Let's begin...
What do you see in the picture?
উচ্চারণ: হোয়াট ডু ইউ সি ইন দ্য পিকচার?
বাংলা অর্থ: ছবিতে তুমি কী দেখতে পাচ্ছ?
Answer: I see the picture of a snow-covered mountain peak. (আমি একটি বরফে ঢাকা পর্বতশৃঙ্গের ছবি দেখতে পাচ্ছি।)
Which is the highest mountain peak in the world?
উচ্চারণ: হুইচ ইজ দ্য হাইয়েস্ট মাউন্টেন পিক ইন দ্য ওয়ার্ল্ড?
বাংলা অর্থ: বিশ্বের সর্বোচ্চ পর্বতশৃঙ্গ কোনটি?
Answer: Mount Everest is the highest mountain peak in the world. (মাউন্ট এভারেস্ট হলো বিশ্বের সর্বোচ্চ পর্বতশৃঙ্গ।)
Where is it located?
উচ্চারণ: হয়্যার ইজ ইট লোকেটেড?
বাংলা অর্থ: এটি কোথায় অবস্থিত?
Answer: It is located in the Mahalangur Himal sub-range of the Himalayas, on the border of Nepal and China (Tibet). (এটি হিমালয়ের মহালাঙ্গুর হিমাল উপ-রেঞ্জে নেপাল ও চীনের সীমান্তে অবস্থিত।)
Unit 1: Reading Text & Bengali Meaning
Edmund Hillary and Tenzing Norgay were part of the British expedition to Mt. Everest in 1953.
উচ্চারণ: এডমন্ড হিলারি অ্যান্ড তেনজিং নোরগে ওয়ের পার্ট অফ দ্য ব্রিটিশ এক্সপেডিশন টু মাউন্ট এভারেস্ট ইন নাইনটিন ফিফটি থ্রি।
বাংলা অর্থ: এডমন্ড হিলারি এবং তেনজিং নোরগে ছিলেন ১৯৫৩ সালে মাউন্ট এভারেস্টে ব্রিটিশ অভিযানের অংশ।
Colonel John Hunt led the expedition.
উচ্চারণ: কর্নেল জন হান্ট লেড দ্য এক্সপেডিশন।
বাংলা অর্থ: কর্নেল জন হান্ট এই অভিযানের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।
Hunt selected a team of people, all of whom were experienced climbers.
উচ্চারণ: হান্ট সিলেক্টেড আ টিম অফ পিপল, অল অফ হুম ওয়ের এক্সপেরিয়েন্সড ক্লাইম্বারস।
বাংলা অর্থ: হান্ট এমন একটি দল বেছে নিয়েছিলেন, যাদের সবাই ছিলেন অভিজ্ঞ পর্বতারোহী।
Edmund Hillary, a climber from New Zealand, and Tenzing Norgay, a Sherpa from India, were among the eleven chosen climbers.
উচ্চারণ: এডমন্ড হিলারি, আ ক্লাইম্বার ফ্রম নিউজিল্যান্ড, অ্যান্ড তেনজিং নোরগে, আ শেরপা ফ্রম ইন্ডিয়া, ওয়ের অ্যামাং দ্য ইলেভেন চোজেন ক্লাইম্বারস।
বাংলা অর্থ: এডমন্ড হিলারি, নিউজিল্যান্ডের একজন পর্বতারোহী এবং তেনজিং নোরগে, ভারতের একজন শেরপা, নির্বাচিত এগারোজন পর্বতারোহীর মধ্যে ছিলেন।
After months of planning, the team began to climb.
উচ্চারণ: আফটার মান্থস অফ প্ল্যানিং, দ্য টিম বিগ্যান টু ক্লাইম্ব।
বাংলা অর্থ: কয়েক মাসের পরিকল্পনার পর দলটি আরোহণ শুরু করেছিল।
Out of all the climbers on the expedition, only four would get a chance to make an attempt to reach the summit.
