Let's begin...
What do you see in the picture?
উচ্চারণ: হোয়াট ডু ইউ সি ইন দ্য পিকচার?
বাংলা অর্থ: ছবিতে তুমি কী দেখতে পাচ্ছ?
Answer: I see a man and a little girl looking at a beautiful painting in the picture. (আমি ছবিতে দেখতে পাচ্ছি একজন লোক এবং একটি ছোট্ট মেয়ে একটি সুন্দর চিত্রকর্মের দিকে তাকিয়ে আছে।)
What do you think the man is gazing at?
উচ্চারণ: হোয়াট ডু ইউ থিংক দ্য ম্যান ইজ গেজিং অ্যাট?
বাংলা অর্থ: তোমার কী মনে হয় লোকটি কীসের দিকে একদৃষ্টে তাকিয়ে আছে?
Answer: I think the man is gazing at the beautiful painting. (আমার মনে হয় লোকটি সুন্দর চিত্রকর্মটির দিকে একদৃষ্টে তাকিয়ে আছে।)
Who is with the man?
উচ্চারণ: হু ইজ উইথ দ্য ম্যান?
বাংলা অর্থ: লোকটির সাথে কে আছে?
Answer: A little girl is with the man. (লোকটির সাথে একটি ছোট্ট মেয়ে আছে।)
Unit 1: Reading Text & Bengali Meaning
Phulmani is a Santhal girl. She lives in a village.
উচ্চারণ: ফুলমণি ইজ আ সাঁওতাল গার্ল। শি লিভস ইন আ ভিলেজ।
বাংলা অর্থ: ফুলমণি একজন সাঁওতাল মেয়ে। সে একটি গ্রামে বাস করে।
Have you ever been to her house?
উচ্চারণ: হ্যাভ ইউ এভার বিন টু হার হাউস?
বাংলা অর্থ: তুমি কি কখনো তার বাড়িতে গেছ?
There are beautiful pictures painted on the walls of her house.
উচ্চারণ: দেয়ার আর বিউটিফুল পিকচারস পেইন্টেড অন দ্য ওয়ালস অফ হার হাউস।
বাংলা অর্থ: তার বাড়ির দেওয়ালে সুন্দর সুন্দর ছবি আঁকা আছে।
All her neighbours have painted on their doorways and interiors.
উচ্চারণ: অল হার নেইবারস হ্যাভ পেইন্টেড অন দেয়ার ডোরওয়েজ অ্যান্ড ইন্টেরিয়রস।
বাংলা অর্থ: তার সমস্ত প্রতিবেশীরা তাদের সদর দরজা এবং বাড়ির ভেতরে ছবি এঁকেছে।
There are pictures of trees, flowers and birds on the walls and floors.
উচ্চারণ: দেয়ার আর পিকচারস অফ ট্রিজ, ফ্লাওয়ারস অ্যান্ড বার্ডস অন দ্য ওয়ালস অ্যান্ড ফ্লোরস।
বাংলা অর্থ: দেওয়ালে এবং মেঝেতে গাছ, ফুল এবং পাখির ছবি আছে।
Phulmani, like her elders, loves to paint on the mud walls.
উচ্চারণ: ফুলমণি, লাইক হার এল্ডার্স, লাভস টু পেইন্ট অন দ্য মাড ওয়ালস।
বাংলা অর্থ: ফুলমণিও, তার বড়োদের মতো, মাটির দেওয়ালে ছবি আঁকতে ভালোবাসে।
The pictures of hers are colourful.
উচ্চারণ: দ্য পিকচারস অফ হারস আর কালারফুল।
বাংলা অর্থ: তার আঁকা ছবিগুলো রঙিন।
Her teachers told her that even in ancient India, people used to paint inside the caves and on the rocks of hills.
উচ্চারণ: হার টিচার্স টোল্ড হার দ্যাট ইভেন ইন অ্যানসিয়েন্ট ইন্ডিয়া, পিপল ইউজড টু পেইন্ট ইনসাইড দ্য কেভস অ্যান্ড অন দ্য রক্স অফ হিলস।
বাংলা অর্থ: তার শিক্ষকরা তাকে বলেছিলেন যে এমনকি প্রাচীন ভারতেও, মানুষ গুহার ভেতরে এবং পাহাড়ের পাথরে ছবি আঁকত।
The rock paintings of Bhimbetka are more than twenty thousand years old.
