About the Poet: William Blake
William Blake (1757-1827) was one of the greatest poets of the Romantic age. Blake's poetry was published in a manner most unusual in literary and art history. He set up a print shop and engraved and published his own poems. Some of his well-known works are Songs of Innocence, Songs of Experience and The Marriage of Heaven and Hell.
উচ্চারণ: উইলিয়াম ব্লেক (সেভেনটিন ফিফটি সেভেন টু এইটিন টোয়েন্টি সেভেন) ওয়াজ ওয়ান অফ দ্য গ্রেটেস্ট পোয়েটস অফ দ্য রোম্যান্টিক এজ। ব্লেক'স পোয়েট্রি ওয়াজ পাবলিশড ইন আ ম্যানার মোস্ট আনইউজুয়াল ইন লিটারারি অ্যান্ড আর্ট হিস্ট্রি। হি সেট আপ আ প্রিন্ট শপ অ্যান্ড এনগ্রেভড অ্যান্ড পাবলিশড হিজ ওন পোয়েমস। সাম অফ হিজ ওয়েল-নোন ওয়ার্কস আর সংস অফ ইনোসেন্স, সংস অফ এক্সপেরিয়েন্স অ্যান্ড দ্য ম্যারেজ অফ হেভেন অ্যান্ড হেল।
বাংলা অর্থ: উইলিয়াম ব্লেক (১৭৫৭-১৮২৭) ছিলেন রোম্যান্টিক যুগের অন্যতম শ্রেষ্ঠ কবি। সাহিত্য ও শিল্পের ইতিহাসে ব্লেকের কবিতা প্রকাশের পদ্ধতি ছিল একেবারেই অস্বাভাবিক। তিনি একটি ছাপাখানা স্থাপন করেছিলেন এবং নিজের কবিতাগুলি নিজেই খোদাই করে প্রকাশ করতেন। তাঁর কয়েকটি বিখ্যাত রচনা হল সংস অফ ইনোসেন্স, সংস অফ এক্সপেরিয়েন্স এবং দ্য ম্যারেজ অফ হেভেন অ্যান্ড হেল।
Let's share...
Look at the picture. What do you see in the picture? What are the children doing? What are the old men doing?
উচ্চারণ: লুক অ্যাট দ্য পিকচার। হোয়াট ডু ইউ সি ইন দ্য পিকচার? হোয়াট আর দ্য চিলড্রেন ডুয়িং? হোয়াট আর দি ওল্ড মেন ডুয়িং?
বাংলা অর্থ: ছবিটির দিকে তাকাও। ছবিতে তুমি কী দেখতে পাচ্ছো? শিশুরা কী করছে? বৃদ্ধরা কী করছে?
Answer (Sample): In the picture, I can see children playing happily on a village green (a grassy field). Some children are running and playing sports. The old men are sitting under an oak tree, watching the children play and laughing with joy. They are remembering their own childhood days. The scene shows a beautiful spring day with the sun shining in the sky.
The Echoing Green: First Stanza
The sun does arise,
And make happy the skies.
The merry bells ring
To welcome the spring.
The skylark and thrush,
The birds of the bush,
Sing louder around,
To the bells' cheerful sound,
While our sports shall be seen
On the echoing green.
Bengali Meaning & Pronunciation (Stanza 1)
The sun does arise, and make happy the skies.
উচ্চারণ: দ্য সান ডাজ অ্যারাইজ, অ্যান্ড মেক হ্যাপি দ্য স্কাইজ।
বাংলা অর্থ: সূর্য উঠেছে, এবং আকাশকে করেছে আনন্দিত।
The merry bells ring to welcome the spring.
উচ্চারণ: দ্য মেরি বেলস রিং টু ওয়েলকাম দ্য স্প্রিং।
বাংলা অর্থ: বসন্তকে স্বাগত জানাতে আনন্দের ঘণ্টা বাজছে।
The skylark and thrush, the birds of the bush,
উচ্চারণ: দ্য স্কাইলার্ক অ্যান্ড থ্রাশ, দ্য বার্ডস অফ দ্য বুশ,
বাংলা অর্থ: ভরত পাখি আর থ্রাশ পাখি, ঝোপের পাখিরা,
Sing louder around, to the bells' cheerful sound,
উচ্চারণ: সিং লাউডার অ্যারাউন্ড, টু দ্য বেলস চিয়ারফুল সাউন্ড,
বাংলা অর্থ: চারিদিকে আরও জোরে গান গায়, ঘণ্টার আনন্দময় ধ্বনির সাথে তাল মিলিয়ে,
While our sports shall be seen on the echoing green.
