Let's begin...
Here are some statements. If you agree tick (✓) in 'YES'; if you disagree tick (✓) in 'NO'.
বাংলা অর্থ: এখানে কিছু বিবৃতি দেওয়া হলো। যদি তুমি সম্মত হও তবে 'YES'-এ টিক (✓) দাও; আর যদি অসম্মত হও তবে 'NO'-এ টিক (✓) দাও।
| Statements | YES | NO |
|---|---|---|
| I like to read story books. | ✓ | |
| I like to write a story on my own. | ✓ | |
| I don't like to tell a story to others. | ✓ | |
| I don't like to listen to stories. | ✓ | |
| I like Thakurmar Jhuli. | ✓ | |
| I like the comics on Nonte Fonte. | ✓ | |
| I have heard about Ramayana. | ✓ | |
| I have heard about Mahabharata. | ✓ |
Unit 1: Reading Text & Bengali Meaning
It was a bright and sunny morning. A large group of young boys gathered in the woodland with their bows and arrows.
উচ্চারণ: ইট ওয়াজ আ ব্রাইট অ্যান্ড সানি মর্নিং। আ লার্জ গ্রুপ অফ ইয়াং বয়েজ গ্যাদার্ড ইন দ্য উডল্যান্ড উইথ দেয়ার বোজ অ্যান্ড অ্যারোজ।
বাংলা অর্থ: এটি ছিল একটি উজ্জ্বল এবং রৌদ্রোজ্জ্বল সকাল। একদল তরুণ ছেলে তাদের ধনুক এবং তীর নিয়ে জঙ্গলে জড়ো হয়েছিল।
But they were not just ordinary boys. They were the five Pandavas and the hundred Kauravas!
উচ্চারণ: বাট দে ওয়ের নট জাস্ট অর্ডিনারি বয়েজ। দে ওয়ের দ্য ফাইভ পাণ্ডবজ অ্যান্ড দ্য হান্ড্রেড কৌরবজ!
বাংলা অর্থ: কিন্তু তারা শুধু সাধারণ ছেলে ছিল না। তারা ছিল পঞ্চপাণ্ডব এবং একশো কৌরব!
The five Pandava brothers and hundred Kaurava brothers were cousins.
উচ্চারণ: দ্য ফাইভ পাণ্ডব ব্রাদার্স অ্যান্ড হান্ড্রেড কৌরব ব্রাদার্স ওয়ের কাজিনস।
বাংলা অর্থ: পাঁচ পাণ্ডব ভাই এবং একশো কৌরব ভাই ছিল খুড়তুতো-জ্যাঠতুতো ভাই (দাদা-ভাই)।
But a fierce rivalry between them began to grow even when they were only children.
উচ্চারণ: বাট আ ফিয়ার্স রাইভ্যালরি বিটউইন দেম বিগ্যান টু গ্রো ইভেন হোয়েন দে ওয়ের ওনলি চিলড্রেন।
বাংলা অর্থ: কিন্তু তারা যখন কেবল শিশু ছিল, তখন থেকেই তাদের মধ্যে এক ভয়ংকর শত্রুতা বা বিরোধ বাড়তে শুরু করেছিল।
The royal children learnt the skills of using weapons from Dronacharya. He was one of the greatest warriors of his time.
উচ্চারণ: দ্য রয়্যাল চিলড্রেন লার্নট দ্য স্কিলস অফ ইউজিং ওয়েপনস ফ্রম দ্রোণাচার্য। হি ওয়াজ ওয়ান অফ দ্য গ্রেটেস্ট ওয়ারিয়রস অফ হিজ টাইম।
বাংলা অর্থ: রাজকীয় শিশুরা দ্রোণাচার্যের কাছ থেকে অস্ত্র ব্যবহারের কৌশল শিখেছিল। তিনি ছিলেন তাঁর সময়ের অন্যতম শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা।
He had learnt the secret of powerful weapons from Parasurama.
