Reading Text & Bengali Meaning
Wise Birbal, noticing this, asked Akbar, 'O great and powerful King, what is troubling you?
উচ্চারণ: ওয়াইজ বীরবল, নোটিসিং দিস, আস্কড আকবর, 'ও গ্রেট অ্যান্ড পাওয়ারফুল কিং, হোয়াট ইজ ট্রাবলিং ইউ?
বাংলা অর্থ: জ্ঞানী বীরবল এটি লক্ষ্য করে আকবরকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'হে মহান এবং শক্তিশালী রাজা, কী আপনাকে চিন্তিত করছে?
You do not seem to be your usual self, for my king never fails to enjoy the beauty of the greatest kingdom this earth has ever seen.'
উচ্চারণ: ইউ ডু নট সিম টু বি ইওর ইউজুয়াল সেলফ, ফর মাই কিং নেভার ফেইলস টু এনজয় দ্য বিউটি অফ দ্য গ্রেটেস্ট কিংডম দিস আর্থ হ্যাজ এভার সিন।'
বাংলা অর্থ: আপনাকে আপনার স্বাভাবিক রূপের মতো মনে হচ্ছে না, কারণ আমার রাজা পৃথিবীর দেখা সর্বশ্রেষ্ঠ রাজ্যের সৌন্দর্য উপভোগ করতে কখনো ব্যর্থ হন না।'
Akbar replied, 'Birbal, my dearest friend, you are right. There is indeed a riddle that has been troubling me.
উচ্চারণ: আকবর রিপ্লাইড, 'বীরবল, মাই ডিয়ারেস্ট ফ্রেন্ড, ইউ আর রাইট। দেয়ার ইজ ইনডিড আ রিডল দ্যাট হ্যাজ বিন ট্রাবলিং মি।
বাংলা অর্থ: আকবর উত্তর দিলেন, 'বীরবল, আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু, তুমি ঠিকই বলেছ। সত্যিই একটা ধাঁধা আছে যা আমাকে ভাবিয়ে তুলেছে।
An idle thought, which came to me in passing, is now my cause of worry.
উচ্চারণ: অ্যান আইডল থট, হুইচ কেম টু মি ইন পাসিং, ইজ নাও মাই কজ অফ ওরি।
বাংলা অর্থ: এক অলস চিন্তা, যা আমার মনে আচমকাই এসেছিল, এখন আমার চিন্তার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।
I am troubled because I cannot find an answer to a simple question- what is the fastest thing on this planet?'
উচ্চারণ: আই অ্যাম ট্রাবলড বিকজ আই ক্যাননট ফাইন্ড অ্যান আনসার টু আ সিম্পল কোয়েশ্চেন- হোয়াট ইজ দ্য ফাস্টেস্ট থিং অন দিস প্ল্যানেট?'
বাংলা অর্থ: আমি চিন্তিত কারণ আমি একটি সহজ প্রশ্নের উত্তর খুঁজে পাচ্ছি না- এই গ্রহে সবচেয়ে দ্রুতগামী জিনিস কী?'
Birbal said, 'Is that all, your Majesty? Call your courtiers together. Let us see if one of them can answer.
উচ্চারণ: বীরবল সেইড, 'ইজ দ্যাট অল, ইওর ম্যাজেস্টি? কল ইওর কোর্টিয়ারস টুগেদার। লেট আস সি ইফ ওয়ান অফ দেম ক্যান আনসার।
বাংলা অর্থ: বীরবল বললেন, 'এই ব্যাপার, মহারাজ? আপনার রাজসভাসদদের একসঙ্গে ডাকুন। চলুন দেখি তাদের মধ্যে কেউ উত্তর দিতে পারে কি না।
If not, then I am certain I can tell you of the fastest thing on the planet.'
উচ্চারণ: ইফ নট, দেন আই অ্যাম সার্টেন আই ক্যান টেল ইউ অফ দ্য ফাস্টেস্ট থিং অন দ্য প্ল্যানেট।'
বাংলা অর্থ: যদি না পারে, তবে আমি নিশ্চিত যে আমি আপনাকে পৃথিবীর সবচেয়ে দ্রুতগামী জিনিসের কথা বলতে পারব।'
At the King's court, many heard the question that was troubling Akbar. Most were puzzled.