উচ্চারণ: হোয়াইল আওয়ার স্পোর্টস শ্যাল বি সিন অন দ্য একোয়িং গ্রিন।
বাংলা অর্থ: আর তখনই দেখা যাবে আমাদের খেলাধুলা প্রতিধ্বনিত সবুজ মাঠে।
The Echoing Green: Second Stanza
Old John with white hair
Does laugh away care,
Sitting under the oak,
Among the old folk.
They laugh at our play,
And soon they all say:
'Such, such were the joys
When we all, girls and boys,
In our youth-time were seen
On the echoing green.'
Bengali Meaning & Pronunciation (Stanza 2)
Old John with white hair does laugh away care,
উচ্চারণ: ওল্ড জন উইথ হোয়াইট হেয়ার ডাজ লাফ অ্যাওয়ে কেয়ার,
বাংলা অর্থ: সাদা চুলের বৃদ্ধ জন হাসতে হাসতে সব দুশ্চিন্তা ভুলে যায়,
Sitting under the oak, among the old folk.
উচ্চারণ: সিটিং আন্ডার দি ওক, অ্যামং দি ওল্ড ফোক।
বাংলা অর্থ: ওক গাছের নীচে বসে আছে, অন্যান্য বৃদ্ধদের মাঝে।
They laugh at our play, and soon they all say:
উচ্চারণ: দে লাফ অ্যাট আওয়ার প্লে, অ্যান্ড সুন দে অল সে:
বাংলা অর্থ: আমাদের খেলা দেখে তারা হাসেন, আর শীঘ্রই তাঁরা সবাই বলেন:
'Such, such were the joys when we all, girls and boys,
উচ্চারণ: 'সাচ, সাচ অয়্যার দ্য জয়েস হোয়েন উই অল, গার্লস অ্যান্ড বয়েজ,
বাংলা অর্থ: 'ঠিক এমনই, এমনই ছিল আনন্দ যখন আমরা সবাই, মেয়েরা আর ছেলেরা,
In our youth-time were seen on the echoing green.'
উচ্চারণ: ইন আওয়ার ইউথ-টাইম অয়্যার সিন অন দ্য একোয়িং গ্রিন।'
বাংলা অর্থ: আমাদের যৌবনকালে এই প্রতিধ্বনিত সবুজ মাঠে দেখা যেত।'
The Echoing Green: Third Stanza
Till the little ones weary
No more can be merry;
The sun does descend,
And our sports have an end.
Round the laps of their mother
Many sisters and brothers,
Like birds in their nest,
Are ready for rest;
And sport no more seen
On the darkening green.
Bengali Meaning & Pronunciation (Stanza 3)
Till the little ones weary no more can be merry;
উচ্চারণ: টিল দ্য লিটল ওয়ানস অয়্যারি নো মোর ক্যান বি মেরি;
বাংলা অর্থ: যতক্ষণ না ছোটোরা ক্লান্ত হয়ে পড়ে আর আনন্দ করতে পারে না;
The sun does descend, and our sports have an end.
উচ্চারণ: দ্য সান ডাজ ডিসেন্ড, অ্যান্ড আওয়ার স্পোর্টস হ্যাভ অ্যান এন্ড।
বাংলা অর্থ: সূর্য অস্ত যায়, আর আমাদের খেলাধুলার শেষ হয়।
Round the laps of their mother many sisters and brothers,
উচ্চারণ: রাউন্ড দ্য ল্যাপস অফ দেয়ার মাদার মেনি সিস্টারস অ্যান্ড ব্রাদারস,
বাংলা অর্থ: তাদের মায়ের কোলের চারপাশে অনেক ভাইবোন,
Like birds in their nest, are ready for rest;
উচ্চারণ: লাইক বার্ডস ইন দেয়ার নেস্ট, আর রেডি ফর রেস্ট;
বাংলা অর্থ: নীড়ে থাকা পাখিদের মতো, বিশ্রামের জন্য প্রস্তুত হয়;
And sport no more seen on the darkening green.
উচ্চারণ: অ্যান্ড স্পোর্ট নো মোর সিন অন দ্য ডার্কেনিং গ্রিন।
বাংলা অর্থ: আর অন্ধকার হয়ে আসা সবুজ মাঠে খেলাধুলা আর দেখা যায় না।
Word Nest (Vocabulary)
| English Word | Meaning in English | Bengali Meaning |
|---|---|---|
| cheerful | pleasant; happy and optimistic | আনন্দময় / প্রফুল্ল |
| folk | people in general | লোকজন / মানুষ |
| weary | very tired | ক্লান্ত / অবসন্ন |
| descend | go down; move downwards | নীচে নামা / অস্ত যাওয়া |
| echoing | repeating sound; resonating | প্রতিধ্বনিত |
| merry | happy and lively | আনন্দিত / উল্লসিত |
| skylark | a small bird that sings while flying | ভরত পাখি |
| thrush | a songbird with a spotted breast | থ্রাশ পাখি (এক ধরনের গায়ক পাখি) |
Activity Solutions (Let's do...)
