্স: "ডু ইউ ওয়ান্ট মি টু ব্রিং এনি গিফট আপন মাই রিটার্ন?"
বাংলা অর্থ: যাওয়ার আগে তিনি তার মেয়েদের জিজ্ঞেস করলেন: "তোমরা কি চাও যে আমি ফিরে আসার সময় কোনো উপহার নিয়ে আসি?"
Both his elder daughters asked for jewels and fine dresses. But Belle said, "Father, promise me, you will bring me a rare rose that does not grow in this part of the country".
উচ্চারণ: বোথ হিজ এল্ডার ডটার্স আস্কড ফর জুয়েলস অ্যান্ড ফাইন ড্রেসেস। বাট বেল সেইড, "ফাদার, প্রমিস মি, ইউ উইল ব্রিং মি আ রেয়ার রোজ দ্যাট ডাজ নট গ্রো ইন দিস পার্ট অফ দ্য কান্ট্রি"।
বাংলা অর্থ: তার দুই বড় মেয়ে গয়না এবং সুন্দর পোশাক চাইল। কিন্তু বেল বলল, "বাবা, আমাকে কথা দাও, আপনি আমার জন্য এমন একটি বিরল গোলাপ নিয়ে আসবেন যা দেশের এই অঞ্চলে জন্মায় না।"
Having agreed to her request, the merchant set off for the city.
উচ্চারণ: হ্যাভিং অ্যাগ্রিড টু হার রিকোয়েস্ট, দ্য মার্চেন্ট সেট অফ ফর দ্য সিটি।
বাংলা অর্থ: তার অনুরোধে রাজি হয়ে, বণিক শহরের উদ্দেশ্যে রওনা হলেন।
When he reached the city he found, to his dismay, that his ship's cargo had been seized to pay his debts.
উচ্চারণ: হোয়েন হি রিচড দ্য সিটি হি ফাউন্ড, টু হিজ ডিসমে, দ্যাট হিজ শিপস কার্গো হ্যাড বিন সিজড টু পে হিজ ডেটস।
বাংলা অর্থ: শহরে পৌঁছে তিনি হতাশ হয়ে দেখলেন যে, তার ঋণ পরিশোধের জন্য জাহাজের মালপত্র বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে।
So he was left with no money to buy any present for his daughters.
উচ্চারণ: সো হি ওয়াজ লেফট উইথ নো মানি টু বাই এনি প্রেজেন্ট ফর হিজ ডটার্স।
বাংলা অর্থ: ফলে মেয়েদের জন্য কোনো উপহার কেনার মতো তার কাছে আর কোনো টাকা রইল না।
While returning, he lost his way in a forest. Seeking shelter, he came across a dazzling palace and entered it.
উচ্চারণ: হোয়াইল রিটার্নিং, হি লস্ট হিজ ওয়ে ইন আ ফরেস্ট। সিকিং শেল্টার, হি কেম অ্যাক্রস আ ড্যাজলিং প্যালেস অ্যান্ড এন্টারড ইট।
বাংলা অর্থ: ফেরার পথে তিনি এক জঙ্গলে পথ হারিয়ে ফেলেন। আশ্রয়ের সন্ধানে ঘুরতে ঘুরতে তিনি একটি চোখ-ধাঁধানো প্রাসাদের সামনে এসে পৌঁছান এবং তাতে প্রবেশ করেন।
Inside, he found tables laden with food and drink, which had apparently been left for him by the palace's unseen owner.
উচ্চারণ: ইনসাইড, হি ফাউন্ড টেবলস ল্যাডেন উইথ ফুড অ্যান্ড ড্রিংক, হুইচ হ্যাড অ্যাপারেন্টলি বিন লেফট ফর হিম বাই দ্য প্যালেসেস আনসিন ওনার।
বাংলা অর্থ: ভেতরে তিনি দেখতে পেলেন টেবিলে খাবার ও পানীয় সাজানো রয়েছে, যা দেখে মনে হচ্ছিল প্রাসাদের কোনো অদৃশ্য মালিক তার জন্যই ওগুলো রেখে গেছেন।
The merchant accepted this gift, ate to his heart's content and spent the night at the palace.
উচ্চারণ: দ্য মার্চেন্ট অ্যাকসেপ্টেড দিস গিফট, এট টু হিজ হার্টস কনটেন্ট অ্যান্ড স্পেন্ট দ্য নাইট অ্যাট দ্য প্যালেস।
বাংলা অর্থ: বণিক এই উপহার গ্রহণ করলেন, পেট ভরে খেলেন এবং প্রাসাদে রাত কাটালেন।
The next morning as the merchant was about to leave, he saw a rose garden and recalled that Belle had desired a rose.