উচ্চারণ: হি হ্যাড লার্নট দ্য সিক্রেট অফ পাওয়ারফুল ওয়েপনস ফ্রম পরশুরাম।
বাংলা অর্থ: তিনি পরশুরামের কাছ থেকে শক্তিশালী অস্ত্রের গোপন রহস্য শিখেছিলেন।
The Pandavas and the Kauravas were quick to learn. They soon picked up various skills. All the princes learnt the use of all the weapons.
উচ্চারণ: দ্য পাণ্ডবজ অ্যান্ড দ্য কৌরবজ ওয়ের কুইক টু লার্ন। দে সুন পিকড আপ ভেরিয়াস স্কিলস। অল দ্য প্রিন্সেস লার্নট দ্য ইউজ অফ অল দ্য ওয়েপনস।
বাংলা অর্থ: পাণ্ডব এবং কৌরবরা দ্রুত শিখতে পারত। তারা শীঘ্রই বিভিন্ন কৌশল আয়ত্ত করে নিয়েছিল। সমস্ত রাজকুমাররা সমস্ত অস্ত্রের ব্যবহার শিখে নিয়েছিল।
Each of them had their own favourite weapons. Duryodhana and Bhima favoured the mace. Yudhisthira's choice of weapon was the spear.
উচ্চারণ: ইচ অফ দেম হ্যাড দেয়ার ওন ফেভারিট ওয়েপনস। দুর্যোধন অ্যান্ড ভীম ফেভার্ড দ্য মেস। যুধিষ্ঠিরস চয়েস অফ ওয়েপন ওয়াজ দ্য স্পিয়ার।
বাংলা অর্থ: তাদের প্রত্যেকের নিজস্ব প্রিয় অস্ত্র ছিল। দুর্যোধন এবং ভীম গদা পছন্দ করত। যুধিষ্ঠিরের পছন্দের অস্ত্র ছিল বর্শা।
Arjuna was fascinated by bows and arrows. The twins Nakula and Sahadeva were most comfortable with swords.
উচ্চারণ: অর্জুন ওয়াজ ফ্যাসিনেটেড বাই বোজ অ্যান্ড অ্যারোজ। দ্য টুইনস নকুল অ্যান্ড সহদেব ওয়ের মোস্ট কমফোর্টেবল উইথ সোর্ডস।
বাংলা অর্থ: অর্জুন ধনুক এবং তীরের প্রতি মুগ্ধ ছিল। যমজ ভাই নকুল এবং সহদেব তলোয়ারের ব্যবহারে সবচেয়ে বেশি স্বচ্ছন্দ ছিল।
The Guru treated all his disciples equally. But he liked Arjuna the most because Arjuna practised this art with great concentration. Soon he became the best archer among all.
উচ্চারণ: দ্য গুরু ট্রিটেড অল হিজ ডিসাইপলস ইকুয়ালি। বাট হি লাইকড অর্জুন দ্য মোস্ট বিকজ অর্জুন প্র্যাকটিসড দিস আর্ট উইথ গ্রেট কনসেন্ট্রেশন। সুন হি বিকেম দ্য বেস্ট আর্চার অ্যামাং অল।
বাংলা অর্থ: গুরু তাঁর সমস্ত শিষ্যদের সমান চোখে দেখতেন। কিন্তু তিনি অর্জুনকে সবচেয়ে বেশি পছন্দ করতেন কারণ অর্জুন গভীর মনোযোগ দিয়ে এই শিল্পের অনুশীলন করত। শীঘ্রই সে সকলের মধ্যে সেরা তীরন্দাজ হয়ে ওঠে।
Duryodhana and his brother Dushashana did not like this at all. Silently, a feeling of dislike grew in their hearts towards the Pandavas.
উচ্চারণ: দুর্যোধন অ্যান্ড হিজ ব্রাদার দুঃশাসন ডিড নট লাইক দিস অ্যাট অল। সাইলেন্টলি, আ ফিলিং অফ ডিসলাইক গ্রিউ ইন দেয়ার হার্টস টুওয়ার্ডস দ্য পাণ্ডবজ।
বাংলা অর্থ: দুর্যোধন এবং তার ভাই দুঃশাসন এটা একেবারেই পছন্দ করত না। নীরবে পাণ্ডবদের প্রতি তাদের মনে অপছন্দের অনুভূতি বাড়তে থাকে।
One day they openly criticized their guru for showing favour towards Arjuna. They told him that they were not any less skilful in archery.
