The Author and the Text
Daniel Defoe (1660-1731) was an English writer and journalist. He is most famous for his novel Robinson Crusoe. A prolific and versatile writer, Defoe is also known for pamphlets and journals on various topics.
বাংলা অর্থ: ড্যানিয়েল ডিফো (১৬৬০-১৭৩১) ছিলেন একজন ইংরেজ লেখক ও সাংবাদিক। তিনি তাঁর উপন্যাস রবিনসন ক্রুসোর জন্য সবচেয়ে বিখ্যাত। একজন বহুলপ্রজ ও বহুমুখী লেখক হিসেবে, ডিফো বিভিন্ন বিষয়ে পুস্তিকা ও সাময়িকীর জন্যও পরিচিত।
The following text is adapted from a section of Daniel Defoe's famous novel 'Robinson Crusoe', and tells us how Crusoe, after being shipwrecked, found himself on a dismal island. It also gives us an inspiring account of how he makes the island habitable with his hard work.
বাংলা অর্থ: নিম্নলিখিত পাঠ্যটি ড্যানিয়েল ডিফোর বিখ্যাত উপন্যাস 'রবিনসন ক্রুসো'-র একটি অংশ থেকে নেওয়া হয়েছে, এবং এটি আমাদের জানায় কীভাবে ক্রুসো জাহাজডুবির পর একটি দুঃখজনক দ্বীপে নিজেকে আবিষ্কার করেন। এটি কীভাবে তিনি তাঁর কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমে দ্বীপটিকে বসবাসযোগ্য করে তোলেন তার একটি অনুপ্রেরণামূলক বিবরণও দেয়।
Reading Text & Bengali Meaning
On September 30, 1659, I, miserable Robinson Crusoe, being shipwrecked during a violent storm, came on shore on this dismal island. I call it the Island of Despair. I was almost dead and the rest of my ship's company was drowned. I had neither food, house nor clothes. I feared I would be devoured by wild beasts. When night came, I slept in a tree for fear of wild creatures.
বাংলা অর্থ: ১৬৫৯ সালের ৩০শে সেপ্টেম্বর, আমি, দুর্ভাগা রবিনসন ক্রুসো, এক ভয়ঙ্কর ঝড়ে জাহাজডুবি হয়ে এই দুঃখজনক দ্বীপের তীরে এলাম। আমি একে হতাশার দ্বীপ বলে ডাকি। আমি প্রায় মৃত ছিলাম এবং আমার জাহাজের বাকি সঙ্গীরা ডুবে মারা যায়। আমার কোনো খাবার, ঘর বা কাপড় ছিল না। আমি ভয় পাচ্ছিলাম যে বন্য পশুরা আমাকে খেয়ে ফেলবে। রাত নামলে, আমি বন্য প্রাণীদের ভয়ে একটি গাছে শুলাম।
It rained all night. The rain continued through the next day with gusts of wind. Only a wreck of my ship was to be seen at low water. I swam to the wreck to rescue and secure for my survival some food and other provisions. I was able to collect some wood, cable, string, a knife, nails and a gun. I also collected a hammock and some canvas with which I made a tent. I got some ink and paper. I also found some money, but they were useless to me in this barren island. I was some hundred leagues out of the ordinary course of the trade of mankind. I was convinced I had to spend the rest of my life alone in this wild, desolate island.
বাংলা অর্থ: সারারাত বৃষ্টি হল। পরের দিনও দমকা হাওয়ার সাথে বৃষ্টি চলতে থাকল। ভাটার সময় আমার জাহাজের কেবল ধ্বংসাবশেষ দেখা যাচ্ছিল। আমি আমার বেঁচে থাকার জন্য কিছু খাবার ও অন্যান্য রসদ উদ্ধার ও সংগ্রহ করতে জাহাজের ধ্বংসাবশেষে সাঁতরে গেলাম। আমি কিছু কাঠ, দড়ি, সুতো, একটি ছুরি, পেরেক ও একটি বন্দুক সংগ্রহ করতে সক্ষম হলাম। আমি একটি হ্যামক ও কিছু ক্যানভাসও সংগ্রহ করলাম যা দিয়ে আমি একটি তাঁবু তৈরি করলাম। আমি কিছু কালি ও কাগজ পেলাম। কিছু টাকাও পেলাম, কিন্তু এই অনুর্বর দ্বীপে সেগুলো আমার কোনো কাজে আসেনি। আমি মানবজাতির স্বাভাবিক বাণিজ্যপথ থেকে প্রায় একশো লীগ দূরে ছিলাম। আমি নিশ্চিত ছিলাম যে আমার বাকি জীবন এই বন্য, জনশূন্য দ্বীপে একাই কাটাতে হবে।
I searched long for a place of safe habitation. I found a little plain on the side of a rising hill. On the rocky wall of the hill there was a hollow place worn in, like the entrance to a cave. On the flat of the green, just before this hollow, I resolved to pitch my tent.