উচ্চারণ: দ্য নেক্সট মর্নিং অ্যাজ দ্য মার্চেন্ট ওয়াজ অ্যাবাউট টু লিভ, হি স আ রোজ গার্ডেন অ্যান্ড রিকলড দ্যাট বেল হ্যাড ডিজায়ার্ড আ রোজ।
বাংলা অর্থ: পরের দিন সকালে যখন বণিক চলে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন, তখন তিনি একটি গোলাপ বাগান দেখতে পেলেন এবং তার মনে পড়ে গেল যে বেল একটি গোলাপ চেয়েছিল।
Upon picking the loveliest rose the merchant suddenly came face to face with a hideous Beast.
উচ্চারণ: আপন পিকিং দ্য লাভলিয়েস্ট রোজ দ্য মার্চেন্ট সাডেনলি কেম ফেস টু ফেস উইথ আ হিডিয়াস বিস্ট।
বাংলা অর্থ: সবচেয়ে সুন্দর গোলাপটি ছেঁড়ার সাথে সাথেই বণিক হঠাৎ এক ভয়ংকর চেহারার পশুর মুখোমুখি হলেন।
He told the merchant, "Last night you were hungry and shelterless. I gave you food, shelter and comfort.
উচ্চারণ: হি টোল্ড দ্য মার্চেন্ট, "লাস্ট নাইট ইউ ওয়ের হাংরি অ্যান্ড শেল্টারলেস। আই গেভ ইউ ফুড, শেল্টার অ্যান্ড কমফোর্ট।
বাংলা অর্থ: সে বণিককে বলল, "গত রাতে তুমি ক্ষুধার্ত এবং আশ্রয়হীন ছিলে। আমি তোমাকে খাবার, আশ্রয় এবং আরাম দিয়েছিলাম।
And now you are taking away my most precious possession after accepting my hospitality! You must die for your conduct!"
উচ্চারণ: অ্যান্ড নাও ইউ আর টেকিং অ্যাওয়ে মাই মোস্ট প্রেসিয়াস পজেশন আফটার অ্যাকসেপ্টিং মাই হসপিটালিটি! ইউ মাস্ট ডাই ফর ইওর কন্ডাক্ট!"
বাংলা অর্থ: আর এখন আমার আতিথেয়তা গ্রহণ করার পর তুমি আমার সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদটি নিয়ে যাচ্ছ! তোমার এই আচরণের জন্য তোমাকে অবশ্যই মরতে হবে!"
The merchant begged to be set free. He argued that he had only picked the rose as a gift for his youngest daughter, Belle.
উচ্চারণ: দ্য মার্চেন্ট বেগড টু বি সেট ফ্রি। হি আর্গিউড দ্যাট হি হ্যাড অনলি পিকড দ্য রোজ অ্যাজ আ গিফট ফর হিজ ইয়াঙ্গেস্ট ডটার, বেল।
বাংলা অর্থ: বণিক তাকে ছেড়ে দেওয়ার জন্য অনুরোধ করলেন। তিনি যুক্তি দিলেন যে তিনি কেবল তার ছোট মেয়ে বেলের জন্য উপহার হিসেবেই গোলাপটি তুলেছিলেন।
At last the Beast agreed. "Fine, you can take the rose for Belle, but you will have to return to the castle or else your daughter shall come to stay with me in this castle."
উচ্চারণ: অ্যাট লাস্ট দ্য বিস্ট অ্যাগ্রিড। "ফাইন, ইউ ক্যান টেক দ্য রোজ ফর বেল, বাট ইউ উইল হ্যাভ টু রিটার্ন টু দ্য ক্যাসেল অর এলস ইওর ডটার শ্যাল কাম টু স্টে উইথ মি ইন দিস ক্যাসেল।"
বাংলা অর্থ: অবশেষে পশুটি রাজি হলো। "ঠিক আছে, তুমি বেলের জন্য গোলাপটি নিয়ে যেতে পারো, তবে তোমাকে প্রাসাদে ফিরে আসতে হবে নতুবা তোমার মেয়েকে আমার সাথে এই প্রাসাদে এসে থাকতে হবে।"
The merchant was upset, but accepted this condition. The Beast sent him on his way, with jewels and fine clothes for his daughters, and stressed that Belle must come to the castle of her own accord.