উচ্চারণ: ওয়ান ডে দে ওপেনলি ক্রিটিসাইজড দেয়ার গুরু ফর শোয়িং ফেভার টুওয়ার্ডস অর্জুন। দে টোল্ড হিম দ্যাট দে ওয়ের নট এনি লেস স্কিলফুল ইন আর্চারি।
বাংলা অর্থ: একদিন তারা অর্জুনের প্রতি পক্ষপাতিত্ব দেখানোর জন্য প্রকাশ্যে তাদের গুরুর সমালোচনা করে। তারা তাঁকে বলে যে তারা তীরন্দাজিতে কোনো অংশেই কম দক্ষ নয়।
As a reply to their criticism Dronacharya arranged for a test to pick out the best archer among them.
উচ্চারণ: অ্যাজ আ রিপ্লাই টু দেয়ার ক্রিটিসিজম দ্রোণাচার্য অ্যারেঞ্জড ফর আ টেস্ট টু পিক আউট দ্য বেস্ট আর্চার অ্যামাং দেম।
বাংলা অর্থ: তাদের সমালোচনার উত্তর হিসেবে দ্রোণাচার্য তাদের মধ্যে সেরা তীরন্দাজ বেছে নেওয়ার জন্য একটি পরীক্ষার আয়োজন করেন।
On that particular day, Guru Dronacharya asked the students to gather by the woodland near his ashrama.
উচ্চারণ: অন দ্যাট পার্টিকুলার ডে, গুরু দ্রোণাচার্য আস্কড দ্য স্টুডেন্টস টু গ্যাদার বাই দ্য উডল্যান্ড নিয়ার হিজ আশ্রম।
বাংলা অর্থ: সেই নির্দিষ্ট দিনে, গুরু দ্রোণাচার্য ছাত্রদের তাঁর আশ্রমের কাছের জঙ্গলে জড়ো হতে বললেন।
He had placed a wooden bird with a prominently painted eye on one of the trees.
উচ্চারণ: হি হ্যাড প্লেসড আ উডেন বার্ড উইথ আ প্রমিনেন্টলি পেইন্টেড আই অন ওয়ান অফ দ্য ট্রিজ।
বাংলা অর্থ: তিনি একটি গাছের ওপর স্পষ্টভাবে চোখ আঁকা একটি কাঠের পাখি রেখেছিলেন।
Word Trove (Unit 1)
| English Word | Meaning in English | Bengali Meaning |
|---|---|---|
| fierce | intense | তীব্র / ভয়ংকর |
| rivalry | opposition | শত্রুতা / প্রতিদ্বন্দ্বিতা |
| mace | a heavy club with a metal head | গদা |
| fascinated | greatly attracted | মুগ্ধ বা প্রবলভাবে আকৃষ্ট |
| archery | shooting with a bow and arrows | তীরন্দাজি বা ধনুর্বিদ্যা |
| prominently | distinctly | স্পষ্টভাবে |
Unit 1: Activity Solutions (Let's do...)
Activity 1 Let's tick the correct answer:
(a) Dronacharya arranged a test to
[ decide the best archer ✓ / decide the most intelligent boy ]
(b) The Kauravas were
[ five / a hundred ✓ ] brothers.
(c) Nakula and Sahadeva were most comfortable with
[ swords ✓ / spears ]
(d) "I can see only the eye of the bird," replied
[ Dronacharya / Arjuna ✓ ]
(e) All the children were taught the skills of using weapons by
[ Parasurama / Dronacharya ✓ ]
[ decide the best archer ✓ / decide the most intelligent boy ]
(b) The Kauravas were
[ five / a hundred ✓ ] brothers.