উচ্চারণ: দ্য রক পেইন্টিংস অফ ভীমবেটকা আর মোর দ্যান টুয়েন্টি থাউজেন্ড ইয়ারস ওল্ড।
বাংলা অর্থ: ভীমবেটকার গুহাচিত্রগুলি বিশ হাজার বছরেরও বেশি পুরোনো।
They are red, white, green or yellow in colour.
উচ্চারণ: দে আর রেড, হোয়াইট, গ্রিন অর ইয়েলো ইন কালার।
বাংলা অর্থ: সেগুলি লাল, সাদা, সবুজ বা হলুদ রঙের।
Phulmani has never been to Bhimbetka to see the rock paintings of ancient men.
উচ্চারণ: ফুলমণি হ্যাজ নেভার বিন টু ভীমবেটকা টু সি দ্য রক পেইন্টিংস অফ অ্যানসিয়েন্ট মেন।
বাংলা অর্থ: প্রাচীন মানুষদের আঁকা গুহাচিত্র দেখতে ফুলমণি কখনো ভীমবেটকায় যায়নি।
But she has heard stories about the famous rock paintings from her teacher.
উচ্চারণ: বাট শি হ্যাজ হার্ড স্টোরিজ অ্যাবাউট দ্য ফেমাস রক পেইন্টিংস ফ্রম হার টিচার।
বাংলা অর্থ: কিন্তু সে তার শিক্ষকের কাছ থেকে বিখ্যাত গুহাচিত্রগুলোর গল্প শুনেছে।
One day, her teacher showed her a picture.
উচ্চারণ: ওয়ান ডে, হার টিচার শোড হার আ পিকচার।
বাংলা অর্থ: একদিন, তার শিক্ষক তাকে একটি ছবি দেখালেন।
She came to know that it was the picture of a very famous cave painting of our country.
উচ্চারণ: শি কেম টু নো দ্যাট ইট ওয়াজ দ্য পিকচার অফ আ ভেরি ফেমাস কেভ পেইন্টিং অফ আওয়ার কান্ট্রি।
বাংলা অর্থ: সে জানতে পারল যে এটি আমাদের দেশের একটি খুব বিখ্যাত গুহাচিত্রের ছবি।
Do you want to see that painting? Here it is:
উচ্চারণ: ডু ইউ ওয়ান্ট টু সি দ্যাট পেইন্টিং? হিয়ার ইট ইজ:
বাংলা অর্থ: তোমরা কি সেই ছবিটা দেখতে চাও? এই যে সেটি:
This is one of the paintings found in the Ajanta caves. It is a fresco.
উচ্চারণ: দিস ইজ ওয়ান অফ দ্য পেইন্টিংস ফাউন্ড ইন দ্য অজন্তা কেভস। ইট ইজ আ ফ্রেস্কো।
বাংলা অর্থ: এটি অজন্তা গুহায় পাওয়া ছবিগুলোর মধ্যে একটি। এটি হলো ফ্রেস্কো (দেওয়ালের প্লাস্টারের উপর আঁকা ছবি)।
Almost two thousand years ago, some great Indian artists painted inside the caves of Ajanta and Ellora.
উচ্চারণ: অলমোস্ট টু থাউজেন্ড ইয়ারস অ্যাগো, সাম গ্রেট ইন্ডিয়ান আর্টিস্টস পেইন্টেড ইনসাইড দ্য কেভস অফ অজন্তা অ্যান্ড ইলোরা।
বাংলা অর্থ: প্রায় দু-হাজার বছর আগে, কিছু মহান ভারতীয় শিল্পী অজন্তা এবং ইলোরা গুহার ভেতরে ছবি এঁকেছিলেন।
Our country is the home to many religions.