বাংলা অর্থ: আমি নিরাপদ বসবাসের জন্য দীর্ঘক্ষণ জায়গা খুঁজলাম। আমি একটি উঁচু পাহাড়ের গায়ে একটি ছোটো সমতল জায়গা পেলাম। পাহাড়ের পাথুরে দেওয়ালে একটি ফাঁপা জায়গা ছিল, যা দেখতে গুহার প্রবেশপথের মতো। এই ফাঁপা জায়গাটির ঠিক সামনের সবুজ সমতল জায়গাটিতে আমি আমার তাঁবু স্থাপনের সিদ্ধান্ত নিলাম।
I cut the wood I collected, into stakes. I drove them into the ground in a semicircle around my tent. The stakes stood six inches apart from each other. I put the cables I had rescued from the ship around the stakes in the manner of a fence. I used a short ladder to go over the fence. Once in, I withdrew the ladder after me so that I was completely fortified against the world outside. Into this tent I brought all my stores and provisions.
বাংলা অর্থ: আমি যে কাঠ সংগ্রহ করেছিলাম তা কেটে খুঁটি তৈরি করলাম। আমি সেগুলো আমার তাঁবুর চারপাশে অর্ধবৃত্তাকারে মাটিতে পুঁতে দিলাম। খুঁটিগুলো একে অপর থেকে ছয় ইঞ্চি দূরে দূরে ছিল। আমি জাহাজ থেকে উদ্ধার করা দড়িগুলো খুঁটিগুলোর চারপাশে বেড়ার মতো করে বাঁধলাম। আমি বেড়া পার হওয়ার জন্য একটি ছোটো সিঁড়ি ব্যবহার করতাম। একবার ভেতরে ঢুকে, আমি সিঁড়িটি আমার পিছনে টেনে নিতাম যাতে আমি বাইরের জগতের থেকে সম্পূর্ণ সুরক্ষিত থাকতে পারি। এই তাঁবুর ভেতরেই আমি আমার সমস্ত মজুদ ও রসদ নিয়ে এলাম।
After I had been on the island for ten or twelve days, it occurred to me that I would lose the measure of time. This was because I had neither watch nor calendar. To prevent this, I cut with my knife upon a large post the date of my landing; I put a notch with my knife for everyday.
বাংলা অর্থ: দ্বীপে দশ বা বারো দিন থাকার পর, আমার মনে হল যে আমি সময়ের হিসাব হারিয়ে ফেলব। কারণ আমার কাছে ঘড়ি বা ক্যালেন্ডার কিছুই ছিল না। এটি প্রতিরোধ করার জন্য, আমি একটি বড়ো খুঁটিতে আমার ছুরি দিয়ে আমার অবতরণের তারিখটি খোদাই করলাম; আমি প্রতিটি দিনের জন্য আমার ছুরি দিয়ে একটি করে দাগ কাটতাম।
After a long spell of rain, I saw some fair weather around 7th November. I spent the next couple of days making small wood boxes to keep my provisions dry from the rain. Among the things I rescued from the ship there was a small bag of corns meant for poultry feed. Most of it had been devoured by rats. I saw nothing but husks and dusts in the bag. I emptied the contents outside my wall. This was a little time before the great rains.
