Reading Poem & Bengali Meaning
The casement all day,
And from the mossy elm-tree takes
The faded leaves away,
Twirling them by the window pane
With thousand others down the lane.
দ্য কেসমেন্ট অল ডে,
অ্যান্ড ফ্রম দ্য মসি এলম-ট্রি টেকস
দ্য ফেডেড লিভস অ্যাওয়ে,
টোয়্যারলিং দেম বাই দ্য উইন্ডো পেন
উইথ থাউজেন্ড আদারস ডাউন দ্য লেন।
আমি সেই দমকা হাওয়াকে ভালোবাসি যা সারাদিন
জানালার পাল্লাকে কাঁপিয়ে দেয়,
এবং শ্যাওলাধরা এলম-গাছ থেকে
বিবর্ণ পাতাগুলোকে উড়িয়ে নিয়ে যায়,
জানালার কাঁচের পাশে সেগুলোকে ঘোরাতে ঘোরাতে
রাস্তার নিচে আরও হাজার পাতার সাথে ফেলে দেয়।
Dance till the shut of eve
The sparrow on the cottage rig,
Whose chirp would make believe
That spring was just now flirting by
In summer's lap with flowers to lie.
ড্যান্স টিল দ্য শাট অফ ইভ
দ্য স্প্যারো অন দ্য কটেজ রিগ,
হুজ চার্প উড মেক বিলিভ
দ্যাট স্প্রিং ওয়াজ জাস্ট নাও ফ্লার্টিং বাই
ইন সামার'স ল্যাপ উইথ ফ্লাওয়ার্স টু লাই।
আমি দেখতে ভালোবাসি সেই কাঁপতে থাকা ডালপালাকে
যা সন্ধ্যা নামা পর্যন্ত নাচতে থাকে
কুঁড়েঘরের চালের ওপর থাকা চড়ুই পাখিকে,
যার কিচিরমিচির ডাক বিশ্বাস জন্মায়
যে বসন্ত যেন এইমাত্র গ্রীষ্মের কোলে
ফুলেদের সাথে শুয়ে থাকার জন্য খেলা করে গেল।
Curl upwards through the naked trees,
The pigeons nestled round the cote
On dull November days like these;
The cock upon the dung-hill crowing,
The mill sails on the heath a-going.
কার্ল আপওয়ার্ডস থ্রু দ্য নেকেড ট্রিস,
দ্য পিজিয়ন্স নেসলড রাউন্ড দ্য কোট
অন ডাল নভেম্বর ডেজ লাইক দিজ;
দ্য কক আপন দ্য ডাং-হিল ক্রোয়িং,
দ্য মিল সেইলস অন দ্য হিথ আ-গোয়িং।
আমি দেখতে ভালোবাসি কুঁড়েঘরের ধোঁয়াকে
যা পাতাশূন্য গাছগুলোর মধ্যে দিয়ে কুণ্ডলী পাকিয়ে ওপরে ওঠে,
পায়রাগুলো তাদের খোপের চারপাশে গুটিসুটি মেরে বসে থাকে
নভেম্বরের এই রকম বিষণ্ণ দিনগুলোতে;
গোবরের স্তূপের ওপর মোরগ ডাকতে থাকে,
পতিত জমির ওপর উইন্ডমিলের পাখাগুলো ঘুরতে থাকে।
Falls on the stubble lea,
The acorns near the old crow's nest
Fall pattering down the tree;
The grunting pigs, that wait for all,
Scramble and hurry where they fall.