উচ্চারণ: আওয়ার কান্ট্রি ইজ দ্য হোম টু মেনি রিলিজিয়নস।
বাংলা অর্থ: আমাদের দেশ অনেক ধর্মের আবাসস্থল।
Hinduism, Buddhism and Jainism appear together in the sculptures of Ellora.
উচ্চারণ: হিন্দুইজম, বুদ্ধিজম অ্যান্ড জৈনিজম অ্যাপিয়ার টুগেদার ইন দ্য স্কাল্পচারস অফ ইলোরা।
বাংলা অর্থ: ইলোরার ভাস্কর্যে হিন্দুধর্ম, বৌদ্ধধর্ম এবং জৈনধর্ম একসাথে ফুটে উঠেছে।
Down the ages, many great artists painted inside many other temples and churches of our country.
উচ্চারণ: ডাউন দ্য এজেস, মেনি গ্রেট আর্টিস্টস পেইন্টেড ইনসাইড মেনি আদার টেম্পলস অ্যান্ড চার্চেস অফ আওয়ার কান্ট্রি।
বাংলা অর্থ: যুগে যুগে, অনেক মহান শিল্পী আমাদের দেশের আরও অনেক মন্দির এবং গির্জার ভেতরে ছবি এঁকেছেন।
Word Trove (Unit 1)
| English Word | Meaning in English | Bengali Meaning |
|---|---|---|
| ancient | very old | প্রাচীন / অনেক পুরোনো |
| fresco | a painting on the plaster of the wall | ফ্রেস্কো / দেওয়ালের প্লাস্টারের উপর আঁকা ছবি |
| sculptures | solid figures carved out of stone or wood | ভাস্কর্য / পাথর বা কাঠ খোদাই করে তৈরি মূর্তি |
Unit 2: Reading Text & Bengali Meaning (Let's continue...)
Little Phulmani is surprised to know that many of the Indian dance forms started within the temples.
উচ্চারণ: লিটল ফুলমণি ইজ সারপ্রাইজড টু নো দ্যাট মেনি অফ দ্য ইন্ডিয়ান ড্যান্স ফর্মস স্টার্টেড উইদিন দ্য টেম্পলস।
বাংলা অর্থ: ছোট্ট ফুলমণি এটা জেনে অবাক হয়ে যায় যে ভারতের অনেক নৃত্যের ধরন মন্দিরের ভেতরেই শুরু হয়েছিল।
Phulmani is a natural dancer. She loves to dance to the rhythm of the drum like all the other members of her community.
উচ্চারণ: ফুলমণি ইজ আ ন্যাচারাল ড্যান্সার। শি লাভস টু ড্যান্স টু দ্য রিদম অফ দ্য ড্রাম লাইক অল দ্য আদার মেম্বারস অফ হার কমিউনিটি।
বাংলা অর্থ: ফুলমণি জন্মগতভাবেই একজন ভালো নর্তকী। সে তার সম্প্রদায়ের অন্যান্য সমস্ত সদস্যদের মতো ঢোলের তালে তালে নাচতে ভালোবাসে।
Her teacher said that folk dance is a popular art form among the various communities of India.
উচ্চারণ: হার টিচার সেইড দ্যাট ফোক ড্যান্স ইজ আ পপুলার আর্ট ফর্ম অ্যামাং দ্য ভেরিয়াস কমিউনিটিজ অফ ইন্ডিয়া।
বাংলা অর্থ: তার শিক্ষক বলেছিলেন যে লোকনৃত্য ভারতের বিভিন্ন সম্প্রদায়ের মধ্যে একটি জনপ্রিয় শিল্পকলা।
The Punjabis love the Bhangra dance. In the same way, Dandiya is popular in Gujarat, Bihu in Assam and Chhau in West Bengal.
উচ্চারণ: দ্য পাঞ্জাবিস লাভ দ্য ভাঙড়া ড্যান্স। ইন দ্য সেইম ওয়ে, ডান্ডিয়া ইজ পপুলার ইন গুজরাট, বিহু ইন আসাম অ্যান্ড ছৌ ইন ওয়েস্ট বেঙ্গল।
বাংলা অর্থ: পাঞ্জাবিরা ভাঙড়া নাচ ভালোবাসে। একইভাবে, গুজরাটে ডান্ডিয়া, আসামে বিহু এবং পশ্চিমবঙ্গে ছৌ নাচ জনপ্রিয়।
Phulmani loves to watch Chhau dance performed during festivals.
