Reading Text & Bengali Meaning
I was travelling in a bus. It was a bitterly cold night, and even at the far end of the bus the east wind cut like a knife.
উচ্চারণ: আই ওয়াজ ট্রাভেলিং ইন আ বাস। ইট ওয়াজ আ বিটারলি কোল্ড নাইট, অ্যান্ড ইভেন অ্যাট দ্য ফার এন্ড অফ দ্য বাস দ্য ইস্ট উইন্ড কাট লাইক আ নাইফ।
বাংলা অর্থ: আমি একটি বাসে করে যাত্রা করছিলাম। সেটা ছিল কনকনে শীতের একটা রাত, আর বাসের একেবারে শেষ প্রান্তেও পুবের হাওয়া ছুরির মতো কাটছিল।
The bus stopped and two women and a man got in together and filled the vacant places. The younger woman carried a little Pekinese dog.
উচ্চারণ: দ্য বাস স্টপড অ্যান্ড টু উইমেন অ্যান্ড আ ম্যান গট ইন টুগেদার অ্যান্ড ফিল্ড দ্য ভেক্যান্ট প্লেসেস। দ্য ইয়াঙ্গার ওম্যান ক্যারিড আ লিটল পিকিনিজ ডগ।
বাংলা অর্থ: বাসটি থামল এবং দুজন মহিলা ও একজন পুরুষ একসঙ্গে বাসে উঠে খালি জায়গাগুলো পূর্ণ করে নিল। অপেক্ষাকৃত কমবয়সি মহিলাটির কোলে একটি ছোট্ট পিকিনিজ কুকুর ছিল।
The conductor came in and took their fares. Then his eye rested on the beady-eyed dog. I saw trouble coming up.
উচ্চারণ: দ্য কন্ডাক্টর কেম ইন অ্যান্ড টুক দেয়ার ফেয়ার্স। দেন হিজ আই রেস্টেড অন দ্য বিডি-আইড ডগ। আই স ট্রাবল কামিং আপ।
বাংলা অর্থ: কন্ডাক্টর ভেতরে এল এবং তাদের ভাড়া নিল। তারপর তার চোখ পুতির মতো চোখওয়ালা কুকুরটির ওপর পড়ল। আমি বুঝতে পারলাম একটা ঝামেলা আসতে চলেছে।
This was the opportunity for which the conductor had been waiting, and he intended to make the most of it. I had marked him as the type who had a general vague grievance about everything.
উচ্চারণ: দিস ওয়াজ দ্য অপরচুনিটি ফর হুইচ দ্য কন্ডাক্টর হ্যাড বিন ওয়েটিং, অ্যান্ড হি ইনটেন্ডেড টু মেক দ্য মোস্ট অফ ইট। আই হ্যাড মার্কড হিম অ্যাজ দ্য টাইপ হু হ্যাড আ জেনারেল ভেগ গ্রিভ্যান্স অ্যাবাউট এভরিথিং।
বাংলা অর্থ: এই সুযোগটার জন্যই কন্ডাক্টর অপেক্ষা করছিল, এবং সে এটার পুরো সদ্ব্যবহার করতে মনস্থির করল। আমি তাকে এমন ধরনের মানুষ হিসেবে চিহ্নিত করেছিলাম, যার সবকিছুর বিরুদ্ধেই একটা সাধারণ অস্পষ্ট অভিযোগ থাকে।
He seemed to have a particular grievance against passengers who came and sat in his seat while he shivered at the door. "You must take that dog out," he said.
উচ্চারণ: হি সিমড টু হ্যাভ আ পার্টিকুলার গ্রিভ্যান্স অ্যাগেইনস্ট প্যাসেঞ্জার্স হু কেম অ্যান্ড স্যাট ইন হিজ সিট হোয়াইল হি শিভারড অ্যাট দ্য ডোর। "ইউ মাস্ট টেক দ্যাট ডগ আউট," হি সেইড।
বাংলা অর্থ: মনে হচ্ছিল তার ওই যাত্রীদের বিরুদ্ধে বিশেষ একটি অভিযোগ আছে যারা এসে তার সিটে বসে, আর সে দরজার কাছে শীতে কাঁপে। "আপনাকে অবশ্যই কুকুরটিকে বাইরে বের করে দিতে হবে," সে বলল।
"I shall certainly do nothing of the kind. You can take my name and address," said the woman. She had evidently expected the challenge and knew the reply.