উচ্চারণ: দ্য মার্চেন্ট ওয়াজ আপসেট, বাট অ্যাকসেপ্টেড দিস কন্ডিশন। দ্য বিস্ট সেন্ট হিম অন হিজ ওয়ে, উইথ জুয়েলস অ্যান্ড ফাইন ক্লোদস ফর হিজ ডটার্স, অ্যান্ড স্ট্রেসড দ্যাট বেল মাস্ট কাম টু দ্য ক্যাসেল অফ হার ওউন অ্যাকর্ড।
বাংলা অর্থ: বণিক খুব বিচলিত হয়েছিলেন, কিন্তু তিনি এই শর্তটি মেনে নিলেন। পশুটি তার মেয়েদের জন্য গয়না এবং সুন্দর পোশাক দিয়ে তাকে পাঠিয়ে দিল, এবং জোর দিয়ে বলল যে বেলকে নিজের ইচ্ছায় প্রাসাদে আসতে হবে।
The merchant, upon arriving home, tried to hide the secret from Belle, but she pried it from him and willingly went to the Beast's castle.
উচ্চারণ: দ্য মার্চেন্ট, আপন অ্যারাইভিং হোম, ট্রাইড টু হাইড দ্য সিক্রেট ফ্রম বেল, বাট শি প্রাইড ইট ফ্রম হিম অ্যান্ড উইলিংলি ওয়েন্ট টু দ্য বিস্টস ক্যাসেল।
বাংলা অর্থ: বাড়ি পৌঁছে বণিক বেলের কাছ থেকে গোপন কথাটি লুকানোর চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু বেল সেটি জেনে ফেলে এবং স্বেচ্ছায় পশুর প্রাসাদে চলে যায়।
The Beast received her graciously and told her, "You are the mistress of the castle, and I am your servant."
উচ্চারণ: দ্য বিস্ট রিসিভড হার গ্রেশিয়াসলি অ্যান্ড টোল্ড হার, "ইউ আর দ্য মিস্ট্রেস অফ দ্য ক্যাসেল, অ্যান্ড আই অ্যাম ইওর সার্ভেন্ট।"
বাংলা অর্থ: পশুটি তাকে দয়ার সাথে গ্রহণ করল এবং তাকে বলল, "তুমি এই প্রাসাদের কর্ত্রী, আর আমি তোমার সেবক।"
Word Trove (Unit 1)
| English Word | Meaning in English | Bengali Meaning |
|---|---|---|
| mansion | palace | বিশাল অট্টালিকা / প্রাসাদ |
| tempest | sea storm | সামুদ্রিক ঝড় / প্রবল ঝড় |
| laden | loaded | বোঝাই করা |
| seeking | looking for | খোঁজা / সন্ধান করা |
| hideous | extremely ugly | ভয়ংকর কুৎসিত |
| hospitality | generous behaviour towards guests | আতিথেয়তা |
| conduct | behaviour | আচরণ |
| accord | free will | নিজের ইচ্ছা / সম্মতি |
| pried | managed to find out something that is kept secret | গোপন কিছু জেনে ফেলা |
| graciously | kindly | সদয়ভাবে / দয়ার সাথে |
Unit 1: Activity Solutions
Activity 1 What is the text type?
The correct option is: (a) an imaginary story
Activity 2 Underline the correct answer:
(a) Belle is the name of the- (i) youngest daughter.
(b) Belle asked her father to bring- (iii) a rose.
(c) The owner of the castle was a- (ii) beast.
(b) Belle asked her father to bring- (iii) a rose.
(c) The owner of the castle was a- (ii) beast.
Activity 3 Identify which of the following statements are True and which are False. Give a supporting statement for each of your answers:
(a) The merchant had three daughters.
True
Supporting Statement: "Once upon a time a wealthy merchant lived in a big mansion with his three daughters."
(b) The merchant lost his way on his return journey.
True
Supporting Statement: "While returning, he lost his way in a forest."
(c) Belle did not go to the castle on her own will.
False
Supporting Statement: "...but she pried it from him and willingly went to the Beast's castle."
(d) Belle became the mistress of the castle.
True
Supporting Statement: "You are the mistress of the castle, and I am your servant."
Activity 4 Answer the following questions:
(a) How did the fortune of the merchant change?
Answer: The merchant lost all his wealth in a tempest on sea, so he and his daughters had to move to a small village farmhouse and work hard for a living.
(b) What were the gifts that the three daughters asked for?
Answer: The two elder daughters asked for jewels and fine dresses, but the youngest daughter, Belle, asked for a rare rose.
(c) Why did the merchant go to the castle?
Answer: While returning from the city, the merchant lost his way in a forest. Seeking shelter, he came across the dazzling castle and entered it.
(d) What did the Beast demand from the merchant?
Answer: The Beast demanded that the merchant must return to the castle or else his youngest daughter, Belle, should come to stay with him in the castle of her own accord.
(e) Why did Belle go to the castle of the Beast?