উচ্চারণ: ফুলমণি লাভস টু ওয়াচ ছৌ ড্যান্স পারফর্মড ডিউরিং ফেস্টিভ্যালস।
বাংলা অর্থ: ফুলমণি উৎসবের সময় পরিবেশিত ছৌ নাচ দেখতে ভালোবাসে।
The performers wear masks. They shake their heads and jump in the air in harmony with music.
উচ্চারণ: দ্য পারফর্মারস ওয়্যার মাস্কস। দে শেক দেয়ার হেডস অ্যান্ড জাম্প ইন দ্য এয়ার ইন হারমনি উইথ মিউজিক।
বাংলা অর্থ: শিল্পীরা মুখোশ পরে। তারা সঙ্গীতের সাথে তাল মিলিয়ে মাথা ঝাঁকায় এবং শূন্যে লাফ দেয়।
Phulmani always cries out in joy at the end of a Chhau dance performance.
উচ্চারণ: ফুলমণি অলওয়েজ ক্রাইজ আউট ইন জয় অ্যাট দ্য এন্ড অফ আ ছৌ ড্যান্স পারফরম্যান্স।
বাংলা অর্থ: ছৌ নাচের শেষে ফুলমণি সবসময় আনন্দে চিৎকার করে ওঠে।
Last year, Phulmani's father took her to see the Taj Mahal.
উচ্চারণ: লাস্ট ইয়ার, ফুলমণিস ফাদার টুক হার টু সি দ্য তাজ মহল।
বাংলা অর্থ: গত বছর, ফুলমণির বাবা তাকে তাজমহল দেখাতে নিয়ে গিয়েছিলেন।
Like the Bhimbetka rock paintings and Ajanta caves, the Taj Mahal is also a historical place.
উচ্চারণ: লাইক দ্য ভীমবেটকা রক পেইন্টিংস অ্যান্ড অজন্তা কেভস, দ্য তাজ মহল ইজ অলসো আ হিস্টোরিক্যাল প্লেস।
বাংলা অর্থ: ভীমবেটকার গুহাচিত্র এবং অজন্তা গুহার মতো, তাজমহলও একটি ঐতিহাসিক স্থান।
It was built by Emperor Shah Jahan in memory of his beloved wife Mumtaz Mahal.
উচ্চারণ: ইট ওয়াজ বিল্ট বাই এম্পেরর শাহ জাহান ইন মেমরি অফ হিজ বিলাভেড ওয়াইফ মমতাজ মহল।
বাংলা অর্থ: এটি সম্রাট শাহজাহান তাঁর প্রিয় স্ত্রী মমতাজ মহলের স্মৃতিতে নির্মাণ করেছিলেন।
It is a beautiful tomb made of white marble.
উচ্চারণ: ইট ইজ আ বিউটিফুল টোম্ব মেইড অফ হোয়াইট মার্বেল।
বাংলা অর্থ: এটি সাদা মার্বেল পাথরের তৈরি একটি সুন্দর সমাধি।
Have you ever seen the Taj Mahal? It is situated in Agra.
উচ্চারণ: হ্যাভ ইউ এভার সিন দ্য তাজ মহল? ইট ইজ সিচুয়েটেড ইন আগ্রা।
বাংলা অর্থ: তুমি কি কখনো তাজমহল দেখেছ? এটি আগ্রায় অবস্থিত।
The teacher also told them about the Buland Darwaza. It was built by Emperor Akbar at Fatehpur Sikri.