উচ্চারণ: আউট অফ অল দ্য ক্লাইম্বারস অন দ্য এক্সপেডিশন, ওনলি ফোর উড গেট আ চান্স টু মেক অ্যান অ্যাটেম্পট টু রিচ দ্য সামিট।
বাংলা অর্থ: অভিযানের সমস্ত পর্বতারোহীদের মধ্যে, শুধুমাত্র চারজন শিখরে পৌঁছানোর চেষ্টা করার সুযোগ পাবেন।
Hunt, the team leader, selected two teams of climbers.
উচ্চারণ: হান্ট, দ্য টিম লিডার, সিলেক্টেড টু টিমস অফ ক্লাইম্বারস।
বাংলা অর্থ: দলনেতা হান্ট, পর্বতারোহীদের দুটি দল বেছে নিয়েছিলেন।
The first team included Tom Bourdillon and Charles Evans, while Edmund Hillary and Tenzing Norgay made up the second team.
উচ্চারণ: দ্য ফার্স্ট টিম ইনক্লুডেড টম বুরডিলন অ্যান্ড চার্লস ইভান্স, হোয়াইল এডমন্ড হিলারি অ্যান্ড তেনজিং নোরগে মেইড আপ দ্য সেকেন্ড টিম।
বাংলা অর্থ: প্রথম দলে ছিলেন টম বুরডিলন এবং চার্লস ইভান্স, অন্যদিকে এডমন্ড হিলারি এবং তেনজিং নোরগে দ্বিতীয় দল তৈরি করেছিলেন।
The first team left on May 26, 1953 to reach the summit of Mt. Everest.
উচ্চারণ: দ্য ফার্স্ট টিম লেফট অন মে টুয়েন্টি-সিক্স, নাইনটিন ফিফটি থ্রি টু রিচ দ্য সামিট অফ মাউন্ট এভারেস্ট।
বাংলা অর্থ: প্রথম দলটি ১৯৫৩ সালের ২৬শে মে মাউন্ট এভারেস্টের চূড়ায় পৌঁছানোর জন্য রওনা হয়েছিল।
The two men made it up to about 300 feet short of the summit, still the highest any human being had yet reached.
উচ্চারণ: দ্য টু মেন মেইড ইট আপ টু অ্যাবাউট থ্রি হান্ড্রেড ফিট শর্ট অফ দ্য সামিট, স্টিল দ্য হাইয়েস্ট এনি হিউম্যান বিইং হ্যাড ইয়েট রিচড।
বাংলা অর্থ: ওই দু’জন ব্যক্তি চূড়ার প্রায় ৩০০ ফুট নীচ পর্যন্ত পৌঁছেছিলেন, যা তখনও পর্যন্ত যেকোনো মানুষের পৌঁছানো সর্বোচ্চ উচ্চতা ছিল।
They were forced to turn back after they encountered bad weather.
উচ্চারণ: দে ওয়ের ফোর্সড টু টার্ন ব্যাক আফটার দে এনকাউন্টারড ব্যাড ওয়েদার।
বাংলা অর্থ: খারাপ আবহাওয়ার সম্মুখীন হওয়ার পর তারা ফিরে আসতে বাধ্য হয়েছিলেন।
At 4 a.m. on May 29, 1953, Hillary and Norgay awoke and got ready for their climb.
উচ্চারণ: অ্যাট ফোর এ.এম. অন মে টুয়েন্টি-নাইন, নাইনটিন ফিফটি থ্রি, হিলারি অ্যান্ড নোরগে অ্যাওক অ্যান্ড গট রেডি ফর দেয়ার ক্লাইম্ব।
বাংলা অর্থ: ২৯শে মে ১৯৫৩ ভোর ৪টের সময়, হিলারি এবং নোরগে জেগে উঠেছিলেন এবং তাদের আরোহণের জন্য প্রস্তুত হয়েছিলেন।
Hillary discovered that his boots had frozen and spent two hours defrosting them.
