Let's begin...
Look at the picture:
উচ্চারণ: লুক অ্যাট দ্য পিকচার:
বাংলা অর্থ: ছবিটির দিকে তাকাও:
What do you see in the picture?
উচ্চারণ: হোয়াট ডু ইউ সি ইন দ্য পিকচার?
বাংলা অর্থ: ছবিতে তুমি কী দেখতে পাচ্ছ?
Answer: I see a picture of the famous monument, the Taj Mahal. (আমি বিখ্যাত স্মৃতিসৌধ তাজমহলের একটি ছবি দেখতে পাচ্ছি।)
What is the colour of the building?
উচ্চারণ: হোয়াট ইজ দ্য কালার অফ দ্য বিল্ডিং?
বাংলা অর্থ: এই ইমারত বা ভবনটির রং কী?
Answer: The colour of the building is white. (ভবনটির রং সাদা।)
Reading Text & Bengali Meaning
Tarun studies in class five. His teacher has given a task to the students of his class.
উচ্চারণ: তরুণ স্টাডিজ ইন ক্লাস ফাইভ। হিজ টিচার হ্যাজ গিভেন আ টাস্ক টু দ্য স্টুডেন্টস অফ হিজ ক্লাস।
বাংলা অর্থ: তরুণ পঞ্চম শ্রেণিতে পড়ে। তার শিক্ষক তার ক্লাসের ছাত্রদের একটি কাজ দিয়েছেন।
He has told them to write a paragraph on the Taj Mahal.
উচ্চারণ: হি হ্যাজ টোল্ড দেম টু রাইট আ প্যারাগ্রাফ অন দ্য তাজ মহল।
বাংলা অর্থ: তিনি তাদের তাজমহল সম্পর্কে একটি অনুচ্ছেদ লিখতে বলেছেন।
But Tarun does not know much about the Taj Mahal.
উচ্চারণ: বাট তরুণ ডাজ নট নো মাচ অ্যাবাউট দ্য তাজ মহল।
বাংলা অর্থ: কিন্তু তরুণ তাজমহল সম্পর্কে বেশি কিছু জানে না।
He only knows that it is a beautiful monument situated in Agra.
উচ্চারণ: হি ওনলি নোওজ দ্যাট ইট ইজ আ বিউটিফুল মনুমেন্ট সিচুয়েটেড ইন আগ্রা।
বাংলা অর্থ: সে শুধু জানে যে এটি আগ্রায় অবস্থিত একটি সুন্দর স্মৃতিসৌধ।
Worried, he came back home in the evening and asked his grandfather: "Grandfather, can you tell me something about Taj Mahal?"
উচ্চারণ: ওরিড, হি কেম ব্যাক হোম ইন দ্য ইভনিং অ্যান্ড আস্কড হিজ গ্র্যান্ডফাদার: "গ্র্যান্ডফাদার, ক্যান ইউ টেল মি সামথিং অ্যাবাউট তাজ মহল?"
বাংলা অর্থ: উদ্বিগ্ন হয়ে, সে সন্ধ্যায় বাড়ি ফিরে তার দাদুকে জিজ্ঞেস করল: "দাদু, তুমি কি আমাকে তাজমহল সম্পর্কে কিছু বলতে পারো?"
Tarun's grandfather was a retired teacher. He knew a lot about this beautiful monument.
উচ্চারণ: তরুণস গ্র্যান্ডফাদার ওয়াজ আ রিটায়ার্ড টিচার। হি নিউ আ লট অ্যাবাউট দিস বিউটিফুল মনুমেন্ট।
বাংলা অর্থ: তরুণের দাদু ছিলেন একজন অবসরপ্রাপ্ত শিক্ষক। তিনি এই সুন্দর স্মৃতিসৌধটি সম্পর্কে অনেক কিছু জানতেন।
He smiled and said, "Ok. If you promise to be a good boy, I will tell you many things about the Taj."
উচ্চারণ: হি স্মাইল্ড অ্যান্ড সেইড, "ওকে। ইফ ইউ প্রমিস টু বি আ গুড বয়, আই উইল টেল ইউ মেনি থিংস অ্যাবাউট দ্য তাজ।"
বাংলা অর্থ: তিনি হাসলেন এবং বললেন, "ঠিক আছে। তুমি যদি ভালো ছেলে হয়ে থাকার প্রতিশ্রুতি দাও, আমি তোমাকে তাজমহল সম্পর্কে অনেক কিছু বলব।"
Tarun promised not to be naughty. So, his grandfather began to tell him the story of Taj Mahal.