Answer: Belle went to the castle willingly because she somehow managed to find out her father's secret promise to the Beast regarding the rare rose she had asked for.
Answer: The merchant lost all his wealth in a tempest on sea, so he and his daughters had to move to a small village farmhouse and work hard for a living.
(b) What were the gifts that the three daughters asked for?
Answer: The two elder daughters asked for jewels and fine dresses, but the youngest daughter, Belle, asked for a rare rose.
(c) Why did the merchant go to the castle?
Answer: While returning from the city, the merchant lost his way in a forest. Seeking shelter, he came across the dazzling castle and entered it.
(d) What did the Beast demand from the merchant?
Answer: The Beast demanded that the merchant must return to the castle or else his youngest daughter, Belle, should come to stay with him in the castle of her own accord.
(e) Why did Belle go to the castle of the Beast?
Answer: Belle went to the castle willingly because she somehow managed to find out her father's secret promise to the Beast regarding the rare rose she had asked for.
Unit 2: Reading Text & Bengali Meaning
The beast gave her lavish clothing and food and carried on lengthy conversations with her.
উচ্চারণ: দ্য বিস্ট গেভ হার ল্যাভিশ ক্লোদিং অ্যান্ড ফুড অ্যান্ড ক্যারিড অন লেংদি কনভারসেশনস উইথ হার।
বাংলা অর্থ: পশুটি তাকে প্রচুর দামি পোশাক এবং খাবার দিত এবং তার সাথে দীর্ঘ সময় ধরে কথাবার্তা বলত।
Each night, the Beast asked Belle to marry him, only to be refused every time.
উচ্চারণ: ইচ নাইট, দ্য বিস্ট আস্কড বেল টু ম্যারি হিম, অনলি টু বি রিফিউজড এভরি টাইম।
বাংলা অর্থ: প্রতিদিন রাতে পশুটি বেলকে বিয়ে করার প্রস্তাব দিত, কিন্তু প্রতিবারই সে প্রত্যাখ্যাত হতো।
After each refusal, Belle dreamt of a handsome prince who pleaded with her to explain why she kept on refusing the beast.
উচ্চারণ: আফটার ইচ রিফিউজাল, বেল ড্রিমট অফ আ হ্যান্ডসাম প্রিন্স হু প্লিডেড উইথ হার টু এক্সপ্লেইন হোয়াই শি কেপ্ট অন রিফিউজিং দ্য বিস্ট।
বাংলা অর্থ: প্রতিবার প্রত্যাখ্যান করার পর, বেল স্বপ্নে এক সুদর্শন রাজকুমারকে দেখত যে তাকে অনুনয় করে জিজ্ঞেস করত কেন সে বারবার পশুটিকে প্রত্যাখ্যান করছে।
She replied each time that she could not marry the Beast because she loved him only as a friend.
উচ্চারণ: শি রিপ্লাইড ইচ টাইম দ্যাট শি কুড নট ম্যারি দ্য বিস্ট বিকজ শি লাভড হিম অনলি অ্যাজ আ ফ্রেন্ড।
বাংলা অর্থ: সে প্রতিবারই উত্তর দিত যে সে পশুটিকে বিয়ে করতে পারবে না কারণ সে তাকে শুধুমাত্র একজন বন্ধু হিসেবে ভালোবাসে।
But Belle could not make the connection between the handsome prince and the Beast. She was convinced that the Beast was holding the prince captive somewhere in the castle.
উচ্চারণ: বাট বেল কুড নট মেক দ্য কানেকশন বিটুইন দ্য হ্যান্ডসাম প্রিন্স অ্যান্ড দ্য বিস্ট। শি ওয়াজ কনভিন্সড দ্যাট দ্য বিস্ট ওয়াজ হোল্ডিং দ্য প্রিন্স ক্যাপটিভ সামহোয়ার ইন দ্য ক্যাসেল।
বাংলা অর্থ: কিন্তু বেল সেই সুদর্শন রাজকুমার এবং পশুটির মধ্যে কোনো সম্পর্ক খুঁজে পেত না। সে নিশ্চিত ছিল যে পশুটি হয়তো রাজকুমারকে প্রাসাদের কোথাও বন্দী করে রেখেছে।
She searched for him and discovered many enchanted rooms, but never the prince of her dreams.
উচ্চারণ: শি সার্চড ফর হিম অ্যান্ড ডিসকভার্ড মেনি এনচ্যান্টেড রুমস, বাট নেভার দ্য প্রিন্স অফ হার ড্রিমস।
বাংলা অর্থ: সে তাকে খুঁজতে গিয়ে জাদুকরী অনেক ঘর আবিষ্কার করেছিল, কিন্তু তার স্বপ্নের রাজকুমারকে কখনোই খুঁজে পায়নি।
For several months, Belle lived a life of luxury at the Beast's palace, being waited on hand and foot by invisible servants, having no end of riches to amuse her and an endless supply of fine clothes to wear.