Activity 1 Put a tick mark to choose the correct word/expression from the given alternatives:
(a) The sun makes the sky
(i) sad (ii) happy ✓ (iii) excited
(b) The merry bells welcome the
(i) spring ✓ (ii) autumn (iii) winter
(c) Old John has
(i) black hair (ii) brown hair (iii) white hair ✓
(d) The old men are sitting under
(i) a tree ✓ (ii) an umbrella (iii) a canopy
(e) In the evening the children come to the laps of their
(iv) mother ✓ (v) father (vi) aunt
(i) sad (ii) happy ✓ (iii) excited
(b) The merry bells welcome the
(i) spring ✓ (ii) autumn (iii) winter
(c) Old John has
(i) black hair (ii) brown hair (iii) white hair ✓
(d) The old men are sitting under
(i) a tree ✓ (ii) an umbrella (iii) a canopy
(e) In the evening the children come to the laps of their
(iv) mother ✓ (v) father (vi) aunt
Activity 2 Complete the following sentences with information from the poem:
(a) The birds of the bush sing to the bells' cheerful sound.
(b) Old John sits among the old folk.
(c) The sport of the children reminds the old men of their youth-time joys.
(d) The children are tired when the sun does descend / the little ones become weary.
(e) In the evening the sports of the children have an end / are no more seen on the darkening green.
(b) Old John sits among the old folk.
(c) The sport of the children reminds the old men of their youth-time joys.
(d) The children are tired when the sun does descend / the little ones become weary.
(e) In the evening the sports of the children have an end / are no more seen on the darkening green.
Activity 3 Answer the following questions:
(a) Which are the two birds mentioned in the poem?
Answer: The two birds mentioned in the poem are the skylark and the thrush.
(b) Who is sitting under the oak?
Answer: Old John with white hair is sitting under the oak among the old folk.
(c) Pick out an expression from the poem to show that the old men are happy to see the children playing.
Answer: The expression "They laugh at our play" shows that the old men are happy to see the children playing.
(d) What do the children do when evening descends?
Answer: When evening descends, the children become weary and stop playing. They gather round the laps of their mother with their brothers and sisters, like birds in their nest, ready for rest.
Answer: The two birds mentioned in the poem are the skylark and the thrush.
(b) Who is sitting under the oak?
Answer: Old John with white hair is sitting under the oak among the old folk.
(c) Pick out an expression from the poem to show that the old men are happy to see the children playing.
Answer: The expression "They laugh at our play" shows that the old men are happy to see the children playing.
(d) What do the children do when evening descends?
Answer: When evening descends, the children become weary and stop playing. They gather round the laps of their mother with their brothers and sisters, like birds in their nest, ready for rest.
Activity 4: Modal Verbs (can, could, should, would, might)
Activity 4 Use can, could, should, would and might to fill in the blanks:
(a) Can/May I use your phone?
(b) She might be in her bedroom.
(c) The programme should be finished by now.
(d) She would spend hours in the library.
(e) He could/can run fast.
(b) She might be in her bedroom.
(c) The programme should be finished by now.
(d) She would spend hours in the library.
(e) He could/can run fast.
Activity 5: Qualities of a Best Friend
Activity 5 Make a list of qualities which your best friend must have and which he/she may have.
| must (Essential Qualities) | may (Desirable Qualities) |
|---|---|
| (1) He/She must be an honest person. | (1) He/She may be a great sports lover. |
| (2) He/She must be trustworthy. | (2) He/She may be good at singing. |
| (3) He/She must be kind and helpful. | (3) He/She may like the same movies as me. |
| (4) He/She must be respectful to elders. | (4) He/She may have a good sense of humour. |
| (5) He/She must keep secrets. | (5) He/She may live in my neighbourhood. |
Activity 6: Habits People Can Stop
Activity 6 Mention four habits which people can stop if they wish. Use the word 'can' while writing each sentence.
(1) People can stop smoking if they make a firm decision to do so.
(2) People can stop biting their nails if they become conscious of it.
(3) People can stop eating junk food if they care about their health.
(4) People can stop wasting time on social media if they set a time limit.
(5) People can stop gossiping if they practise positive thinking.
(2) People can stop biting their nails if they become conscious of it.
(3) People can stop eating junk food if they care about their health.
(4) People can stop wasting time on social media if they set a time limit.
(5) People can stop gossiping if they practise positive thinking.