(c) Nakula and Sahadeva were most comfortable with
[ swords ✓ / spears ]
(d) "I can see only the eye of the bird," replied
[ Dronacharya / Arjuna ✓ ]
(e) All the children were taught the skills of using weapons by
[ Parasurama / Dronacharya ✓ ]
Activity 2 Write T for true and F for false statements in the given boxes:
(a) Dronacharya was one of the greatest poets of his time.
F
(b) The bird was made of paper.
F
(c) Dronacharya was a disciple of Parasurama.
T
(d) Yudhisthira was invited to try his skill first.
T
(e) Arjuna saw only the eye of the bird.
T
Activity 3 Fill in the chart to match the princes with their favourite weapons:
| Princes | Favourite Weapon |
|---|---|
| Duryodhana and Bhima | mace |
| Yudhisthira | spear |
| Arjuna | bows and arrows |
| Nakula and Sahadeva | swords |
Unit 2: Reading Text & Bengali Meaning (Let's continue...)
The teacher called all his disciples and said, "Look my children, a wooden bird is sitting on that far off tree. You have to hit the arrow exactly in its eye. Are you ready?"
উচ্চারণ: দ্য টিচার কলড অল হিজ ডিসাইপলস অ্যান্ড সেইড, "লুক মাই চিলড্রেন, আ উডেন বার্ড ইজ সিটিং অন দ্যাট ফার অফ ট্রি। ইউ হ্যাভ টু হিট দ্য অ্যারো এক্সাক্টলি ইন ইটস আই। আর ইউ রেডি?"
বাংলা অর্থ: শিক্ষক তাঁর সমস্ত শিষ্যদের ডাকলেন এবং বললেন, "দ্যাখো বাছারা, ওই দূরের গাছটিতে একটি কাঠের পাখি বসে আছে। তোমাদের তীরটি ঠিক ওর চোখেই আঘাত করতে হবে। তোমরা কি প্রস্তুত?"
Everyone nodded. First the eldest Yudhisthira was invited to try his skill.
উচ্চারণ: এভরিওয়ান নডেড। ফার্স্ট দ্য এল্ডেস্ট যুধিষ্ঠির ওয়াজ ইনভাইটেড টু ট্রাই হিজ স্কিল।
বাংলা অর্থ: সবাই মাথা নাড়ল। প্রথমে সবচেয়ে বড়ো ভাই যুধিষ্ঠিরকে তার দক্ষতা প্রদর্শনের জন্য ডাকা হলো।
When Yudhisthira was ready, Dronacharya asked, "Yudhisthira, please tell me what you can see."
উচ্চারণ: হোয়েন যুধিষ্ঠির ওয়াজ রেডি, দ্রোণাচার্য আস্কড, "যুধিষ্ঠির, প্লিজ টেল মি হোয়াট ইউ ক্যান সি।"
বাংলা অর্থ: যুধিষ্ঠির যখন প্রস্তুত হলো, তখন দ্রোণাচার্য জিজ্ঞাসা করলেন, "যুধিষ্ঠির, দয়া করে আমাকে বলো তুমি কী দেখতে পাচ্ছ।"
Yudhisthira replied innocently, "Gurudev, I can see you, the tree, people around me, and the bird!"
উচ্চারণ: যুধিষ্ঠির রিপ্লাইড ইনোসেন্টলি, "গুরুদেব, আই ক্যান সি ইউ, দ্য ট্রি, পিপল অ্যারাউন্ড মি, অ্যান্ড দ্য বার্ড!"
বাংলা অর্থ: যুধিষ্ঠির খুব সরলভাবে উত্তর দিল, "গুরুদেব, আমি আপনাকে, গাছটিকে, আমার চারপাশের মানুষদের এবং পাখিটিকে দেখতে পাচ্ছি!"
Dronacharya replied, "All right. Leave your bow and arrow and go."