উচ্চারণ: ফর সেভারেল মান্থস, বেল লিভড আ লাইফ অফ লাক্সারি অ্যাট দ্য বিস্টস প্যালেস, বিয়িং ওয়েইটেড অন হ্যান্ড অ্যান্ড ফুট বাই ইনভিজিবল সার্ভেন্টস, হ্যাভিং নো এন্ড অফ রিচেস টু অ্যামিউজ হার অ্যান্ড অ্যান এন্ডলেস সাপ্লাই অফ ফাইন ক্লোদস টু ওয়ার।
বাংলা অর্থ: কয়েক মাস ধরে, বেল পশুটির প্রাসাদে অত্যন্ত বিলাসবহুল জীবনযাপন করছিল, যেখানে অদৃশ্য পরিচারকরা তার সব রকম সেবা করত, তাকে আনন্দ দেওয়ার জন্য অফুরন্ত ধনসম্পদ এবং পরার জন্য অসংখ্য সুন্দর পোশাক ছিল।
Eventually she became homesick and begged the Beast to allow her to go to see her family.
উচ্চারণ: ইভেনচুয়ালি শি বিকাম হোমসিক অ্যান্ড বেগড দ্য বিস্ট টু অ্যালাউ হার টু গো টু সি হার ফ্যামিলি।
বাংলা অর্থ: অবশেষে তার বাড়ির জন্য মন খারাপ হতে শুরু করে এবং সে পশুটিকে অনুরোধ করে যেন তাকে তার পরিবারের সাথে দেখা করতে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়।
He said he would allow it, only if she would return exactly a week later.
উচ্চারণ: হি সেইড হি উড অ্যালাউ ইট, অনলি ইফ শি উড রিটার্ন এক্স্যাক্টলি আ উইক লেটার।
বাংলা অর্থ: পশুটি বলেছিল সে অনুমতি দেবে, তবে শর্ত হলো তাকে ঠিক এক সপ্তাহ পরেই ফিরে আসতে হবে।
Belle agreed to this and set off for home with an enchanted mirror and ring.
উচ্চারণ: বেল অ্যাগ্রিড টু দিস অ্যান্ড সেট অফ ফর হোম উইথ অ্যান এনচ্যান্টেড মিরর অ্যান্ড রিং।
বাংলা অর্থ: বেল এতে রাজি হলো এবং একটি জাদুকরী আয়না ও আংটি নিয়ে বাড়ির উদ্দেশ্যে রওনা হলো।
The mirror would allow her to see what was going on back at the Beast's castle, and the ring would allow her to return to the castle in an instant when turned three times around her finger.
উচ্চারণ: দ্য মিরর উড অ্যালাউ হার টু সি হোয়াট ওয়াজ গোয়িং অন ব্যাক অ্যাট দ্য বিস্টস ক্যাসেল, অ্যান্ড দ্য রিং উড অ্যালাউ হার টু রিটার্ন টু দ্য ক্যাসেল ইন অ্যান ইনস্ট্যান্ট হোয়েন টার্নড থ্রি টাইমস অ্যারাউন্ড হার ফিঙ্গার।
বাংলা অর্থ: আয়নাটির সাহায্যে সে দেখতে পেত পশুটির প্রাসাদে কী ঘটছে, আর আংটিটি আঙুলে তিনবার ঘোরালে সে মুহূর্তের মধ্যেই প্রাসাদে ফিরে যেতে পারত।
Her elder sisters were surprised to find her well fed and dressed in grand clothes. They grew jealous of her happy life at the castle.
উচ্চারণ: হার এল্ডার সিস্টার্স ওয়ের সারপ্রাইজড টু ফাইন্ড হার ওয়েল ফেড অ্যান্ড ড্রেসড ইন গ্র্যান্ড ক্লোদস। দে গ্রু জেলাস অফ হার হ্যাপি লাইফ অ্যাট দ্য ক্যাসেল।
বাংলা অর্থ: তার বড় বোনেরা তাকে সুস্থ-সবল ও চমৎকার পোশাকে দেখে অবাক হয়ে গিয়েছিল। প্রাসাদে তার এমন সুখী জীবন দেখে তারা ঈর্ষান্বিত হয়েছিল।
Upon hearing that she must return to the Beast on a certain day, they begged her to stay just for one more day.