Activity 7: Adverbs
Activity 7(a) Fill in the blanks with the words given below:
(therefore, here, carefully, fluently, tomorrow)
1. He crossed the road carefully.
2. My uncle will arrive tomorrow.
3. Wait here for sometimes.
4. She speaks fluently.
5. Therefore he is unhappy.
2. My uncle will arrive tomorrow.
3. Wait here for sometimes.
4. She speaks fluently.
5. Therefore he is unhappy.
Activity 7(b) Fill in the blanks choosing appropriate words:
(completely, happily, quite, closely, partly, rather, deeply)
(1) Her words are quite/partly true.
(2) The man is completely ruined.
(3) The old man walks rather slowly.
(4) He was deeply moved by the incident.
(5) The girl is quite lovable.
(2) The man is completely ruined.
(3) The old man walks rather slowly.
(4) He was deeply moved by the incident.
(5) The girl is quite lovable.
Activity 8: Words Used as Both Adjectives and Adverbs
Activity 8 Use the same word to fill both blanks of a sentence:
(friendly, early, fast)
(a) Though he is an early riser, he never starts early for the station.
(b) He likes fast cars, but he never drives fast.
(c) Though he has a friendly smile, he doesn't always behave in a friendly manner.
(b) He likes fast cars, but he never drives fast.
(c) Though he has a friendly smile, he doesn't always behave in a friendly manner.
Note: In each pair, the first word is used as an adjective and the second as an adverb.
Activity 9: Vocabulary from the Poem
Activity 9 Fill in the blanks with words from the given list:
(loud, cheerful, joy, weary, lap)
(a) She made the announcement in a very cheerful manner.
(b) The champion team was overwhelmed with joy.
(c) A mother's lap is the best shelter in the world.
(d) He spoke in a loud voice so that everyone could hear him.
(e) The man looked weary at the end of the day.
(b) The champion team was overwhelmed with joy.
(c) A mother's lap is the best shelter in the world.
(d) He spoke in a loud voice so that everyone could hear him.
(e) The man looked weary at the end of the day.
Activity 10: Write a Short Rhyme
Activity 10 Write a short rhyme expressing your love for nature. Work in pairs.
Nature's Smile
The flowers bloom in colours bright,
The birds take off in joyful flight.
The trees stand tall with leaves so green,
The most beautiful sight I've ever seen.
The river flows with gentle sound,
Spreading peace all around.
The sun gives warmth, the rain gives life,
Nature heals all pain and strife.
Summary of The Echoing Green
"The Echoing Green" is a beautiful poem from William Blake's "Songs of Innocence". The poem describes a single day on a village green (a grassy field) from morning till evening. In the morning, the sun rises, bells ring to welcome spring, and birds like the skylark and thrush sing cheerfully. Children come out to play on the green. Old people, including Old John with white hair, sit under an oak tree and watch the children play. The sight of the playing children reminds the old folk of their own childhood days filled with similar joys. As evening comes, the sun sets, the children become tired and stop playing. They gather around their mother's lap like birds returning to their nest, ready for rest. The green field grows dark and quiet. The poem celebrates the joy of childhood, the innocence of play, the cycle of life, and the harmony between human beings and nature.
বাংলা সারাংশ: "দ্য একোয়িং গ্রিন" উইলিয়াম ব্লেকের "সংস অফ ইনোসেন্স" কাব্যগ্রন্থের একটি সুন্দর কবিতা। কবিতাটি সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত একটি গ্রামীণ সবুজ মাঠের একটি দিনের বর্ণনা করে। সকালে সূর্য ওঠে, বসন্তকে স্বাগত জানাতে ঘণ্টা বাজে, আর ভরত পাখি ও থ্রাশ পাখিরা আনন্দে গান গায়। শিশুরা মাঠে খেলতে আসে। সাদা চুলের বৃদ্ধ জন-সহ অন্যান্য বৃদ্ধরা ওক গাছের নীচে বসে শিশুদের খেলা দেখেন। খেলতে থাকা শিশুদের দেখে বৃদ্ধদের নিজেদের শৈশবের দিনগুলির কথা মনে পড়ে যায় যা একই রকম আনন্দে ভরা ছিল। সন্ধ্যা নামলে সূর্য অস্ত যায়, শিশুরা ক্লান্ত হয়ে পড়ে এবং খেলা থামায়। তারা পাখিদের মতো নীড়ে ফেরার মতো করে মায়ের কোলের চারপাশে জড়ো হয়, বিশ্রামের জন্য প্রস্তুত হয়। সবুজ মাঠ অন্ধকার ও নিস্তব্ধ হয়ে যায়। কবিতাটি শৈশবের আনন্দ, খেলার সরলতা, জীবনের চক্র এবং মানুষ ও প্রকৃতির মধ্যে সম্প্রীতি উদযাপন করে।
Sponsored Links