ফলস অন দ্য স্টাবল লি,
দ্য অ্যাকর্নস নিয়ার দ্য ওল্ড ক্রো'স নেস্ট
ফল প্যাট্যারিং ডাউন দ্য ট্রি;
দ্য গ্রান্টিং পিগস, দ্যাট ওয়েট ফর অল,
স্ক্র্যাম্বল অ্যান্ড হারি হোয়্যার দে ফল।
দাঁড়কাকের বুক থেকে খসে পড়া পালক
ঝরে পড়ে শস্যকাটা মাঠের ওপর,
পুরোনো কাকের বাসার কাছের ওক-ফলগুলো
টুপটাপ শব্দ করে গাছ থেকে নিচে পড়ে যায়;
ঘোঁতঘোঁত করতে থাকা শুয়োরগুলো, যারা এগুলোর জন্য অপেক্ষা করে,
যেখানে ওগুলো পড়ে সেখানে কাড়াকাড়ি করে এবং ছুটে যায়।
Word Trove
| English Word | Meaning in English | Bengali Meaning |
|---|---|---|
| fitful | not steady or continuous | অনিয়মিত / দমকা |
| casement | a window that opens like a door | জানালার পাল্লা |
| twirling | spinning round and round | বনবন করে ঘোরা |
| cote | a small shelter for birds | পাখিদের খোপ বা বাসা |
| heath | open uncultivated land | পতিত জমি বা প্রান্তর |
| stubble | the short lower part of the stem of crops | শস্য কাটার পর মাঠে পড়ে থাকা গোড়া |
| lea | a grass-covered field | তৃণভূমি বা মাঠ |
| acorns | the small brown nut of the oak tree | ওক-গাছের ফল |
| pattering | making quick, light sounds | টুপটাপ শব্দ করা |
| scramble | move hastily to get something | কাড়াকাড়ি করা / তাড়াহুড়ো করা |
Activity Solutions
Exercise 1 Tick the correct alternative to complete the following sentences:
(b) The poet loves to see the shaking twig dance till the (iii) shut of eve.
(c) The sparrow sits on the (i) cottage rig.
(d) The pigeons nestle round the (ii) cote.
(e) The cock crows upon the (i) dung-hill.
(f) The grunting pigs scramble and hurry for (ii) acorns.
Exercise 2 State whether the following statements are True or False. Provide supporting statements for your answers:
Exercise 3 Answer the following questions:
Answer: The fitful gust takes the faded leaves away from the mossy elm-tree, twirls them by the window pane, and drops them down the lane with thousands of other leaves.
(b) What are the things the poet loves to see on November days?
Answer: On dull November days, the poet loves to see the cottage smoke curling upwards through the naked trees, the pigeons nestled round their cote, the cock crowing on the dung-hill, and the mill sails rotating on the heath.
Grammar & Writing Skills
Exercise 4 Change the voice of the following sentences:
Answer: The letter has been read out by the boy.
(b) I shall have bought a cricket bat by tomorrow.
Answer: A cricket bat will have been bought by me by tomorrow.
(c) Sohini's friends had organised a picnic.
Answer: A picnic had been organised by Sohini's friends.
(d) The football team will put up a brave fight.
Answer: A brave fight will be put up by the football team.
Exercise 5 Change the following sentences into indirect speech:
Answer: I asked him if he would share his tiffin with me.
(b) Anjan's mother said, "Your father has left for Mumbai."
Answer: Anjan's mother said that his father had left for Mumbai.
(c) The girls triumphantly said, "Hurrah! We have won the match."
Answer: The girls exclaimed triumphantly with joy that they had won the match.
(d) He says, "Let you be successful in life."
Answer: He wishes that I might be successful in life.
(e) The captain informed, "The tournament was postponed last month."
Answer: The captain informed that the tournament had been postponed the previous month.
Exercise 6 Use the following flow-chart to write a paragraph within 100 words on how to make paper:
Hints: cutting down of bamboos - making pulp - adding chemicals - rolling into sheets - adding colour - drying - ready for use
Preparation of Paper
Paper is an essential daily utility used for writing, printing, and packaging. The process of making paper involves several simple steps. At first, bamboos are cut down from the forests. Next, they are crushed and processed properly to make pulp out of them. Then, necessary chemicals are added to the pulp to soften and bleach it. After that, the chemical mixture is rolled into flat sheets using heavy machines. Next, specific colours are added to the sheets if required. Finally, the sheets are dried well, and the paper is completely ready for use in the market.
Exercise 7 Write a biography of Annie Besant within 100 words based on the hints given below:
Hints: born on 1st of October 1847 in London - famous British writer - well known Socialist, activist for the rights of women - participated in Indian politics - joined the Indian National Congress - became the first woman President of the Indian National Congress in 1917 - passed away on 20th September 1933 in Madras, India.
Annie Besant: A Great Social Reformer
Annie Besant was a famous British writer, a well-known socialist, and a prominent activist for women's rights. She was born on the 1st of October, 1847, in London. Despite being British, she loved India deeply and actively participated in Indian politics to support the freedom struggle. She joined the Indian National Congress and dedicated herself to the cause of the nation. Because of her immense contribution and leadership, she became the first woman President of the Indian National Congress in the year 1917. This great social reformer and leader passed away on the 20th of September, 1933, in Madras, India, leaving behind a lasting legacy.