উচ্চারণ: অ্যাট দ্য কিংস কোর্ট, মেনি হার্ড দ্য কোয়েশ্চেন দ্যাট ওয়াজ ট্রাবলিং আকবর। মোস্ট ওয়ের পাজলড।
বাংলা অর্থ: রাজসভায় অনেকেই সেই প্রশ্ন শুনল যা আকবরকে চিন্তিত করেছিল। বেশিরভাগই বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিল।
Some said, 'bullock carts', others said, 'horses'. But Birbal just smiled at them.
উচ্চারণ: সাম সেইড, 'বুলক কার্টস', আদার্স সেইড, 'হর্সেস'। বাট বীরবল জাস্ট স্মাইল্ড অ্যাট দেম।
বাংলা অর্থ: কেউ কেউ বলল, 'গরুর গাড়ি', অন্যরা বলল, 'ঘোড়া'। কিন্তু বীরবল তাদের দিকে তাকিয়ে শুধু হাসলেন।
After everyone had failed to satisfy Emperor Akbar, Birbal offered to answer his question. He said, 'Your Majesty, it is the human mind!'
উচ্চারণ: আফটার এভরিওয়ান হ্যাড ফেইল্ড টু স্যাটিসফাই এম্পেরর আকবর, বীরবল অফারড টু আনসার হিজ কোয়েশ্চেন। হি সেইড, 'ইওর ম্যাজেস্টি, ইট ইজ দ্য হিউম্যান মাইন্ড!'
বাংলা অর্থ: সবাই সম্রাট আকবরকে সন্তুষ্ট করতে ব্যর্থ হওয়ার পর, বীরবল তাঁর প্রশ্নের উত্তর দিতে চাইলেন। তিনি বললেন, 'মহারাজ, এটি হলো মানুষের মন!'
To prove it, he said, 'Let the people of our kingdom present a problem to me. I shall show you how fast I can solve it using the powers of my mind alone.'
উচ্চারণ: টু প্রুভ ইট, হি সেইড, 'লেট দ্য পিপল অফ আওয়ার কিংডম প্রেজেন্ট আ প্রবলেম টু মি। আই শ্যাল শো ইউ হাউ ফাস্ট আই ক্যান সলভ ইট ইউজিং দ্য পাওয়ারস অফ মাই মাইন্ড অ্যালোন।'
বাংলা অর্থ: এটি প্রমাণ করার জন্য, তিনি বললেন, 'আমাদের রাজ্যের লোকেরা আমার কাছে একটি সমস্যা তুলে ধরুক। আমি আপনাদের দেখাবো যে কেবল আমার মনের শক্তি ব্যবহার করে আমি কত দ্রুত এর সমাধান করতে পারি।'
A man came forward from the audience. He claimed that his neighbour had sold him his well.
উচ্চারণ: আ ম্যান কেম ফরোয়ার্ড ফ্রম দ্য অডিয়েন্স। হি ক্লেইমড দ্যাট হিজ নেইবার হ্যাড সোল্ড হিম হিজ ওয়েল।
বাংলা অর্থ: দর্শকদের মধ্য থেকে এক লোক এগিয়ে এলেন। তিনি দাবি করলেন যে তাঁর প্রতিবেশী তাঁর কাছে একটি কুয়ো বিক্রি করেছে।
Now, when he wanted to draw water from the well, his neighbour wanted to charge him money for it.
উচ্চারণ: নাও, হোয়েন হি ওয়ান্টেড টু ড্র ওয়াটার ফ্রম দ্য ওয়েল, হিজ নেইবার ওয়ান্টেড টু চার্জ হিম মানি ফর ইট।
বাংলা অর্থ: এখন, তিনি যখন কুয়ো থেকে জল তুলতে চান, তখন তাঁর প্রতিবেশী তার জন্য তাঁর কাছে টাকা দাবি করছে।
After being summoned to the court, his neighbour argued that he had just sold him the well, not the water in it.