উচ্চারণ: হিলারি ডিসকভারড দ্যাট হিজ বুটস হ্যাড ফ্রোজেন অ্যান্ড স্পেন্ট টু আওয়ারস ডিফ্রস্টিং দেম।
বাংলা অর্থ: হিলারি আবিষ্কার করলেন যে তাঁর বুটগুলি জমে গেছে এবং সেগুলিকে বরফমুক্ত করতে দুই ঘণ্টা সময় ব্যয় করেছিলেন।
The two men left camp at 6:30 a.m. Upon their climb, they came upon one particularly difficult rock face, but Hillary found a way to climb it.
উচ্চারণ: দ্য টু মেন লেফট ক্যাম্প অ্যাট সিক্স থার্টি এ.এম. আপন দেয়ার ক্লাইম্ব, দে কেম আপন ওয়ান পার্টিকুলারলি ডিফিকাল্ট রক ফেস, বাট হিলারি ফাউন্ড আ ওয়ে টু ক্লাইম্ব ইট।
বাংলা অর্থ: দু’জন মানুষ সকাল ৬:৩০ মিনিটে ক্যাম্প ছেড়েছিলেন। তাঁদের আরোহণের সময়, তাঁরা একটি বিশেষ কঠিন পাথুরে ঢালের মুখে পড়েছিলেন, কিন্তু হিলারি এটিতে আরোহণ করার একটি পথ খুঁজে পেয়েছিলেন।
The rock face is now called "Hillary's Step".
উচ্চারণ: দ্য রক ফেস ইজ নাও কলড "হিলারি'স স্টেপ"।
বাংলা অর্থ: পাথুরে ঢালটিকে এখন "হিলারিস স্টেপ" বলা হয়।
At 11:30 a.m., Hillary and Norgay reached the summit of Mt. Everest.
উচ্চারণ: অ্যাট ইলেভেন থার্টি এ.এম., হিলারি অ্যান্ড নোরগে রিচড দ্য সামিট অফ মাউন্ট এভারেস্ট।
বাংলা অর্থ: সকাল ১১:৩০ মিনিটে, হিলারি এবং নোরগে মাউন্ট এভারেস্টের শিখরে পৌঁছেছিলেন।
Hillary reached out to shake Norgay's hand, but Norgay gave him a hug in return.
উচ্চারণ: হিলারি রিচড আউট টু শেক নোরগেস হ্যান্ড, বাট নোরগে গেভ হিম আ হাগ ইন রিটার্ন।
বাংলা অর্থ: হিলারি নোরগের সাথে হাত মেলাতে হাত বাড়িয়েছিলেন, কিন্তু নোরগে এর বদলে তাকে জড়িয়ে ধরেছিলেন।
The two men enjoyed only 15 minutes at the top of the world because of their low oxygen supply.
উচ্চারণ: দ্য টু মেন এনজয়েড ওনলি ফিফটিন মিনিটস অ্যাট দ্য টপ অফ দ্য ওয়ার্ল্ড বিকজ অফ দেয়ার লো অক্সিজেন সাপ্লাই।
বাংলা অর্থ: তাঁদের কম অক্সিজেন সরবরাহের কারণে দুই ব্যক্তি বিশ্বের চূড়ায় মাত্র ১৫ মিনিট উপভোগ করেছিলেন।
They spent their time taking photographs and enjoying the view.
উচ্চারণ: দে স্পেন্ট দেয়ার টাইম টেকিং ফোটোগ্রাফস অ্যান্ড এনজয়িং দ্য ভিউ।
বাংলা অর্থ: তাঁরা ছবি তুলে এবং দৃশ্য উপভোগ করে তাঁদের সময় কাটিয়েছিলেন।
Norgay placed a food offering to God.