উচ্চারণ: "আই শ্যাল সার্টেনলি ডু নাথিং অফ দ্য কাইন্ড। ইউ ক্যান টেক মাই নেম অ্যান্ড অ্যাড্রেস," সেইড দ্য ওম্যান। শি হ্যাড এভিডেন্টলি এক্সপেক্টেড দ্য চ্যালেঞ্জ অ্যান্ড নিউ দ্য রিপ্লাই।
বাংলা অর্থ: "আমি নিশ্চিতভাবেই এমন ধরনের কিছু করব না। আপনি আমার নাম ও ঠিকানা নিতে পারেন," মহিলাটি বললেন। তিনি স্পষ্টতই এই প্রতিবাদের আশঙ্কা করেছিলেন এবং উত্তরটিও তাঁর জানা ছিল।
"You must take the dog out—that's my order." "I won't go on the top of the bus in such weather. It would kill me," said the woman.
উচ্চারণ: "ইউ মাস্ট টেক দ্য ডগ আউট—দ্যাট'স মাই অর্ডার।" "আই ওনট গো অন দ্য টপ অফ দ্য বাস ইন সাচ ওয়েদার। ইট উড কিল মি," সেইড দ্য ওম্যান।
বাংলা অর্থ: "আপনাকে অবশ্যই কুকুরটিকে বের করতে হবে—এটাই আমার আদেশ।" "আমি এমন আবহাওয়াতে বাসের ছাদে (খোলা ছাদে) যাব না। এটা আমাকে মেরেই ফেলবে," মহিলাটি বললেন।
"Certainly not," said her lady companion. "You've got a cough as it is." "It's nonsense," said her male companion.
উচ্চারণ: "সার্টেনলি নট," সেইড হার লেডি কম্প্যানিয়ন। "ইউ'ভ গট আ কফ অ্যাজ ইট ইজ।" "ইট'স ননসেন্স," সেইড হার মেল কম্প্যানিয়ন।
বাংলা অর্থ: "নিশ্চিতভাবেই নয়," তাঁর মহিলা সঙ্গিনী বললেন। "এমনিতেই তোমার খুব কাশি হয়েছে।" "এটা একদম বোকামি," তাঁর পুরুষ সঙ্গী বললেন।
The conductor pulled the bell, and the bus stopped. "This bus doesn't go on until that dog is brought out," he said. He stepped on to the pavement and waited. It was his moment of triumph.
উচ্চারণ: দ্য কন্ডাক্টর পুলড দ্য বেল, অ্যান্ড দ্য বাস স্টপড। "দিস বাস ডাজন্ট গো অন আনটিল দ্যাট ডগ ইজ ব্রট আউট," হি সেইড। হি স্টেপড অন টু দ্য পেভমেন্ট অ্যান্ড ওয়েইটেড। ইট ওয়াজ হিজ মোমেন্ট অফ ট্রায়াম্ফ।
বাংলা অর্থ: কন্ডাক্টর বেল টানল, আর বাসটি থেমে গেল। "যতক্ষণ না ওই কুকুরটিকে বের করা হচ্ছে, এই বাসটি আর এগোবে না," সে বলল। সে নেমে ফুটপাথের ওপর দাঁড়াল এবং অপেক্ষা করতে লাগল। এটা ছিল তার বিজয়ের মুহূর্ত।
He had the law on his side. Everybody in the bus was on the side of the lady and her dog. They talked in raised voices: "Shameful," "Call the police," "Let's all report him," "Let's make him give us our fares back."
উচ্চারণ: হি হ্যাড দ্য ল অন হিজ সাইড। এভরিবডি ইন দ্য বাস ওয়াজ অন দ্য সাইড অফ দ্য লেডি অ্যান্ড হার ডগ। दे টকড ইন রেইজড ভয়েসেস: "শেমফুল," "কল দ্য পুলিশ," "লেট'স অল রিপোর্ট হিম," "লেট'স মেক হিম গিভ আস আওয়ার ফেয়ার্স ব্যাক।"
বাংলা অর্থ: আইন তার পক্ষে ছিল। বাসের ভেতরের সবাই মহিলা এবং তাঁর কুকুরটির পক্ষে ছিল। তারা চড়া গলায় বলতে লাগল: "লজ্জাজনক," "পুলিশ ডাকো," "চলো আমরা সবাই ওর নামে অভিযোগ করি," "ওকে আমাদের ভাড়া ফিরিয়ে দিতে বাধ্য করি চলো।"
A policeman strolled up and looked in at the door. "Give us our fares back—you've engaged to carry us—you can't leave us here all night," they cried.