উচ্চারণ: আপন হিয়ারিং দ্যাট শি মাস্ট রিটার্ন টু দ্য বিস্ট অন আ সার্টেন ডে, দে বেগড হার টু স্টে জাস্ট ফর ওয়ান মোর ডে।
বাংলা অর্থ: যখন তারা শুনল যে তাকে একটি নির্দিষ্ট দিনে পশুটির কাছে ফিরে যেতে হবে, তখন তারা তাকে আর একটি দিন থেকে যাওয়ার জন্য অনুরোধ করতে লাগল।
They even put onion in their eyes to make it appear as though they were weeping.
উচ্চারণ: দে ইভেন পুট অনিয়ন ইন দেয়ার আইজ টু মেক ইট অ্যাপিয়ার অ্যাজ দো দে ওয়ের উইপিং।
বাংলা অর্থ: তারা এমনকি চোখের মধ্যে পেঁয়াজ ঘষল যাতে মনে হয় তারা কাঁদছে।
They secretly hoped that the Beast would grow angry with Belle for breaking her promise and would eat her alive!
উচ্চারণ: দে সিক্রেটলি হোপড দ্যাট দ্য বিস্ট উড গ্রো অ্যাংরি উইথ বেল ফর ব্রেকিং হার প্রমিস অ্যান্ড উড ইট হার অ্যালাইভ!
বাংলা অর্থ: তারা মনে মনে আশা করছিল যে, প্রতিশ্রুতি ভাঙার জন্য পশুটি বেলের ওপর রেগে যাবে এবং তাকে জ্যান্ত খেয়ে ফেলবে!
Belle's heart was moved by her sisters' false show of love, and she agreed to stay.
উচ্চারণ: বেলস হার্ট ওয়াজ মুভড বাই হার সিস্টার্স ফলস শো অফ লাভ, অ্যান্ড শি অ্যাগ্রিড টু স্টে।
বাংলা অর্থ: তার বোনেদের ভালোবাসার মিথ্যা অভিনয় দেখে বেলের মন গলে গেল এবং সে থেকে যেতে রাজি হলো।
Belle began to feel guilty about breaking her promise to the Beast and used the mirror to see what he was doing back at the castle.
উচ্চারণ: বেল বিগ্যান টু ফিল গিল্টি অ্যাবাউট ব্রেকিং হার প্রমিস টু দ্য বিস্ট অ্যান্ড ইউজড দ্য মিরর টু সি হোয়াট হি ওয়াজ ডুইং ব্যাক অ্যাট দ্য ক্যাসেল।
বাংলা অর্থ: পশুটিকে দেওয়া কথা ভাঙার জন্য বেলের মনে অপরাধবোধ কাজ করতে শুরু করল এবং সে আয়নার সাহায্যে দেখতে চাইল প্রাসাদে পশুটি কী করছে।
She was horrified to discover that the Beast lay half-dead out of heartbreak. He lay near those very rose bushes her father had stolen the rose from.
উচ্চারণ: শি ওয়াজ হরিফাইড টু ডিসকভার দ্যাট দ্য বিস্ট লে হাফ-ডেড আউট অফ হার্টব্রেক। হি লে নিয়ার দোজ ভেরি রোজ বুশেস হার ফাদার হ্যাড স্টোলেন দ্য রোজ ফ্রম।
বাংলা অর্থ: সে ভয় পেয়ে দেখল যে পশুটি হৃদয় ভেঙে প্রায় আধমরা অবস্থায় শুয়ে আছে। সে সেই গোলাপ ঝোপের কাছেই পড়ে ছিল যেখান থেকে তার বাবা গোলাপ চুরি করেছিলেন।
She immediately used the ring to return to the Beast. Upon returning, Belle found the Beast almost dead. She wept over him, saying that she loved him.
উচ্চারণ: শি ইমিডিয়েটলি ইউজড দ্য রিং টু রিটার্ন টু দ্য বিস্ট। আপন রিটার্নিং, বেল ফাউন্ড দ্য বিস্ট অলমোস্ট ডেড। শি ওয়েপ্ট ওভার হিম, সেয়িং দ্যাট শি লাভড হিম।
বাংলা অর্থ: সে সাথে সাথে আংটিটি ব্যবহার করে পশুটির কাছে ফিরে গেল। ফিরে এসে বেল দেখল পশুটি প্রায় মৃতপ্রায়। সে তার ওপর কাঁদতে কাঁদতে বলল যে সে তাকে ভালোবাসে।
As soon as her tears touched him, the Beast was transformed into a handsome prince!
উচ্চারণ: অ্যাজ সুন অ্যাজ হার টিয়ার্স টাচড হিম, দ্য বিস্ট ওয়াজ ট্রান্সফর্মড ইনটু আ হ্যান্ডসাম প্রিন্স!
