Let's begin...
What is the girl doing in the picture?
উচ্চারণ: হোয়াট ইজ দ্য গার্ল ডুইং ইন দ্য পিকচার?
বাংলা অর্থ: ছবিতে মেয়েটি কী করছে?
Answer: The girl is running in a race. (মেয়েটি দৌড় প্রতিযোগিতায় দৌড়াচ্ছে।)
Which is your favourite sport?
উচ্চারণ: হুইচ ইজ ইওর ফেভারিট স্পোর্ট?
বাংলা অর্থ: তোমার প্রিয় খেলা কোনটি?
Answer: My favourite sport is cricket / football / badminton. (আমার প্রিয় খেলা হলো ক্রিকেট / ফুটবল / ব্যাডমিন্টন।)
Unit 1: Reading Text & Bengali Meaning
Razia has been awarded a prize in the Annual sports of her school.
উচ্চারণ: রাজিয়া হ্যাজ বিন অ্যাওয়ার্ডেড আ প্রাইজ ইন দ্য অ্যানুয়াল স্পোর্টস অফ হার স্কুল।
বাংলা অর্থ: রাজিয়াকে তার স্কুলের বার্ষিক ক্রীড়া প্রতিযোগিতায় একটি পুরস্কার প্রদান করা হয়েছে।
The prize is a book on Indian athletes.
উচ্চারণ: দ্য প্রাইজ ইজ আ বুক অন ইন্ডিয়ান অ্যাথলিটস।
বাংলা অর্থ: পুরস্কারটি হলো ভারতীয় ক্রীড়াবিদদের ওপর লেখা একটি বই।
This book contains a chapter on the life of P. T. Usha, the Sprint Queen of India.
উচ্চারণ: দিস বুক কন্টেইনস আ চ্যাপ্টার অন দ্য লাইফ অফ পি. টি. উষা, দ্য স্প্রিন্ট কুইন অফ ইন্ডিয়া।
বাংলা অর্থ: এই বইটিতে ভারতের স্প্রিন্ট রানি (দ্রুত দৌড়ের রানি) পি. টি. উষার জীবনের ওপর একটি অধ্যায় রয়েছে।
As Razia is very eager to know about P. T. Usha, she started reading the book right away, after dinner.
উচ্চারণ: অ্যাজ রাজিয়া ইজ ভেরি ইগার টু নো অ্যাবাউট পি. টি. উষা, শি স্টার্টেড রিডিং দ্য বুক রাইট অ্যাওয়ে, আফটার ডিনার।
বাংলা অর্থ: যেহেতু রাজিয়া পি. টি. উষা সম্পর্কে জানতে খুব আগ্রহী, তাই সে রাতের খাওয়ার পরপরই বইটি পড়তে শুরু করেছিল।
Pilavullakandi Thekkeparambil Usha, generally known as P.T. Usha is indeed the most famous and successful female athlete from India.
উচ্চারণ: পিলাবুল্লাকান্দি তেক্কেপারাম্বিল উষা, জেনারেলি নোন অ্যাজ পি.টি. উষা ইজ ইনডিড দ্য মোস্ট ফেমাস অ্যান্ড সাকসেসফুল ফিমেল অ্যাথলিট ফ্রম ইন্ডিয়া।
বাংলা অর্থ: পিলাবুল্লাকান্দি তেক্কেপারাম্বিল উষা, যিনি সাধারণত পি.টি. উষা নামে পরিচিত, সত্যিই ভারতের সবচেয়ে বিখ্যাত এবং সফল মহিলা ক্রীড়াবিদ।
Her extraordinary performance at the track earned Usha titles like the 'Queen of Indian Running Track' and 'Payyoli Express'.
উচ্চারণ: হার এক্সট্রাঅর্ডিনারি পারফরম্যান্স অ্যাট দ্য ট্র্যাক আর্নড উষা টাইটেলস লাইক দ্য 'কুইন অফ ইন্ডিয়ান রানিং ট্র্যাক' অ্যান্ড 'পায়োলি এক্সপ্রেস'।
বাংলা অর্থ: রানিং ট্র্যাকে তাঁর অসাধারণ পারফরম্যান্স উষাকে 'ভারতের রানিং ট্র্যাকের রানি' এবং 'পায়োলি এক্সপ্রেস'-এর মতো উপাধি এনে দিয়েছিল।
P.T. Usha was born on 27th June 1964 at Payyoli, a village in the Payyoli district of Kerala.
উচ্চারণ: পি.টি. উষা ওয়াজ বর্ন অন টুয়েন্টি-সেভেনথ জুন নাইনটিন সিক্সটি-ফোর অ্যাট পায়োলি, আ ভিলেজ ইন দ্য পায়োলি ডিস্ট্রিক্ট অফ কেরালা।
বাংলা অর্থ: পি.টি. উষা ১৯৬৪ সালের ২৭শে জুন কেরালার পায়োলি জেলার পায়োলি নামক একটি গ্রামে জন্মগ্রহণ করেন।
Though Usha was affected by ill health in her early childhood, her promise in sports could be clearly noticed.