উচ্চারণ: আ পুলিশম্যান স্ট্রোলড আপ অ্যান্ড লুকড ইন অ্যাট দ্য ডোর। "গিভ আস আওয়ার ফেয়ার্স ব্যাক—ইউ'ভ এনগেজড টু ক্যারি আস—ইউ কান্ট লিভ আস হিয়ার অল নাইট," দে ক্রাইড।
বাংলা অর্থ: একজন পুলিশকর্মী হেঁটে এগিয়ে এল এবং দরজার দিকে উঁকি দিল। "আমাদের ভাড়া ফিরিয়ে দিন—আপনি আমাদের নিয়ে যাওয়ার চুক্তি করেছেন—আপনি আমাদের এখানে সারা রাত ফেলে রাখতে পারেন না," যাত্রীরা চিৎকার করে উঠল।
"No fares back," said the conductor. "He's got his rules, you know," the policeman said genially. Then he went away to stand a few yards down the street. There he was joined by two more constables.
উচ্চারণ: "নো ফেয়ার্স ব্যাক," সেইড দ্য কন্ডাক্টর। "হি'স গট হিজ রুলস, ইউ নো," দ্য পুলিশম্যান সেইড জিনিয়ালি। দেন হি ওয়েন্ট অ্যাওয়ে টু স্ট্যান্ড আ ফিউ ইয়ার্ডস ডাউন দ্য স্ট্রিট। দেয়ার হি ওয়াজ জয়েনড বাই টু মোর কনস্টেবলস।
বাংলা অর্থ: "কোনো ভাড়া ফেরত দেওয়া হবে না," কন্ডাক্টর বলল। "দেখুন, তার নিজস্ব কিছু নিয়ম আছে," পুলিশকর্মীটি সদয়ভাবে বললেন। তারপর তিনি রাস্তা বরাবর কয়েক গজ দূরে গিয়ে দাঁড়ালেন। সেখানে আরও দুজন কনস্টেবল তাঁর সাথে যোগ দিল।
Still the little dog blinked at the lights, conscious of the trouble he had caused. The lady declared that she would not go on the top, and finally went.
উচ্চারণ: স্টিল দ্য লিটল ডগ ব্লিংকড অ্যাট দ্য লাইটস, কনশাস অফ দ্য ট্রাবল হি হ্যাড কজড। দ্য লেডি ডিক্লেয়ারড দ্যাট শি উড নট গো অন দ্য টপ, অ্যান্ড ফাইনালি ওয়েন্ট।
বাংলা অর্থ: তখনও ছোট্ট কুকুরটি আলোর দিকে তাকিয়ে পিটপিট করছিল, সে যে কত বড় সমস্যা তৈরি করেছে সে সম্পর্কে সে সম্পূর্ণ অচেতন ছিল। মহিলা ঘোষণা করলেন যে তিনি কিছুতেই ছাদে যাবেন না, কিন্তু শেষমেশ তিনি গেলেন।
The bus went on. The engine struck work, and the conductor went to the help of the driver. The lady came down the stairs and re-entered the bus.
উচ্চারণ: দ্য বাস ওয়েন্ট অন। দ্য ইঞ্জিন স্ট্রাক ওয়ার্ক, অ্যান্ড দ্য কন্ডাক্টর ওয়েন্ট টু দ্য হেল্প অফ দ্য ড্রাইভার। দ্য লেডি কেম ডাউন দ্য স্টেয়ার্স অ্যান্ড রি-এন্টারড দ্য বাস।
বাংলা অর্থ: বাস আবার চলতে শুরু করল। ইঞ্জিনে গোলমাল দেখা দিল, আর কন্ডাক্টর ড্রাইভারকে সাহায্য করতে গেল। মহিলা সিঁড়ি দিয়ে নিচে নেমে এলেন এবং আবার বাসে ঢুকলেন।
When the engine was put right, the conductor came back and pulled the bell. Then his eye fell on the dog, and his hand went to the bell-rope again. The driver looked round, the conductor pointed to the dog, and the bus stopped.