উচ্চারণ: দ্রোণাচার্য রিপ্লাইড, "অল রাইট। লিভ ইওর বো অ্যান্ড অ্যারো অ্যান্ড গো।"
বাংলা অর্থ: দ্রোণাচার্য উত্তর দিলেন, "ঠিক আছে। তোমার তীর-ধনুক রেখে দাও এবং যাও।"
Yudhisthira was surprised, but he obeyed his guru. He silently walked back to his brothers without a question.
উচ্চারণ: যুধিষ্ঠির ওয়াজ সারপ্রাইজড, বাট হি ওবেইড হিজ গুরু। হি সাইলেন্টলি ওয়াকড ব্যাক টু হিজ ব্রাদার্স উইদাউট আ কোয়েশ্চেন।
বাংলা অর্থ: যুধিষ্ঠির অবাক হলো, কিন্তু সে তার গুরুর কথা মেনে নিল। সে কোনো প্রশ্ন ছাড়াই চুপচাপ তার ভাইদের কাছে ফিরে গেল।
Next was the turn of Duryodhana. Dronacharya asked, "O the eldest brother of Kaurava, may I know what is visible to you at this moment?"
উচ্চারণ: নেক্সট ওয়াজ দ্য টার্ন অফ দুর্যোধন। দ্রোণাচার্য আস্কড, "ও দ্য এল্ডেস্ট ব্রাদার অফ কৌরব, মে আই নো হোয়াট ইজ ভিজিবল টু ইউ অ্যাট দিস মোমেন্ট?"
বাংলা অর্থ: এরপর দুর্যোধনের পালা। দ্রোণাচার্য জিজ্ঞাসা করলেন, "হে কৌরবদের বড়ো ভাই, আমি কি জানতে পারি এই মুহূর্তে তুমি কী দেখতে পাচ্ছ?"
Duryodhana replied, "Gurudev, I can see the bird, the tree, the leaves, the fruits, another bird..."
উচ্চারণ: দুর্যোধন রিপ্লাইড, "গুরুদেব, আই ক্যান সি দ্য বার্ড, দ্য ট্রি, দ্য লিভস, দ্য ফ্রুটস, অ্যানাদার বার্ড..."
বাংলা অর্থ: দুর্যোধন উত্তর দিল, "গুরুদেব, আমি পাখিটিকে, গাছটিকে, পাতাগুলোকে, ফলগুলোকে, অন্য একটি পাখিকে দেখতে পাচ্ছি..."
But before he could complete, Dronacharya said, "You can go!"
উচ্চারণ: বাট বিফোর হি কুড কমপ্লিট, দ্রোণাচার্য সেইড, "ইউ ক্যান গো!"
বাংলা অর্থ: কিন্তু তার কথা শেষ হওয়ার আগেই, দ্রোণাচার্য বললেন, "তুমি যেতে পারো!"
Duryodhana was angry. He threw the bow and arrow to the ground and stood aside.
উচ্চারণ: দুর্যোধন ওয়াজ অ্যাংরি। হি থ্রু দ্য বো অ্যান্ড অ্যারো টু দ্য গ্রাউন্ড অ্যান্ড স্টুড অ্যাসাইড।
বাংলা অর্থ: দুর্যোধন রেগে গেল। সে তীর-ধনুক মাটিতে ছুঁড়ে ফেলে দিয়ে একপাশে গিয়ে দাঁড়াল।
Similar questions were put to Bhima, Nakula, Sahadeva and others.
উচ্চারণ: সিমিলার কোয়েশ্চেনস ওয়ের পুট টু ভীম, নকুল, সহদেব অ্যান্ড আদারস।
বাংলা অর্থ: ভীম, নকুল, সহদেব এবং অন্যান্যদেরও একই রকম প্রশ্ন করা হয়েছিল।
From them, Dronacharya got answers like, "I can see the wooden bird, the branches and the leaves." "I can see the bird, the leaves and flowers on the tree." "I can see you, the bird, and the tree."