বাংলা অর্থ: একটানা দীর্ঘ বৃষ্টির পর, ৭ই নভেম্বরের দিকে আমি কিছুটা ভালো আবহাওয়া দেখতে পেলাম। পরের কয়েকদিন আমি আমার রসদগুলি বৃষ্টি থেকে শুকনো রাখার জন্য ছোটো কাঠের বাক্স তৈরি করলাম। জাহাজ থেকে উদ্ধার করা জিনিসগুলির মধ্যে মুরগির খাবারের জন্য একটি ছোটো থলে ছিল ভুট্টা। তার বেশিরভাগই ইঁদুরে খেয়ে ফেলেছিল। থলের ভেতরে আমি কেবল খোসা ও ধুলো দেখতে পেলাম। আমি সেগুলো আমার বেড়ার বাইরে ফেলে দিলাম। এটি হয়েছিল প্রবল বৃষ্টি শুরু হওয়ার কিছু সময় আগে।
A month later I discovered green stalks shooting out of the ground. I was astonished to discover it was perfect green barley. By the June of 1660, I had gained security of food and shelter. In this same month I developed a high fever and lay weak and thirsty. I recovered around 30th and gradually felt stronger than the day before.
বাংলা অর্থ: এক মাস পরে আমি মাটি থেকে সবুজ ডাঁটা বের হতে দেখলাম। আমি অবাক হয়ে আবিষ্কার করলাম যে সেটি ছিল নিখুঁত সবুজ যব। ১৬৬০ সালের জুন মাসের মধ্যে আমি খাদ্য ও বাসস্থানের নিরাপত্তা অর্জন করেছিলাম। এই একই মাসে আমার খুব জ্বর হল এবং আমি দুর্বল ও তৃষ্ণার্ত অবস্থায় শুয়ে রইলাম। ৩০শে তারিখের দিকে আমি সুস্থ হয়ে উঠলাম এবং ধীরে ধীরে আগের চেয়ে শক্তিশালী অনুভব করলাম।
On 15th of July I took a more particular survey of the island. Around two miles up, I found a brook with pleasant meadows by its bank, plain, smooth and covered by grass. In a woody part I found melons in great abundance, and grape trees. The grapes were ripe and rich. Further into the land I found a great number of cocoa, orange and lemon trees.
বাংলা অর্থ: ১৫ই জুলাই আমি দ্বীপটির আরও বিশদ জরিপ করলাম। প্রায় দুই মাইল উপরে গিয়ে আমি একটি ছোটো নদী দেখতে পেলাম যার তীরে মনোরম তৃণভূমি ছিল, সমতল, মসৃণ ও ঘাসে ঢাকা। একটি জঙ্গলময় অংশে আমি প্রচুর পরিমাণে তরমুজ ও আঙ্গুর গাছ পেলাম। আঙ্গুরগুলি পাকা ও রসালো ছিল। আরও ভেতরে গিয়ে আমি প্রচুর কোকো, কমলা ও লেবু গাছ দেখতে পেলাম।
I carried great parcels of fruit homeward and the journey took me three days. I was tempted to transfer my habitation to this valley of fruits. I did not, because I still hoped to be rescued by some passing ship on the sea. I did not want to enclose myself in hill and woods. I stayed in view of the sea.
বাংলা অর্থ: আমি ফলের বিশাল পোটলা বাড়ির দিকে নিয়ে গেলাম এবং এই যাত্রায় আমার তিনদিন সময় লাগল। আমি আমার বাসস্থান এই ফলের উপত্যকায় সরিয়ে নিতে প্রলুব্ধ হয়েছিলাম। কিন্তু আমি তা করিনি, কারণ আমি তখনও আশা করছিলাম যে সমুদ্রে কোনো জাহাজ এসে আমাকে উদ্ধার করবে। আমি নিজেকে পাহাড় ও জঙ্গলের মধ্যে আবদ্ধ করতে চাইনি। আমি সমুদ্রের দৃষ্টির মধ্যে রইলাম।
Ten months had passed since I had set foot on this island. Previously I had no lamp after dark. I collected a little tallow and a small clay dish. To this I added a wick. I had thus made myself a lamp.