উচ্চারণ: হোয়েন দ্য ইঞ্জিন ওয়াজ পুট রাইট, দ্য কন্ডাক্টর কেম ব্যাক অ্যান্ড পুলড দ্য বেল। দেন হিজ আই ফেল অন দ্য ডগ, অ্যান্ড হিজ হ্যান্ড ওয়েন্ট টু দ্য বেল-রোপ এগেইন। দ্য ড্রাইভার লুকড রাউন্ড, দ্য কন্ডাক্টর পয়েন্টেড টু দ্য ডগ, অ্যান্ড দ্য বাস স্টপড।
বাংলা অর্থ: যখন ইঞ্জিন ঠিক হলো, কন্ডাক্টর ফিরে এল এবং বেল টানল। তারপর তার চোখ কুকুরটার ওপর পড়ল, আর তার হাত আবার বেলের দড়ির দিকে গেল। ড্রাইভার পেছন ফিরে তাকাল, কন্ডাক্টর কুকুরটার দিকে আঙুল দেখাল, আর বাসটি থেমে গেল।
The struggle recommenced with all the original features: the conductor walking on the pavement, the little dog blinking at the lights, the lady declaring that she would not go to the top, and finally going.
উচ্চারণ: দ্য স্ট্রাগল রিকমেন্সড উইথ অল দ্য অরিজিনাল ফিচারস: দ্য কন্ডাক্টর ওয়াকিং অন দ্য পেভমেন্ট, দ্য লিটল ডগ ব্লিংকিং অ্যাট দ্য লাইটস, দ্য লেডি ডিক্লেয়ারিং দ্যাট শি উড নট গো টু দ্য টপ, অ্যান্ড ফাইনালি গোয়িং।
বাংলা অর্থ: আবার আগের মতোই সব ঘটনা নিয়ে সংগ্রাম শুরু হলো: কন্ডাক্টর ফুটপাথে হাঁটছে, ছোট্ট কুকুরটা আলোর দিকে তাকিয়ে চোখ পিটপিট করছে, মহিলাটি ঘোষণা করছেন যে তিনি ছাদে যাবেন না, এবং শেষ পর্যন্ত তিনি গেলেন।
As the bus emptied, I was the last passenger left behind. "I've got my rules," the conductor said to me. He had won his victory, but felt that he would like to justify himself to somebody.
উচ্চারণ: অ্যাজ দ্য বাস এম্পটিড, আই ওয়াজ দ্য লাস্ট প্যাসেঞ্জার লেফট বিহাইন্ড। "আই'ভ গট মাই রুলস," দ্য কন্ডাক্টর সেইড টু মি। হি হ্যাড ওন হিজ ভিকট্রি, বাট ফেল্ট দ্যাট হি উড লাইক টু জাস্টিফাই হিমসেলফ টু সামবডি।
বাংলা অর্থ: বাস খালি হয়ে যাওয়ার পর, আমিই ছিলাম একমাত্র শেষ যাত্রী। "আমার নিজস্ব কিছু নিয়ম আছে," কন্ডাক্টর আমাকে বলল। সে তার বিজয় অর্জন করেছে, কিন্তু তার মনে হলো যে সে কারও কাছে নিজেকে সঠিক প্রমাণ করতে চাইছে।
"Rules," I said, "are necessary things. Some are hard and fast rules, like the rule of the road, which cannot be broken without danger to life and limb. But some are only rules for your guidance, like that rule about the dogs."
উচ্চারণ: "রুলস," আই সেইড, "আর নেসেসারি থিংস। সাম আর হার্ড অ্যান্ড ফাস্ট রুলস, লাইক দ্য রুল অফ দ্য রোড, হুইচ ক্যাননট বি ব্রোকেন উইথআউট ডেঞ্জার টু লাইফ অ্যান্ড লিম্ব। বাট সাম আর অনলি রুলস ফর ইওর গাইডেন্স, লাইক দ্যাট রুল অ্যাবাউট দ্য ডগস।"
বাংলা অর্থ: "নিয়মকানুন," আমি বললাম, "খুব প্রয়োজনীয় জিনিস। কিছু কিছু নিয়ম আছে অত্যন্ত কড়া, যেমন রাস্তার নিয়ম, যা ভাঙলে জীবন ও অঙ্গপ্রত্যঙ্গের বিপদের ঝুঁকি থাকে। কিন্তু কিছু নিয়ম শুধু আপনাকে পথ দেখানোর জন্য, যেমন কুকুর সম্পর্কিত এই নিয়মটি।"
"You can use your common sense here. They are meant to be observed in the spirit, not in the letter, for the comfort of the passengers. You have kept the rule, but broken its spirit. You should mix your rules with a little goodwill and good temper."