উচ্চারণ: দ্য টিচার অলসো টোল্ড দেম অ্যাবাউট দ্য বুলন্দ দরওয়াজা। ইট ওয়াজ বিল্ট বাই এম্পেরর আকবর অ্যাট ফতেপুর সিক্রি।
বাংলা অর্থ: শিক্ষক তাদের বুলন্দ দরওয়াজা সম্পর্কেও বলেছিলেন। এটি সম্রাট আকবর ফতেপুর সিক্রিতে নির্মাণ করেছিলেন।
Word Trove (Unit 2)
| English Word | Meaning in English | Bengali Meaning |
|---|---|---|
| community | people living together | সম্প্রদায় / জনগোষ্ঠী |
| harmony | matching in rhythm | তালমিল / সঙ্গতি |
| tomb | a grave | সমাধি / কবর |
Activity Solutions (হাতে কলমে)
Activity 1 Tick the correct answer:
(a) The rock paintings of Bhimbetka are more than ________ years old.
[ 1000 / 20,000 ✓ / 12,000 ]
(b) Ajanta is famous for ________.
[ cave paintings ✓ / wood paintings / canvas paintings ]
(c) Bihu is a popular folk dance of ________.
[ Punjab / Assam ✓ / West Bengal ]
[ 1000 / 20,000 ✓ / 12,000 ]
(b) Ajanta is famous for ________.
[ cave paintings ✓ / wood paintings / canvas paintings ]
(c) Bihu is a popular folk dance of ________.
[ Punjab / Assam ✓ / West Bengal ]
Activity 2 Match Column A with Column B:
| Column A (Dance Form) | Column B (State) |
|---|---|
| Chhau | West Bengal |
| Dandiya | Gujarat |
| Bhangra | Punjab |
Activity 3 Answer the following questions:
(a) Where did the people of ancient India paint?
Answer: The people of ancient India used to paint inside the caves and on the rocks of hills.
(b) Name some religions of India.
Answer: Some religions of India are Hinduism, Buddhism, and Jainism.
(c) Why was the Taj Mahal built?
Answer: The Taj Mahal was built by Emperor Shah Jahan in memory of his beloved wife Mumtaz Mahal.
(d) Who built the Buland Darwaza?
Answer: Emperor Akbar built the Buland Darwaza at Fatehpur Sikri.
Answer: The people of ancient India used to paint inside the caves and on the rocks of hills.
(b) Name some religions of India.
Answer: Some religions of India are Hinduism, Buddhism, and Jainism.
(c) Why was the Taj Mahal built?
Answer: The Taj Mahal was built by Emperor Shah Jahan in memory of his beloved wife Mumtaz Mahal.
(d) Who built the Buland Darwaza?
Answer: Emperor Akbar built the Buland Darwaza at Fatehpur Sikri.
Activity 4 Fill in the blanks with suitable words from the text:
(a) The sculptures of Ellora represent Hinduism, Buddhism, and Jainism.
(b) The Taj Mahal is a beautiful tomb made of white marble.
(c) Phulmani loves to watch Chhau dance.
(b) The Taj Mahal is a beautiful tomb made of white marble.
(c) Phulmani loves to watch Chhau dance.
Activity 5 Write the opposite words (Antonyms):
(a) ancient ➔ modern
(b) beautiful ➔ ugly
(c) love ➔ hate
(d) end ➔ beginning / start
(b) beautiful ➔ ugly
(c) love ➔ hate
(d) end ➔ beginning / start
Activity 6 Tick the appropriate pronouns:
(a) ( He / She ✓ ) is a good girl.
(b) ( I ✓ / Me ) am reading a book.
(c) The book is ( my / mine ✓ ).
(d) This is ( her ✓ / hers ) pen.
(b) ( I ✓ / Me ) am reading a book.
(c) The book is ( my / mine ✓ ).
(d) This is ( her ✓ / hers ) pen.
Let's recite... (Poem)
There was an old man with a beard
উচ্চারণ: দেয়ার ওয়াজ অ্যান ওল্ড ম্যান উইথ আ বিয়ার্ড
বাংলা অর্থ: এক যে ছিল দাড়িওয়ালা বুড়ো মানুষ
Who said, "It is just as I feared-
উচ্চারণ: হু সেইড, "ইট ইজ জাস্ট অ্যাজ আই ফিয়ার্ড-
বাংলা অর্থ: যে বলেছিল, "আমি ঠিক যেমনটা ভয় পেয়েছিলাম-
Two owls and a hen
উচ্চারণ: টু আউলস অ্যান্ড আ হেন
বাংলা অর্থ: দুটো প্যাঁচা আর একটা মুরগি
Four larks and a wren
উচ্চারণ: ফোর লার্কস অ্যান্ড আ রেন
বাংলা অর্থ: চারটে ভরত পাখি আর একটা চটক পাখি
Have all built their nests in my beard."