উচ্চারণ: ফ্রম দেম, দ্রোণাচার্য গট আনসারস লাইক, "আই ক্যান সি দ্য উডেন বার্ড, দ্য ব্রাঞ্চেস অ্যান্ড দ্য লিভস।" "আই ক্যান সি দ্য বার্ড, দ্য লিভস অ্যান্ড ফ্লাওয়ারস অন দ্য ট্রি।" "আই ক্যান সি ইউ, দ্য বার্ড, অ্যান্ড দ্য ট্রি।"
বাংলা অর্থ: তাদের কাছ থেকে দ্রোণাচার্য এরকম উত্তর পেয়েছিলেন, "আমি কাঠের পাখি, ডালপালা এবং পাতাগুলো দেখতে পাচ্ছি।" "আমি পাখিটিকে, গাছের পাতা এবং ফুলগুলোকে দেখতে পাচ্ছি।" "আমি আপনাকে, পাখিটিকে এবং গাছটিকে দেখতে পাচ্ছি।"
To each of these answers Dronacharya said, "Leave your bow and arrow and go!"
উচ্চারণ: টু ইচ অফ দিজ আনসারস দ্রোণাচার্য সেইড, "লিভ ইওর বো অ্যান্ড অ্যারো অ্যান্ড গো!"
বাংলা অর্থ: এই উত্তরগুলোর প্রতিটির উত্তরে দ্রোণাচার্য বললেন, "তোমার তীর-ধনুক রেখে দাও এবং যাও!"
Finally, it was Arjuna's turn. Arjuna walked up to his guru and stood with his bow and arrow.
উচ্চারণ: ফাইনালি, ইট ওয়াজ অর্জুনস টার্ন। অর্জুন ওয়াকড আপ টু হিজ গুরু অ্যান্ড স্টুড উইথ হিজ বো অ্যান্ড অ্যারো।
বাংলা অর্থ: অবশেষে, অর্জুনের পালা এল। অর্জুন তাঁর গুরুর কাছে হেঁটে গেল এবং তার তীর-ধনুক নিয়ে দাঁড়াল।
"What do you see, Arjuna?" asked the guru.
উচ্চারণ: "হোয়াট ডু ইউ সি, অর্জুন?" আস্কড দ্য গুরু।
বাংলা অর্থ: "তুমি কী দেখতে পাচ্ছ, অর্জুন?" গুরু জিজ্ঞাসা করলেন।
"I can see only the eye of the bird," replied Arjuna.
উচ্চারণ: "আই ক্যান সি ওনলি দ্য আই অফ দ্য বার্ড," রিপ্লাইড অর্জুন।
বাংলা অর্থ: "আমি কেবল পাখির চোখটি দেখতে পাচ্ছি," অর্জুন উত্তর দিল।
"Can't you see the trees and the sky? Or perhaps the branch where the bird is sitting?" his teacher asked.
উচ্চারণ: "কান্ট ইউ সি দ্য ট্রিজ অ্যান্ড দ্য স্কাই? অর পারহ্যাপস দ্য ব্রাঞ্চ হোয়্যার দ্য বার্ড ইজ সিটিং?" হিজ টিচার আস্কড।
বাংলা অর্থ: "তুমি কি গাছপালা এবং আকাশ দেখতে পাচ্ছ না? অথবা হয়তো যে ডালে পাখিটি বসে আছে সেটি?" তার শিক্ষক জিজ্ঞাসা করলেন।
"No, Gurudev, all I can see is the eye of the bird and nothing else," said Arjuna, holding his bow steadily.
উচ্চারণ: "নো, গুরুদেব, অল আই ক্যান সি ইজ দ্য আই অফ দ্য বার্ড অ্যান্ড নাথিং এলস," সেইড অর্জুন, হোল্ডিং হিজ বো স্টেডিলি।
বাংলা অর্থ: "না, গুরুদেব, আমি কেবল পাখির চোখটি ছাড়া আর কিছুই দেখতে পাচ্ছি না," অর্জুন তার ধনুক শক্তভাবে ধরে বলল।
Now Dronacharya was very glad. He praised Arjuna for his immense concentration. With a smile on his face, Dronacharya said, "Shoot!"