বাংলা অর্থ: এই দ্বীপে পা রাখার পর দশ মাস কেটে গিয়েছিল। আগে অন্ধকারের পর আমার কাছে কোনো প্রদীপ ছিল না। আমি একটু চর্বি ও একটি ছোটো মাটির পাত্র সংগ্রহ করলাম। এতে আমি একটি সলতে যোগ করলাম। এভাবেই আমি নিজের জন্য একটি প্রদীপ তৈরি করেছিলাম।
I now began to seriously consider the circumstance I was reduced to. I decided to describe my state of affairs in writing. I began to keep a journal of everyday's employment. I could not include all particulars because gradually I ran out ink. I found, by the notches I cast on the post, it was September 30th again. I had spent three hundred and sixty five days on this island.
বাংলা অর্থ: আমি এখন যে পরিস্থিতির মধ্যে পড়েছি তা গুরুত্বের সাথে ভাবতে শুরু করলাম। আমি আমার অবস্থা লিখে বর্ণনা করার সিদ্ধান্ত নিলাম। আমি প্রতিদিনের কাজকর্মের একটি দিনলিপি রাখতে শুরু করলাম। আমি সব খুঁটিনাটি অন্তর্ভুক্ত করতে পারিনি কারণ ধীরে ধীরে আমার কালি ফুরিয়ে গেল। আমি খুঁটিতে কাটা দাগ দেখে জানতে পারলাম যে আবার ৩০শে সেপ্টেম্বর এসেছে। আমি এই দ্বীপে তিনশো পঁয়ষট্টি দিন কাটিয়েছি।
Summary of A Shipwrecked Sailor
"A Shipwrecked Sailor," adapted from Daniel Defoe's "Robinson Crusoe," is the inspiring tale of a man's survival against all odds. Robinson Crusoe is shipwrecked on a desolate island on September 30, 1659, which he names the "Island of Despair." Alone and with nothing, he salvages essential items like wood, tools, a gun, and canvas from the wrecked ship. He builds a fortified tent against a rocky hillside for shelter. To track time without a calendar, he carves notches on a wooden post. He discovers sprouting barley from discarded corn husks, eventually securing a food supply. During an exploration, he finds a valley abundant with grapes, melons, and citrus fruits. Though tempted to move, he stays near the coast hoping for rescue. He crafts a lamp from tallow and clay. After 365 days, he begins a journal to document his life. The story celebrates human resilience, resourcefulness, and the indomitable will to create order and hope even in the most despairing circumstances.
বাংলা সারাংশ: ড্যানিয়েল ডিফোর "রবিনসন ক্রুসো" থেকে গৃহীত "আ শিপরেকড সেইলর" হল এক ব্যক্তির সমস্ত প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে টিকে থাকার অনুপ্রেরণামূলক কাহিনী। ১৬৫৯ সালের ৩০শে সেপ্টেম্বর রবিনসন ক্রুসো এক নির্জন দ্বীপে জাহাজডুবি হন, যার নাম তিনি রাখেন "হতাশার দ্বীপ"। একা ও নিঃস্ব অবস্থায়, তিনি ধ্বংসপ্রাপ্ত জাহাজ থেকে কাঠ, সরঞ্জাম, একটি বন্দুক এবং ক্যানভাসের মতো প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র উদ্ধার করেন। তিনি একটি পাথুরে পাহাড়ের গায়ে সুরক্ষিত তাঁবু তৈরি করেন। ক্যালেন্ডার ছাড়া সময়ের হিসাব রাখতে তিনি একটি কাঠের খুঁটিতে দাগ কাটেন। ফেলে দেওয়া ভুট্টার খোসা থেকে যব গজাতে দেখে তিনি খাদ্যের সংস্থান করেন। অনুসন্ধানের সময় তিনি আঙ্গুর, তরমুজ ও লেবুতে ভরা একটি উপত্যকা আবিষ্কার করেন। প্রলুব্ধ হলেও, উদ্ধারের আশায় তিনি সমুদ্রের তীরের কাছেই থাকেন। তিনি চর্বি ও মাটি দিয়ে প্রদীপ তৈরি করেন। ৩৬৫ দিন পর, তিনি তাঁর জীবনের দিনলিপি লেখা শুরু করেন। গল্পটি মানুষের অধ্যবসায়, সম্পদশালীতা এবং সবচেয়ে হতাশাজনক পরিস্থিতিতেও শৃঙ্খলা ও আশা তৈরি করার অদম্য ইচ্ছাশক্তির উদযাপন করে।