উচ্চারণ: আফটার বিয়িং সামনড টু দ্য কোর্ট, হিজ নেইবার আর্গিউড দ্যাট হি হ্যাড জাস্ট সোল্ড হিম দ্য ওয়েল, নট দ্য ওয়াটার ইন ইট।
বাংলা অর্থ: দরবারে তলব করার পর, তাঁর প্রতিবেশী যুক্তি দিলেন যে তিনি তাকে কেবল কুয়োটি বিক্রি করেছেন, এর ভেতরের জল নয়।
Akbar listened to this argument carefully and asked Birbal to settle the dispute.
উচ্চারণ: আকবর লিসেনড টু দিস আর্গুমেন্ট কেয়ারফুলি অ্যান্ড আস্কড বীরবল টু সেটল দ্য ডিসপিউট।
বাংলা অর্থ: আকবর এই যুক্তি মন দিয়ে শুনলেন এবং বীরবলকে এই বিবাদের মীমাংসা করতে বললেন।
Birbal smiled at the man and said, 'I think the solution is rather simple. It is your well now, your neighbour should be paying you rent for keeping water in your well.
উচ্চারণ: বীরবল স্মাইল্ড অ্যাট দ্য ম্যান অ্যান্ড সেইড, 'আই থিংক দ্য সলিউশন ইজ রাদার সিম্পল। ইট ইজ ইওর ওয়েল নাও, ইওর নেইবার শুড বি পেইং ইউ রেন্ট ফর কিপিং ওয়াটার ইন ইওর ওয়েল।
বাংলা অর্থ: বীরবল লোকটির দিকে তাকিয়ে হাসলেন এবং বললেন, 'আমার মনে হয় সমাধানটা বেশ সহজ। এখন এটা আপনার কুয়ো, আপনার প্রতিবেশীর উচিত আপনার কুয়োয় জল রাখার জন্য আপনাকে ভাড়া দেওয়া।
If he wants you to pay for his water, he must pay for using your well.'
উচ্চারণ: ইফ হি ওয়ান্টস ইউ টু পে ফর হিজ ওয়াটার, হি মাস্ট পে ফর ইউজিং ইওর ওয়েল।'
বাংলা অর্থ: তিনি যদি চান আপনি তাঁর জলের জন্য টাকা দিন, তবে আপনার কুয়ো ব্যবহার করার জন্য তাঁকে অবশ্যই টাকা দিতে হবে।'
The neighbour realised that he was outwitted and withdrew his claim immediately.
উচ্চারণ: দ্য নেইবার রিয়েলাইজড দ্যাট হি ওয়াজ আউটউইটেড অ্যান্ড উইথড্রু হিজ ক্লেইম ইমিডিয়েটলি।
বাংলা অর্থ: প্রতিবেশী বুঝতে পারলেন যে তিনি যুক্তিতে হেরে গেছেন এবং অবিলম্বে তাঁর দাবি প্রত্যাহার করে নিলেন।
All around, people were amazed at the wisdom of Birbal and the speed of the human mind that has the ability to solve a problem instantly. Truly, there was nothing faster than it.
উচ্চারণ: অল অ্যারাউন্ড, পিপল ওয়ের অ্যামেজড অ্যাট দ্য উইজডম অফ বীরবল অ্যান্ড দ্য স্পিড অফ দ্য হিউম্যান মাইন্ড দ্যাট হ্যাজ দ্য অ্যাবিলিটি টু সলভ আ প্রবলেম ইনস্ট্যান্টলি। ট্রুলি, দেয়ার ওয়াজ নাথিং ফাস্টার দ্যান ইট।
বাংলা অর্থ: চারপাশের সবাই বীরবলের জ্ঞান এবং মানুষের মনের গতি দেখে অবাক হয়ে গেল, যার যেকোনো সমস্যার তাৎক্ষণিক সমাধান করার ক্ষমতা রয়েছে। সত্যি বলতে, এর চেয়ে দ্রুতগামী আর কিছুই ছিল না।
Word Trove
| English Word | Meaning in English | Bengali Meaning |
|---|---|---|
| appreciate | to understand the worth of something | কদর করা / মূল্য বোঝা |
| riddle | a verbal puzzle | ধাঁধা |
| courtiers | a person who is part of the court of a king or a queen | রাজসভাসদগণ |
| summoned | called for | ডেকে পাঠানো / তলব করা |
| outwitted | defeated by logic | যুক্তিতে হারানো / বোকা বানানো |
Activity Solutions
Activity 1 Choose the correct answers from the given alternatives:
(a) Emperor Akbar was walking (ii) in the royal garden.