উচ্চারণ: নোরগে প্লেসড আ ফুড অফারিং টু গড।
বাংলা অর্থ: নোরগে ঈশ্বরকে খাদ্য নিবেদন করেছিলেন।
When their 15 minutes were up, Hillary and Norgay made their way back down the mountain.
উচ্চারণ: হোয়েন দেয়ার ফিফটিন মিনিটস ওয়ের আপ, হিলারি অ্যান্ড নোরগে মেইড দেয়ার ওয়ে ব্যাক ডাউন দ্য মাউন্টেন।
বাংলা অর্থ: যখন তাঁদের ১৫ মিনিট শেষ হয়ে গেল, হিলারি এবং নোরগে পাহাড় বেয়ে নীচে নামার পথ ধরলেন।
Unit 1: Activity Solutions (Let's do...)
Activity 1 Let's find out: What happened on May 29, 1953 ? Follow the given sequence and describe:
4 a.m.: Hillary and Norgay awoke and got ready for their climb.
6.30 a.m.: The two men left their camp.
11.30 a.m.: Hillary and Norgay reached the summit of Mt. Everest.
11.45 a.m.: Hillary and Norgay made their way back down the mountain.
Activity 2 (a) Find out the names of glaciers from the route-map of Hillary and Tenzing. Work in groups. One is done for you:
(1) East Rongbuk Glacier
(2) Khumbu Glacier
(3) Kangshung Glacier
Activity 2 (b) Arrange the glaciers from north to south. One is done for you:
(1) East Rongbuk Glacier
(2) Khumbu Glacier
(3) Kangshung Glacier
Activity 3 Let's answer the following questions:
(a) Who was the leader of the British Everest expedition of 1953?
Answer: Colonel John Hunt was the leader of the British Everest expedition of 1953.
(b) How many climbers were chosen for the expedition?
Answer: Eleven climbers were chosen for the expedition.
(c) How many climbers got the chance to climb to the top?
Answer: Only four climbers got the chance to climb to the top.
(d) Who were the members of the first team?
Answer: Tom Bourdillon and Charles Evans were the members of the first team.
Unit 2: Reading Text & Bengali Meaning (Let's continue...)
Some interesting incidents occurred in the following years:
উচ্চারণ: সাম ইন্টারেস্টিং ইন্সিডেন্টস অকারড ইন দ্য ফলোয়িং ইয়ারস:
বাংলা অর্থ: পরবর্তী বছরগুলিতে কিছু আকর্ষণীয় ঘটনা ঘটেছিল:
2000 May 22 Anna Czerwinska became the oldest woman to reach the summit of Mount Everest at the age of 50.
উচ্চারণ: টু থাউজেন্ড মে টুয়েন্টি-টু অ্যানা চেরউইনস্কা বিকেম দ্য ওল্ডেস্ট ওম্যান টু রিচ দ্য সামিট অফ মাউন্ট এভারেস্ট অ্যাট দ্য এজ অফ ফিফটি।
বাংলা অর্থ: ২২শে মে ২০০০ সালে, অ্যানা চেরউইনস্কা ৫০ বছর বয়সে মাউন্ট এভারেস্টের চূড়ায় পৌঁছানো সবচেয়ে বয়স্ক মহিলা হয়েছিলেন।
2011 May 20 - Arjun Vajpai, at the age of 16 years and 11 months, became the youngest Indian to climb Mount Everest.
উচ্চারণ: টু থাউজেন্ড ইলেভেন মে টুয়েন্টি - অর্জুন বাজপেয়ী, অ্যাট দ্য এজ অফ সিক্সটিন ইয়ারস অ্যান্ড ইলেভেন মান্থস, বিকেম দ্য ইয়াঙ্গেস্ট ইন্ডিয়ান টু ক্লাইম্ব মাউন্ট এভারেস্ট।
বাংলা অর্থ: ২০শে মে ২০১১ সালে - অর্জুন বাজপেয়ী, ১৬ বছর এবং ১১ মাস বয়সে, মাউন্ট এভারেস্টে আরোহণকারী সর্বকনিষ্ঠ ভারতীয় হয়েছিলেন।
Unit 2: Activity Solutions (Let's do...)