উচ্চারণ: "ইউ ক্যান ইউজ ইওর কমন সেন্স হিয়ার। দে আর মিন্ট টু বি অবজার্ভড ইন দ্য স্পিরিট, নট ইন দ্য লেটার, ফর দ্য কমফোর্ট অফ দ্য প্যাসেঞ্জার্স। ইউ হ্যাভ কেপ্ট দ্য রুল, বাট ব্রোকেন ইটস স্পিরিট। ইউ শুড মিক্স ইওর রুলস উইথ আ লিটল গুডউইল অ্যান্ড গুড টেম্পার।"
বাংলা অর্থ: "আপনি এখানে আপনার সাধারণ জ্ঞান ব্যবহার করতে পারেন। এগুলো অক্ষরে অক্ষরে পালনের জন্য নয়, বরং অন্তর্নিহিত অর্থে পালন করার জন্য তৈরি করা হয়েছে, যাত্রীদের আরামের জন্য। আপনি নিয়ম রক্ষা করেছেন, কিন্তু এর আসল চেতনাকে ভেঙেছেন। আপনার উচিত নিয়মকানুনের সাথে একটু সদিচ্ছা এবং ভালো মেজাজ মিশিয়ে নেওয়া।"
He took it very well, and when I got off the bus he said "Good night" quite amiably.
উচ্চারণ: হি টুক ইট ভেরি ওয়েল, অ্যান্ড হোয়েন আই গট অফ দ্য বাস হি সেইড "গুড নাইট" কোয়াইট অ্যামিয়েবলি।
বাংলা অর্থ: সে কথাগুলো বেশ ভালোভাবেই মেনে নিল, এবং আমি যখন বাস থেকে নামলাম, সে বেশ অমায়িকভাবেই আমাকে "শুভরাত্রি" জানাল।
Activity Solutions
Exercise 1 Tick the correct alternative to complete the following sentences:
(a) The younger woman carried a little (iii) Pekinese dog.
(b) The younger woman was suffering from (iv) cough.
(c) The bell was pulled by the (i) conductor.
(d) The number of the policeman to whom the woman expressed her anger was Not specified in text. (Generally, the text does not mention the policeman's number, but if this is from an extended version, the author observed the incident. In typical WBBSE exams, the options might refer to a specific line. Ensure to check the textbook text if a specific number like 32, 14, 18, 43 is mentioned. No such number is in the standard edited text.)
(e) The problem the bus faced was with the (ii) engine.
Exercise 2 Answer the following questions within fifteen words:
(a) How many people got into the bus with the younger woman?
Answer: Two people, an older woman and a man, got into the bus with the younger woman.
(b) What was the conductor's order to the younger woman?
Answer: The conductor ordered the younger woman to take the dog out or go to the top of the bus.
(c) Why did the conductor stand triumphant?
Answer: The conductor stood triumphant because he had successfully forced the lady to go to the top, proving he had the law on his side.
(d) What is that rule which cannot be broken without danger to life and limb?
Answer: The hard and fast rule of the road cannot be broken without danger to life and limb.
Exercise 3 Answer the following questions within twenty-five words:
(a) When did the author feel that trouble was coming up?
Answer: The author felt that trouble was coming up when the conductor collected the fares and his eyes rested on the beady-eyed little dog.
(b) Mention two demands made by the passengers when the bus stopped.
Answer: When the bus stopped, the angry passengers demanded that the conductor must give their fares back, and they also wanted to call the police.
(c) How are rules of guidance to be observed?
Answer: Rules of guidance are meant to be observed in their true spirit, not strictly in letter. They should be tempered with common sense, goodwill, and good temper for everyone's comfort.