(b) Birbal was Akbar's (i) most trusted and faithful minister.
(c) The emperor was (iii) worried.
(d) The fastest thing on earth is (i) the human mind.
(e) The neighbour was outwitted by (ii) Birbal.
(b) Birbal was Akbar's (i) most trusted and faithful minister.
(c) The emperor was (iii) worried.
(d) The fastest thing on earth is (i) the human mind.
(e) The neighbour was outwitted by (ii) Birbal.
Activity 2 Identify which of the following statements are True and which are False. Give a supporting statement for each:
(c) Birbal was indifferent to Akbar's troubles.
False
Supporting Statement: "Wise Birbal, noticing this, asked Akbar, 'O great and powerful King, what is troubling you?'"
(d) Birbal succeeded in answering to Akbar's query.
True
Supporting Statement: "He said, 'Your Majesty, it is the human mind!'... All around, people were amazed at the wisdom of Birbal..."
(e) The people of Akbar's court admired the wisdom of Birbal.
True
Supporting Statement: "All around, people were amazed at the wisdom of Birbal and the speed of the human mind..."
Activity 3 What kind of a text is this?
It is a (iii) story.
Activity 4 Give another title to the story. Give reasons for your answer.
Answer: Another suitable title for the story could be "The Wisdom of Birbal" or "The Fastest Thing on Earth".
Reason: The entire story revolves around Birbal's great intelligence and how he cleverly proved to Emperor Akbar and the courtiers that the human mind is the fastest thing on earth by quickly solving a complex dispute.
Reason: The entire story revolves around Birbal's great intelligence and how he cleverly proved to Emperor Akbar and the courtiers that the human mind is the fastest thing on earth by quickly solving a complex dispute.
Activity 5 Complete the sentences meaningfully:
(a) Akbar asked Birbal what the fastest thing on this planet was.
(b) Most people of the court of Akbar were puzzled hearing the question that was troubling Akbar.
(c) The neighbour withdrew his claim immediately.
(d) The human mind is the fastest thing on earth.
(b) Most people of the court of Akbar were puzzled hearing the question that was troubling Akbar.
(c) The neighbour withdrew his claim immediately.
(d) The human mind is the fastest thing on earth.
Activity 6 Fill in the chart with information from the text:
| Cause | Effect |
|---|---|
| 1. Akbar could not find an answer to a simple question—what is the fastest thing on this planet? | Akbar was troubled |
| Emperor Akbar asked Birbal to solve a riddle | 2. Birbal asked the Emperor to call his courtiers together to see if anyone could answer it. |
| The neighbour wanted to charge money for drawing water from the well | 3. The man came forward from the audience to present his problem before the Emperor. |
Activity 7 Answer the following questions:
(a) What were the things that the great Emperor Akbar loved?
Answer: The great Emperor Akbar loved arts, sciences, literature, and music.
(b) Why did Akbar not have peace of mind?
Answer: Akbar did not have peace of mind because an idle riddle was troubling him. He could not find the answer to a simple question—what is the fastest thing on this planet?
(c) What was the problem presented by the man from the audience?
Answer: The man claimed that he had bought a well from his neighbour. But when he wanted to draw water from the well, the neighbour demanded money for the water in it, arguing that he had only sold the well, not the water.
(d) How did Birbal solve the problem?
Answer: Birbal solved the problem cleverly by telling the man that since the well belonged to him now, the neighbour should pay him rent for keeping his water in the well. Realising he was outwitted, the neighbour immediately withdrew his claim.
Answer: The great Emperor Akbar loved arts, sciences, literature, and music.
(b) Why did Akbar not have peace of mind?