Activity 4 Let's complete the following sentences:
(a) The oldest woman to climb Mt. Everest is Anna Czerwinska.
(b) She climbed at the age of 50.
(c) The youngest Indian to climb Mt. Everest is Arjun Vajpai.
(d) He climbed on May 20, 2011.
Activity 5 Now classify the nouns and fill in the table. One is done for you:
(Edmund Hillary, Tenzing Norgay, Colonel Hunt, Mt. Everest, China, boots, glacier, India, rope.)
| Name of Person |
Name of Place |
Name of Things |
| Edmund Hillary | India | boots |
| Tenzing Norgay | Mt. Everest | glacier |
| Colonel Hunt | China | rope |
Activity 6 Let's classify the following words into Common Nouns and Proper Nouns:
Pinky, Ravi, Soyuz T-11, mother, Rakesh, Kalpana, Columbia, India, USA, Haryana, California, Barun, Osman, space, book.
| Common Noun |
Proper Noun |
| mother | Pinky, Ravi, Soyuz T-11 |
| space | Rakesh, Kalpana, Columbia |
| book | India, USA, Haryana |
| California, Barun, Osman |
Activity 7 (a) Let's identify the words signifying masculine and feminine gender in the passage:
(Once upon a time, there lived a powerful king. He had a beautiful garden. In it, there were flower trees beside a lake. Bees came and sat on the flowers. Peacocks danced in the garden. A goose swam in the lake. Drones flew about in the garden. The queen loved the garden. In the evening, she sat there and watched the peahens picking at the grains. A gander glided on the water.)
| Masculine Gender |
Feminine Gender |
| king | queen |
| Peacocks | peahens |
| Drones | Bees |
| gander | goose |
Activity 7 (b) Write the Masculine Gender with the corresponding Feminine Gender in the table. One is done for you:
| Masculine Gender |
Feminine Gender |
| king | queen |
| Peacock | peahen |
| Drone | Bee |
| gander | goose |
Activity 8 Write five sentences describing the route map of Tenzing and Hillary. One is done for you:
Answer:
(1) Hillary and Tenzing started their final climb at 6.30 a.m.
(2) They faced a particularly difficult rock face.
(3) However, Hillary found a way to climb it.
(4) They reached the summit of Mt. Everest at 11.30 a.m.
(5) After spending 15 minutes at the top, they started their descent at 11.45 a.m.
Let's talk...
Your friend wants to visit your house. Tell her/him how she/he will find her/his way to your house from-(i) the bus-stop (ii) the school (iii) the railway station.
উচ্চারণ: ইওর ফ্রেন্ড ওয়ান্টস টু ভিজিট ইওর হাউস। টেল হার/হিম হাউ শি/হি উইল ফাইন্ড হার/হিজ ওয়ে টু ইওর হাউস ফ্রম-(i) দ্য বাস-স্টপ (ii) দ্য স্কুল (iii) দ্য রেলওয়ে স্টেশন।
বাংলা অর্থ: তোমার বন্ধু তোমার বাড়িতে বেড়াতে আসতে চায়। তাকে বলো সে কীভাবে (i) বাস স্টপ (ii) স্কুল (iii) রেলওয়ে স্টেশন থেকে তোমার বাড়িতে আসার পথ খুঁজে পাবে।
Answer:
From the bus-stop: Get down at the main bus-stop and walk straight for two minutes. Take the first right turn and you will see a big green gate. That is my house.
From the school: Come out of the school gate and turn left. Walk until you reach the post office. My house is just behind the post office.
From the railway station: Take a rickshaw from the station and ask the puller to go to Netaji More. My house is the second building on the left side of Netaji More.