উচ্চারণ: নাও দ্রোণাচার্য ওয়াজ ভেরি গ্ল্যাড। হি প্রেইজড অর্জুন ফর হিজ ইমেন্স কনসেন্ট্রেশন। উইথ আ স্মাইল অন হিজ ফেস, দ্রোণাচার্য সেইড, "শুট!"
বাংলা অর্থ: এবার দ্রোণাচার্য খুব খুশি হলেন। তিনি অর্জুনের প্রবল একাগ্রতার জন্য তার প্রশংসা করলেন। মুখে হাসি নিয়ে দ্রোণাচার্য বললেন, "তীর ছোঁড়ো!"
With a loud twang, the arrow sprang from the bow and struck the bird's eye.
উচ্চারণ: উইথ আ লাউড টোয়াং, দ্য অ্যারো স্প্র্যাং ফ্রম দ্য বো অ্যান্ড স্ট্রাক দ্য বার্ডস আই।
বাংলা অর্থ: একটি জোরালো টংকার (তীর ছোঁড়ার শব্দ) দিয়ে, তীরটি ধনুক থেকে ছুটে গিয়ে পাখির চোখে আঘাত করল।
Dronacharya turned to the other princes. He said, "Did you all understand the reason of this test?"
উচ্চারণ: দ্রোণাচার্য টার্নড টু দ্য আদার প্রিন্সেস। হি সেইড, "ডিড ইউ অল আন্ডারস্ট্যান্ড দ্য রিজন অফ দিস টেস্ট?"
বাংলা অর্থ: দ্রোণাচার্য অন্যান্য রাজকুমারদের দিকে ঘুরলেন। তিনি বললেন, "তোমরা সবাই কি এই পরীক্ষার কারণ বুঝতে পেরেছ?"
"Always remember, when you aim for something, you must look at the target and nothing else. Only with intense concentration can one strike the target."
উচ্চারণ: "অলওয়েজ রিমেম্বার, হোয়েন ইউ এইম ফর সামথিং, ইউ মাস্ট লুক অ্যাট দ্য টার্গেট অ্যান্ড নাথিং এলস। ওনলি উইথ ইনটেন্স কনসেন্ট্রেশন ক্যান ওয়ান স্ট্রাইক দ্য টার্গেট।"
বাংলা অর্থ: "সবসময় মনে রাখবে, যখন তুমি কোনো কিছুর প্রতি লক্ষ্য স্থির করো, তখন তোমাকে কেবল লক্ষ্যের দিকেই তাকাতে হবে, অন্য কিছুর দিকে নয়। একমাত্র তীব্র একাগ্রতার মাধ্যমেই কেউ তার লক্ষ্যে আঘাত করতে পারে।"
"All of you saw other things like the trees, the fruits, the leaves and the people because you were not concentrating on the task given to you."
উচ্চারণ: "অল অফ ইউ স আদার থিংস লাইক দ্য ট্রিজ, দ্য ফ্রুটস, দ্য লিভস অ্যান্ড দ্য পিপল বিকজ ইউ ওয়ের নট কনসেন্ট্রেটিং অন দ্য টাস্ক গিভেন টু ইউ।"
বাংলা অর্থ: "তোমরা সবাই গাছ, ফল, পাতা এবং লোকেদের মতো অন্যান্য জিনিস দেখেছিলে কারণ তোমাদের দেওয়া কাজের প্রতি তোমাদের একাগ্রতা ছিল না।"
"It was only Arjuna who had actually concentrated. So now all of you know why Arjuna is the best archer!"
উচ্চারণ: "ইট ওয়াজ ওনলি অর্জুন হু হ্যাড অ্যাকচুয়ালি কনসেন্ট্রেটেড। সো নাও অল অফ ইউ নো হোয়াই অর্জুন ইজ দ্য বেস্ট আর্চার!"
বাংলা অর্থ: "কেবলমাত্র অর্জুনই প্রকৃত একাগ্রতা দেখিয়েছিল। তাই এখন তোমরা সবাই জানো কেন অর্জুন সেরা তীরন্দাজ!"