বাংলা অর্থ: তার চোখের জল পশুটিকে স্পর্শ করা মাত্রই, পশুটি এক সুদর্শন রাজকুমারে পরিণত হয়ে গেল!
The Prince informed Belle that long ago a fairy turned him into a hideous beast after he refused to let her in from the rain, and that only by finding true love despite his ugliness, could the curse be broken.
উচ্চারণ: দ্য প্রিন্স ইনফর্মড বেল দ্যাট লং অ্যাগো আ ফেয়ারি টার্নড হিম ইনটু আ হিডিয়াস বিস্ট আফটার হি রিফিউজড টু লেট হার ইন ফ্রম দ্য রেইন, অ্যান্ড দ্যাট অনলি বাই ফাইন্ডিং ট্রু লাভ ডেসপাইট হিজ আগলিনেস, কুড দ্য কার্স বি ব্রোকেন।
বাংলা অর্থ: রাজকুমার বেলকে জানাল যে অনেক দিন আগে এক পরী তাকে এক ভয়ংকর পশুতে পরিণত করেছিল কারণ সে তাকে বৃষ্টির হাত থেকে বাঁচতে প্রাসাদে ঢুকতে দেয়নি। আর কেবল তার এই কুৎসিত চেহারা সত্ত্বেও যদি সে সত্যিকারের ভালোবাসা পায়, তবেই সেই অভিশাপ ভাঙবে।
Then the prince and Belle got married and they lived happily ever after.
উচ্চারণ: দেন দ্য প্রিন্স অ্যান্ড বেল গট ম্যারিড অ্যান্ড দে লিভড হ্যাপিলি এভার আফটার।
বাংলা অর্থ: তারপর রাজকুমার এবং বেলের বিয়ে হলো এবং তারা সুখে শান্তিতে বসবাস করতে লাগল।
Word Trove (Unit 2)
| English Word | Meaning in English | Bengali Meaning |
|---|---|---|
| lavish | generous | প্রচুর / বহুমূল্য |
| handsome | goodlooking (man) | সুদর্শন |
| enchanted | the state of being under a magic spell | জাদুকরী / জাদু করা |
| eventually | at the end of a period of time | অবশেষে / শেষ পর্যন্ত |
Activity Solutions
Activity 5 Fill in the table with information from the text:
| Cause | Effect |
|---|---|
| The merchant lost all his wealth in a tempest on sea. | The merchant moved over to a village farmhouse |
| The merchant promised to send Belle to the castle | The Beast let him go and sent him on his way with jewels and fine clothes. |
| Belle wept over the body of the beast (and her tears touched him) | The Beast was transformed into a handsome prince! |
Activity 6 Answer the following questions:
(1) Why did the Beast decide to kill the merchant?
Answer: The Beast decided to kill the merchant because the merchant was taking away his most precious possession (a rose) even after accepting his hospitality.
(2) How did the Beast look after Belle in his castle?
Answer: The Beast gave Belle lavish clothing and food, endless riches, and invisible servants waited on her hand and foot.
(3) Why did Belle fail to find the prince of her dreams in the castle?
Answer: Belle failed to find the prince of her dreams in the castle because the Beast himself was the prince under a magic spell, which she did not realize.
(4) What were the two things Belle carried to her father's house? Why did she take them?
Answer: Belle carried an enchanted mirror and a magic ring to her father's house. She took them because the mirror allowed her to see what was happening at the castle, and the ring allowed her to return to the castle instantly.
(5) How did a handsome prince become an ugly beast?
Answer: A fairy cursed the handsome prince and turned him into an ugly beast after he rudely refused to let her inside from the rain.
Answer: The Beast decided to kill the merchant because the merchant was taking away his most precious possession (a rose) even after accepting his hospitality.
(2) How did the Beast look after Belle in his castle?
Answer: The Beast gave Belle lavish clothing and food, endless riches, and invisible servants waited on her hand and foot.
(3) Why did Belle fail to find the prince of her dreams in the castle?
Answer: Belle failed to find the prince of her dreams in the castle because the Beast himself was the prince under a magic spell, which she did not realize.
(4) What were the two things Belle carried to her father's house? Why did she take them?
Answer: Belle carried an enchanted mirror and a magic ring to her father's house. She took them because the mirror allowed her to see what was happening at the castle, and the ring allowed her to return to the castle instantly.
(5) How did a handsome prince become an ugly beast?
Answer: A fairy cursed the handsome prince and turned him into an ugly beast after he rudely refused to let her inside from the rain.