Let's recite... (Poem)
How many miles still, to the top?
উচ্চারণ: হাউ মেনি মাইলস স্টিল, টু দ্য টপ?
বাংলা অর্থ: চূড়ায় পৌঁছাতে আর কত মাইল বাকি?
No-one knows for sure.
উচ্চারণ: নো-ওয়ান নোওজ ফর শিওর।
বাংলা অর্থ: কেউই নিশ্চিত করে জানে না।
Walls of ice and a steep, steep drop
উচ্চারণ: ওয়ালস অফ আইস অ্যান্ড আ স্টিপ, স্টিপ ড্রপ
বাংলা অর্থ: বরফের দেওয়াল এবং খাড়া, অতি খাড়া ঢাল
Mount Everest's allure!
উচ্চারণ: মাউন্ট এভারেস্টস অ্যালিওর!
বাংলা অর্থ: এটাই মাউন্ট এভারেস্টের আকর্ষণ!
Danger has its beauty too
উচ্চারণ: ডেঞ্জার হ্যাজ ইটস বিউটি টু
বাংলা অর্থ: বিপদেরও নিজস্ব সৌন্দর্য আছে
That is why they climb-
উচ্চারণ: দ্যাট ইজ হোয়াই দে ক্লাইম্ব-
বাংলা অর্থ: সেই কারণেই তারা আরোহণ করে-
This perilous peak they yet pursue
উচ্চারণ: দিস পেরিলাস পিক দে ইয়েট পারসু
বাংলা অর্থ: এই বিপজ্জনক শৃঙ্গ তারা এখনও জয় করতে চায়
It's adventure time!
উচ্চারণ: ইটস অ্যাডভেঞ্চার টাইম!
বাংলা অর্থ: এটাই রোমাঞ্চের সময়!
Let them go forth, come what may
উচ্চারণ: লেট দেম গো ফোর্থ, কাম হোয়াট মে
বাংলা অর্থ: যাই হোক না কেন, তাদের এগিয়ে যেতে দাও
Glory waits for them
উচ্চারণ: গ্লোরি ওয়েটস ফর দেম
বাংলা অর্থ: গৌরব তাদের জন্য অপেক্ষা করছে
A burst of joy on this wondrous day
উচ্চারণ: আ বার্স্ট অফ জয় অন দিস ওয়ান্ড্রাস ডে
বাংলা অর্থ: এই বিস্ময়কর দিনে এক বাঁধভাঙা আনন্দ
Not just mortal fame!
উচ্চারণ: নট জাস্ট মর্টাল ফেম!
বাংলা অর্থ: এ কেবল সাধারণ মানুষের নশ্বর খ্যাতি নয়!
Let's work together...
All of us love to listen to stories of adventure. Write five sentences about an adventure that you have experienced or heard of.
উচ্চারণ: অল অফ আস লাভ টু লিসন টু স্টোরিজ অফ অ্যাডভেঞ্চার। রাইট ফাইভ সেন্টেন্সেস অ্যাবাউট অ্যান অ্যাডভেঞ্চার দ্যাট ইউ হ্যাভ এক্সপেরিয়েন্সড অর হার্ড অফ।
বাংলা অর্থ: আমরা সবাই রোমাঞ্চকর গল্প শুনতে ভালোবাসি। তুমি নিজে অভিজ্ঞতা লাভ করেছ বা শুনেছ এমন একটি রোমাঞ্চকর ঘটনা সম্পর্কে পাঁচটি বাক্য লেখো।
Answer:
(1) Last year, my family and I went for a trek in the Darjeeling hills.
(2) On our way to Sandakphu, we had to cross a very narrow path covered with thick snow.
(3) The weather suddenly became very foggy and we could not see anything.
(4) We held each other's hands tightly and slowly walked forward with the help of our guide.
(5) It was a very scary but thrilling adventure that I will never forget.