Answer: Akbar did not have peace of mind because an idle riddle was troubling him. He could not find the answer to a simple question—what is the fastest thing on this planet?
(c) What was the problem presented by the man from the audience?
Answer: The man claimed that he had bought a well from his neighbour. But when he wanted to draw water from the well, the neighbour demanded money for the water in it, arguing that he had only sold the well, not the water.
(d) How did Birbal solve the problem?
Answer: Birbal solved the problem cleverly by telling the man that since the well belonged to him now, the neighbour should pay him rent for keeping his water in the well. Realising he was outwitted, the neighbour immediately withdrew his claim.
Activity 8 Identify the words from the text which are the synonyms of the following words:
(a) confused ➔ puzzled
(b) demand ➔ charge / claim
(c) argument ➔ dispute
(d) surprised ➔ amazed
Grammar & Writing Skills
Activity 9 Complete the following sentences with the proper degree of adjectives:
(a) Shiela has the longest (long) hair in the class.
(b) Mr. Ghosal is busier (busy) than Mr. Patnaik.
(c) We should be more careful (careful) in our speech.
(d) Shenawaz is as thin (thin) as Pralay.
(e) The owl is considered as the wisest (wise) of all.
(f) His house is farther (far) away from my house than Sanjeev's.
(b) Mr. Ghosal is busier (busy) than Mr. Patnaik.
(c) We should be more careful (careful) in our speech.
(d) Shenawaz is as thin (thin) as Pralay.
(e) The owl is considered as the wisest (wise) of all.
(f) His house is farther (far) away from my house than Sanjeev's.
Activity 10 Fill in the blanks with either Present Continuous Tense or Past Continuous Tense:
(a) It is raining (rain) now.
(b) Dr. Manmohan Singh is visiting (visit) Kolkata today.
(c) Hari was studying (study) at 9pm yesterday.
(d) The boys are playing (play) in the field now.
(e) Rahim was talking (talk) to his friend when his mother called him.
(b) Dr. Manmohan Singh is visiting (visit) Kolkata today.
(c) Hari was studying (study) at 9pm yesterday.
(d) The boys are playing (play) in the field now.
(e) Rahim was talking (talk) to his friend when his mother called him.
Activity 11 Write a dialogue in about 75 words based on the conversation that you had with your friend regarding a riddle:
Sunil: Hello Rohit! What's going on?
You: Nothing serious. Just having a crack at this crossword.
Sunil: Good to see that you like puzzles. Well, here's a riddle for you.
You: What's the riddle?
Sunil: Well, what has keys but can't open locks?
You: Hmm, let me think... I really don't know. Is it a keyboard?
Sunil: No, you are wrong! It's a piano.
You: Oh, that's so clever! I didn't think of that. You really outsmarted me this time!
You: Nothing serious. Just having a crack at this crossword.
Sunil: Good to see that you like puzzles. Well, here's a riddle for you.
You: What's the riddle?
Sunil: Well, what has keys but can't open locks?
You: Hmm, let me think... I really don't know. Is it a keyboard?
Sunil: No, you are wrong! It's a piano.
You: Oh, that's so clever! I didn't think of that. You really outsmarted me this time!
Activity 12 Try to write a story that you may have heard before using the following points (in about 80 words):
Hints: A crow -- finds meat -- flies to a tree -- a clever fox -- sees -- says to crow - sing -- crow sings -- meat falls -- fox takes -- crow sad -- flies away.
The Clever Fox and the Foolish Crow
A crow was flying for a long time. He became very hungry. Suddenly, he found a piece of meat. He picked it up in his beak and flew to the branch of a tall tree to eat it peacefully.
A clever fox was passing by the tree and saw the meat. He became greedy and wanted to have it. He thought of a plan and said to the crow, "Oh, beautiful bird! Your voice must be as sweet as your looks. Please sing a song for me."
Hearing this false praise, the foolish crow felt very proud. As soon as he opened his beak to sing, the piece of meat fell down. The clever fox immediately took it and ran away. The sad crow realised his foolishness and flew away.
Moral: Beware of flatterers.
Sponsored Links