উচ্চারণ: হ্যাভ অল বিল্ট দেয়ার নেস্টস ইন মাই বিয়ার্ড।"
বাংলা অর্থ: সবাই মিলে আমার দাড়িতে তাদের বাসা বেঁধেছে।"
— Edward Lear (এডওয়ার্ড লিয়ার)
Activity Solutions (Continued)
Activity 12 Look at this comic picture and write five sentences about it:
Answer:
1. There is an old man with a very long beard.
2. Many birds have built their nests in his long beard.
3. The birds include two owls, a hen, four larks, and a wren.
4. The old man looks very surprised and worried about the birds.
5. He is wearing a long coat and holding his arms out in fear.
1. There is an old man with a very long beard.
2. Many birds have built their nests in his long beard.
3. The birds include two owls, a hen, four larks, and a wren.
4. The old man looks very surprised and worried about the birds.
5. He is wearing a long coat and holding his arms out in fear.
Activity 13 Write five sentences about any dance performance that you have seen. Use capital letters at the beginning of sentences. End every sentence with a full stop.
Answer:
1. I saw a beautiful dance performance at our school function.
2. It was a traditional Chhau dance of West Bengal.
3. The dancers wore colourful costumes and large masks on their faces.
4. They jumped and danced in harmony with the loud beat of the drums.
5. I was amazed to see their wonderful energy and skill.
1. I saw a beautiful dance performance at our school function.
2. It was a traditional Chhau dance of West Bengal.
3. The dancers wore colourful costumes and large masks on their faces.
4. They jumped and danced in harmony with the loud beat of the drums.
5. I was amazed to see their wonderful energy and skill.
Let's work together...
Make your own puppet
তোমার নিজের পুতুল তৈরি করো
Things you need: A small rubber ball; a 3-inch long needle; some wool; coloured cloth; a small sponge of about 3 to 4-inch length; an old unused sock/coloured cloth; glue.
প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র: একটি ছোটো রাবারের বল; একটি ৩ ইঞ্চি লম্বা ছুঁচ; কিছুটা উল; রঙিন কাপড়; প্রায় ৩ থেকে ৪ ইঞ্চি লম্বা একটি ছোটো স্পঞ্জ; একটি পুরোনো অব্যবহৃত মোজা/রঙিন কাপড়; আঠা।
Method:
পদ্ধতি:
1. Make a small hole in the ball. Push the needle into it. The needle should go through the ball and come out at the other end.
১. বলের মধ্যে একটি ছোটো গর্ত করো। এর ভেতরে ছুঁচটি ঢোকাও। ছুঁচটি বলের ভেতর দিয়ে গিয়ে অন্য প্রান্ত দিয়ে বেরিয়ে আসা উচিত।
2. Cover the ball with a piece of coloured cloth/sock.
২. বলটিকে এক টুকরো রঙিন কাপড় বা মোজা দিয়ে ঢেকে দাও।
3. Put glue on it.
৩. এর উপর আঠা লাগাও।
4. Draw the eyes and lips on the ball.
৪. বলের উপর চোখ এবং ঠোঁট আঁকো।
5. Take some coloured wool and paste it on the ball. Make plaits.
৫. কিছুটা রঙিন উল নাও এবং তা বলের ওপর আঠা দিয়ে সাঁটিয়ে দাও। বিনুনি তৈরি করো।
6. Push the sponge into the needle. Cover the sponge with the coloured cloth.
৬. স্পঞ্জটিকে ছুঁচের ভেতরে ঢোকাও। রঙিন কাপড় দিয়ে স্পঞ্জটিকে ঢেকে দাও।
Now your puppet is ready!
এখন তোমার পুতুল তৈরি!
Sponsored Links