Dronacharya's test silenced the Kauravas, and all understood that Arjuna was indeed the best archer.
উচ্চারণ: দ্রোণাচার্যস টেস্ট সাইলেন্সড দ্য কৌরবজ, অ্যান্ড অল আন্ডারস্টুড দ্যাট অর্জুন ওয়াজ ইনডিড দ্য বেস্ট আর্চার।
বাংলা অর্থ: দ্রোণাচার্যের পরীক্ষা কৌরবদের চুপ করিয়ে দিল, এবং সবাই বুঝতে পারল যে অর্জুন সত্যিই সেরা তীরন্দাজ।
Word Trove (Unit 2)
| English Word | Meaning in English | Bengali Meaning |
|---|---|---|
| invited | asked to participate | আমন্ত্রণ করা হয়েছিল বা ডাকা হয়েছিল |
| innocently | in a simple and pure manner | খুব সহজ ও সরলভাবে |
| obeyed | did what was told | আদেশ মেনে নিয়েছিল |
| immense | great | প্রচুর / তীব্র |
| twang | sound of a tight string being plucked | টংকার (ধনুকের ছিলা টানার শব্দ) |
| sprang | moved forward quickly | দ্রুত ছুটে গিয়েছিল |
Activity Solutions (হাতে কলমে)
Activity 4 Let's answer the following questions:
(a) Who was the Guru of Dronacharya?
Answer: Parasurama was the Guru of Dronacharya.
(b) Where was the bird placed?
Answer: The wooden bird was placed on one of the trees in the woodland.
(c) What did Yudhisthira see?
Answer: Yudhisthira saw his guru, the tree, people around him, and the wooden bird.
(d) Why did Dronacharya like Arjuna the most?
Answer: Dronacharya liked Arjuna the most because he practised archery with great concentration.
(e) What is most important in hitting a target?
Answer: Intense concentration on the target and looking at nothing else is most important in hitting a target.
Answer: Parasurama was the Guru of Dronacharya.
(b) Where was the bird placed?
Answer: The wooden bird was placed on one of the trees in the woodland.
(c) What did Yudhisthira see?
Answer: Yudhisthira saw his guru, the tree, people around him, and the wooden bird.
(d) Why did Dronacharya like Arjuna the most?
Answer: Dronacharya liked Arjuna the most because he practised archery with great concentration.
(e) What is most important in hitting a target?
Answer: Intense concentration on the target and looking at nothing else is most important in hitting a target.
Activity 5 Write the opposite words (Antonyms) of the following:
(a) dark ➔ bright
(b) sad ➔ glad
(c) never ➔ always
(d) worst ➔ best
(e) everything ➔ nothing
(f) invisible ➔ visible
(b) sad ➔ glad
(c) never ➔ always
(d) worst ➔ best
(e) everything ➔ nothing
(f) invisible ➔ visible
Activity 6 Fill in the blanks with appropriate prepositions from the box:
(from, in, under, into, beside, on, at)
(1) The boy is looking at me.(2) He gave a letter to his teacher. (Note: 'to' is appropriate here, though not in standard list)
(3) We can see stars in the sky.
(4) The man is sitting under the tree.
(5) The picture is hanging from the ceiling.
(6) A book shelf is beside the door.
(7) A cat is walking into the room.
Activity 10 Let's put a tick (✓) beside those words which are adverbs:
| (1) silently ✓ | (2) now ✓ |
| (3) remember | (4) soon ✓ |
| (5) aim | (6) only ✓ |
| (7) loud | (8) near ✓ |
| (9) try | (10) exactly ✓ |
Note: Adverbs qualify verbs, adjectives or other adverbs. The checked words above serve as adverbs in sentences.
Activity 11 Let's fill in the blanks with the adverbs given below:
(equally, exactly, steadily, openly, innocently, silently)
(1) We opened the lid of the box silently.(2) The man was exactly poor. But he lived innocently.
(3) We should openly try to help others.
(4) He painted the picture steadily.
(5) The property was divided equally among the brothers.
Sponsored Links