Activity 7 Rearrange the sentences in the correct order by writing the numbers in the brackets:
(1) The ugly Beast became a handsome prince. (6)
(2) Belle declined to marry the Beast. (3)
(3) The merchant promised to bring a rose for Belle. (1)
(4) Belle wept on the dying body of the Beast. (5)
(5) Belle went to the castle of the Beast. (2)
(6) Belle promised to return to the castle exactly a week later. (4)
(2) Belle declined to marry the Beast. (3)
(3) The merchant promised to bring a rose for Belle. (1)
(4) Belle wept on the dying body of the Beast. (5)
(5) Belle went to the castle of the Beast. (2)
(6) Belle promised to return to the castle exactly a week later. (4)
Activity 8 Identify the words from the text which are the meanings of the following words:
(i) imprisoned ➔ captive
(ii) that which cannot be seen ➔ invisible
(iii) friendly and kind behaviour to guests ➔ hospitality
(iv) completely changed ➔ transformed
Activity 9 Odd one out - Identify the word:
(i) Mansion/palace/flat/huge house
(Reason: The rest mean a very large and grand house)
(ii) drizzle/storm/tempest/cyclone
(Reason: Drizzle means light rain, the rest are severe storms)
(iii) friend/foe/ally/compatriot
(Reason: Foe means enemy, the rest are friends/allies)
(iv) refuse/accept/decline/deny
(Reason: Accept is positive, the rest mean rejecting something)
(Reason: The rest mean a very large and grand house)
(ii) drizzle/storm/tempest/cyclone
(Reason: Drizzle means light rain, the rest are severe storms)
(iii) friend/foe/ally/compatriot
(Reason: Foe means enemy, the rest are friends/allies)
(iv) refuse/accept/decline/deny
(Reason: Accept is positive, the rest mean rejecting something)
Grammar & Writing Skills
Activity 10 Identify the nouns that the participle adjectives qualify in the given sentences:
Sentences: A rolling stone gathers no moss. / A barking dog seldom bites. / She threw away the withered flowers. / You should help a wounded man.
| Participle Adjective | Qualified Noun |
|---|---|
| rolling | stone |
| barking | dog |
| withered | flowers |
| wounded | man |
Activity 11 Underline the participle adjectives in the following sentences:
(1) Runa is a trained nurse.
(2) The police caught the absconding prisoner.
(3) A rising sun looks bright.
(4) Do not board a running bus.
(5) The sleeping girl is looking beautiful.
(2) The police caught the absconding prisoner.
(3) A rising sun looks bright.
(4) Do not board a running bus.
(5) The sleeping girl is looking beautiful.
Activity 12 Identify whether the following sentences are in Direct or Indirect Speech:
(i) He said, "I am busy." ➔ Direct Speech
(ii) The master said that the clerk would not attend office that day. ➔ Indirect Speech
(iii) The student said that she had left her bag there. ➔ Indirect Speech
(iv) She said, "I am leaving for Delhi now." ➔ Direct Speech
(ii) The master said that the clerk would not attend office that day. ➔ Indirect Speech
(iii) The student said that she had left her bag there. ➔ Indirect Speech
(iv) She said, "I am leaving for Delhi now." ➔ Direct Speech
Activity 13 (a) Write a story in about 80 words using the given hints. Give a title to your story:
Hints: merchant - going home through forest - has bag full of money - rain falls - gets wet - curses the rain - a robber comes - points gun at the merchant - shoots - unhurt - wet gunpowder - merchant thanks God for rain.
The Merchant and The Rain
Once, a rich merchant was returning home through a deep forest. He was carrying a bag full of money. Suddenly, heavy rain started to fall. The merchant got fully wet and cursed the rain angrily for spoiling his journey.
Just then, a dangerous robber came out from the bushes and pointed his gun at the merchant to loot his money. The robber pulled the trigger, but the gun did not fire because the gunpowder was wet due to the heavy rain! The merchant quickly escaped unhurt. He realised his mistake and thanked God for the rain that saved his life.
Moral: Whatever God does is for our good.
Activity 13 (b) Describe in a short paragraph (within 80 words) about your experience of visiting a garden of flowers:
A Visit to a Flower Garden
Last Sunday, I visited the famous Botanical Garden in Shibpur with my parents. As soon as I entered, I was mesmerised by the beautiful sights. There were thousands of colorful flowers blooming everywhere. I saw beautiful roses of different colours, bright yellow sunflowers, lovely lotuses, and sweet-smelling jasmine. Colourful butterflies were flying from one flower to another. The sweet fragrance of the flowers made my mind very peaceful and happy. It was a wonderful experience, and this beautiful memory will always linger in my mind.
Sponsored Links