উচ্চারণ: দো উষা ওয়াজ অ্যাফেক্টেড বাই ইল হেলথ ইন হার আর্লি চাইল্ডহুড, হার প্রমিস ইন স্পোর্টস কুড বি ক্লিয়ারলি নোটিসড।
বাংলা অর্থ: যদিও উষা তার শৈশবের শুরুর দিকে খারাপ স্বাস্থ্যে ভুগেছিলেন, তবে খেলাধুলায় তাঁর সম্ভাবনা স্পষ্টভাবে লক্ষ করা যেত।
Against all odds, she succeeded in becoming one of the greatest atheletes India has ever produced.
উচ্চারণ: এগেইনস্ট অল অডস, শি সাকসিডেড ইন বিকামিং ওয়ান অফ দ্য গ্রেটেস্ট অ্যাথলিটস ইন্ডিয়া হ্যাজ এভার প্রডিউসড।
বাংলা অর্থ: সমস্ত প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে গিয়ে, তিনি ভারতের সর্বকালের অন্যতম শ্রেষ্ঠ অ্যাথলিট (ক্রীড়াবিদ) হতে সফল হয়েছিলেন।
She made her first national record (in the 100 metres sprint) in 1977, when she was just 13 years old.
উচ্চারণ: শি মেইড হার ফার্স্ট ন্যাশনাল রেকর্ড (ইন দ্য হান্ড্রেড মিটারস স্প্রিন্ট) ইন নাইনটিন সেভেন্টি-সেভেন, হোয়েন শি ওয়াজ জাস্ট থার্টিন ইয়ারস ওল্ড।
বাংলা অর্থ: তিনি ১৯৭৭ সালে তাঁর প্রথম জাতীয় রেকর্ড তৈরি করেছিলেন (১০০ মিটার স্প্রিন্টে), যখন তাঁর বয়স ছিল মাত্র ১৩ বছর।
Word Trove (Unit 1)
| English Word | Meaning in English | Bengali Meaning |
|---|---|---|
| affected | to become ill | অসুস্থ হয়ে পড়া / প্রভাবিত হওয়া |
| sprint | a short, fast race | অল্প দূরত্বের দ্রুত দৌড় |
| extraordinary | very unusual or remarkable | অসাধারণ |
| eager | strongly wanting to do something | আগ্রহী |
Unit 1: Activity Solutions (Let's do...)
Activity 1 Let's fill in the chart with information about P.T. Usha:
| Full name | Pilavullakandi Thekkeparambil Usha |
| Date of birth | 27th June 1964 |
| Place of birth | Payyoli, a village in Kerala |
| First national record | In 1977 (in the 100 metres sprint) |
Unit 2 & 3: Reading Text & Bengali Meaning (Let's continue...)
The 1980 Olympics was colourless for Usha. She was eliminated in the heats.
উচ্চারণ: দ্য নাইনটিন এইট্টি অলিম্পিকস ওয়াজ কালারলেস ফর উষা। শি ওয়াজ এলিমিনেটেড ইন দ্য হিটস।
বাংলা অর্থ: ১৯৮০ সালের অলিম্পিক উষার জন্য বর্ণহীন (হতাশাজনক) ছিল। তিনি বাছাই পর্বেই (heats) বাদ পড়েছিলেন।
In 1982, New Delhi hosted the Asian Games. Usha won two silver medals in the 100 metres and the 200 metres sprints.
উচ্চারণ: ইন নাইনটিন এইট্টি-টু, নিউ দিল্লি হোস্টেড দ্য এশিয়ান গেমস। উষা ওন টু সিলভার মেডেলস ইন দ্য হান্ড্রেড মিটারস অ্যান্ড দ্য টু হান্ড্রেড মিটারস স্প্রিন্টস।
বাংলা অর্থ: ১৯৮২ সালে নতুন দিল্লি এশিয়ান গেমসের আয়োজন করেছিল। উষা ১০০ মিটার এবং ২০০ মিটার স্প্রিন্টে দুটি রুপোর পদক জিতেছিলেন।
At the Asian Track and Field (ATF) Championship in Kuwait a year later, Usha won the gold medal in the 400 metres race with a new Asian record.
উচ্চারণ: অ্যাট দ্য এশিয়ান ট্র্যাক অ্যান্ড ফিল্ড (এটিএফ) চ্যাম্পিয়নশিপ ইন কুয়েত আ ইয়ার লেটার, উষা ওন দ্য গোল্ড মেডেল ইন দ্য ফোর হান্ড্রেড মিটারস রেস উইথ আ নিউ এশিয়ান রেকর্ড।
বাংলা অর্থ: এক বছর পর কুয়েতে অনুষ্ঠিত এশিয়ান ট্র্যাক অ্যান্ড ফিল্ড (এটিএফ) চ্যাম্পিয়নশিপে উষা নতুন এশিয়ান রেকর্ড গড়ে ৪০০ মিটার দৌড়ে সোনার পদক জেতেন।
At the 1984 Los Angeles Olympics, Usha finished first in the semi-finals of the 400 metres hurdles.
উচ্চারণ: অ্যাট দ্য নাইনটিন এইট্টি-ফোর লস অ্যাঞ্জেলেস অলিম্পিকস, উষা ফিনিশড ফার্স্ট ইন দ্য সেমি-ফাইনালস অফ দ্য ফোর হান্ড্রেড মিটারস হার্ডলস।
বাংলা অর্থ: ১৯৮৪ সালের লস অ্যাঞ্জেলেস অলিম্পিকে, উষা ৪০০ মিটার হার্ডলসের সেমি-ফাইনালে প্রথম স্থান অধিকার করেছিলেন।
In the finals, however, she missed the bronze medal by 1/100th of a second. It was the most heartbreaking moment for Usha and for all Indians.
উচ্চারণ: ইন দ্য ফাইনালস, হাউএভার, শি মিসড দ্য ব্রোঞ্জ মেডেল বাই ওয়ান-হান্ড্রেডথ অফ আ সেকেন্ড। ইট ওয়াজ দ্য মোস্ট হার্টব্রেকিং মোমেন্ট ফর উষা অ্যান্ড ফর অল ইন্ডিয়ানস।
বাংলা অর্থ: তবে ফাইনালে, তিনি এক সেকেন্ডের ১০০ ভাগের ১ ভাগের জন্য ব্রোঞ্জ পদকটি হাতছাড়া করেন। এটি ছিল উষা এবং সমস্ত ভারতীয়দের জন্য সবচেয়ে হৃদয়বিদারক মুহূর্ত।
But Usha did not lose hope. In the 1986 Seoul Asiad, Usha won four gold medals and one silver medal.
উচ্চারণ: বাট উষা ডিড নট লুজ হোপ। ইন দ্য নাইনটিন এইট্টি-সিক্স সিওল এশিয়াড, উষা ওন ফোর গোল্ড মেডেলস অ্যান্ড ওয়ান সিলভার মেডেল।
বাংলা অর্থ: কিন্তু উষা আশা হারাননি। ১৯৮৬ সালের সিওল এশিয়াডে, উষা চারটি সোনার পদক এবং একটি রুপোর পদক জিতেছিলেন।
She was awarded the Arjuna Award and the Padma Shri. She has become an icon for Indian women.
উচ্চারণ: শি ওয়াজ অ্যাওয়ার্ডেড দ্য অর্জুন অ্যাওয়ার্ড অ্যান্ড দ্য পদ্মশ্রী। শি হ্যাজ বিকাম অ্যান আইকন ফর ইন্ডিয়ান উইমেন।
বাংলা অর্থ: তাঁকে অর্জুন পুরস্কার এবং পদ্মশ্রী সম্মানে ভূষিত করা হয়েছিল। তিনি ভারতীয় মহিলাদের কাছে একজন আইকন (আদর্শ) হয়ে উঠেছেন।
Activity Solutions (হাতে কলমে)
Activity 8 Let's fill in the blanks with words from the help box:
Help Box: (sudden, excellent, consistent, colourless, successful)
(1) 1980 Olympics was colourless for Usha.(2) Mr. Roy has an excellent voice.
(3) The enemies made a sudden attack.
(4) Sourav was chosen for his consistent performance.
(5) Determined effort made Reshma a successful lady.
Activity 9 Let's rearrange the following sentences to put them in order:
(1) Usha was called Payyoli Express. (2) Usha took part in Los Angeles Olympics games. (3) Usha won two silver medals in the New Delhi Asiad. (4) Usha had ill health during childhood. (5) Usha received the Padma Shri Award.
Correct Order:[1] Usha had ill health during childhood.
[2] Usha was called Payyoli Express.
[3] Usha won two silver medals in the New Delhi Asiad.
[4] Usha took part in Los Angeles Olympics games.
[5] Usha received the Padma Shri Award.
Activity 10 Write complete sentences using information given in the chart below:
Usha's Medal record in Asian Games:
Silver - 1982 New Delhi - 100 metres
Silver - 1982 New Delhi - 200 metres
Gold - 1986 Seoul - 200 metres
Gold - 1986 Seoul - 400 metres
Gold - 1986 Seoul - 400 metres hurdles
Gold - 1986 Seoul - 4x400 metres relay
Silver - 1986 Seoul - 100 metres
Silver - 1990 Beijing - 400 metres
(1) Usha won a silver medal in the 100 metres sprint in the 1982 New Delhi Asian Games.
(2) She won another silver medal in the 200 metres sprint in the 1982 New Delhi Asian Games.
(3) In the 1986 Seoul Asian Games, she won a gold medal in the 200 metres sprint.
(4) She won a gold medal in the 400 metres sprint in the 1986 Seoul Asian Games.
(5) She also won a gold medal in the 400 metres hurdles in the 1986 Seoul Asian Games.
(6) Usha won a gold medal in the 4x400 metres relay in the 1986 Seoul Asian Games.
(7) She won a silver medal in the 100 metres sprint in the 1986 Seoul Asian Games.
(8) In the 1990 Beijing Asian Games, she won a silver medal in the 400 metres sprint.