উচ্চারণ: তরুণ প্রমিসড নট টু বি নটি। সো, হিজ গ্র্যান্ডফাদার বিগ্যান টু টেল হিম দ্য স্টোরি অফ তাজ মহল।
বাংলা অর্থ: তরুণ দুষ্টুমি না করার প্রতিশ্রুতি দিল। তাই তার দাদু তাকে তাজমহলের গল্প বলতে শুরু করলেন।
"Once upon a time there lived a prince named Khurram. He was the son of Jehangir, and the grandson of Akbar the Great."
উচ্চারণ: "ওয়ানস আপন আ টাইম দেয়ার লিভড আ প্রিন্স নেমড খুররম। হি ওয়াজ দ্য সন অফ জাহাঙ্গীর, অ্যান্ড দ্য গ্র্যান্ডসন অফ আকবর দ্য গ্রেট।"
বাংলা অর্থ: "কোনো এক সময় খুররম নামের এক রাজকুমার বাস করতেন। তিনি ছিলেন জাহাঙ্গীরের পুত্র এবং মহান আকবরের নাতি।"
"One day Khurram went to the Meena Bazaar with his friends. There he caught a glimpse of an extremely beautiful girl who was selling silk and glass beads."
উচ্চারণ: "ওয়ান ডে খুররম ওয়েন্ট টু দ্য মিনা বাজার উইথ হিজ ফ্রেন্ডস। দেয়ার হি কট আ গ্লিম্পস অফ অ্যান এক্সট্রিমলি বিউটিফুল গার্ল হু ওয়াজ সেলিং সিল্ক অ্যান্ড গ্লাস বিডস।"
বাংলা অর্থ: "একদিন খুররম তাঁর বন্ধুদের সাথে মিনা বাজারে গিয়েছিলেন। সেখানে তিনি রেশম এবং কাঁচের পুঁতি বিক্রি করা অত্যন্ত সুন্দরী এক মেয়ের এক ঝলক দেখতে পেলেন।"
"The girl was Arjumand Banu Begum. She was born in a family of a Persian nobility."
উচ্চারণ: "দ্য গার্ল ওয়াজ আর্জুমন্দ বানু বেগম। শি ওয়াজ বর্ন ইন আ ফ্যামিলি অফ আ পার্সিয়ান নোবিলিটি।"
বাংলা অর্থ: "মেয়েটি ছিল আর্জুমন্দ বানু বেগম। তিনি এক পারসিক অভিজাত পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।"
"After meeting her, Khurram went back to his father and said that he wanted to marry her."
উচ্চারণ: "আফটার মিটিং হার, খুররম ওয়েন্ট ব্যাক টু হিজ ফাদার অ্যান্ড সেইড দ্যাট হি ওয়ান্টেড টু ম্যারি হার।"
বাংলা অর্থ: "তাঁর সাথে দেখা হওয়ার পর, খুররম তাঁর বাবার কাছে ফিরে গিয়ে বললেন যে তিনি তাঁকে বিয়ে করতে চান।"
"Khurram married Arjumand Banu Begum in 1612, five years after their first meeting."
উচ্চারণ: "খুররম ম্যারিড আর্জুমন্দ বানু বেগম ইন সিক্সটিন টুয়েলভ, ফাইভ ইয়ারস আফটার দেয়ার ফার্স্ট মিটিং।"
বাংলা অর্থ: "খুররম তাঁদের প্রথম সাক্ষাতের পাঁচ বছর পর, ১৬১২ সালে আর্জুমন্দ বানু বেগমকে বিয়ে করেন।"
At this point, Tarun stopped his grandfather. "But grandfather, I don't want to hear the story of Prince Khurram. I want to know about the Taj Mahal."
উচ্চারণ: অ্যাট দিস পয়েন্ট, তরুণ স্টপড হিজ গ্র্যান্ডফাদার। "বাট গ্র্যান্ডফাদার, আই ডোন্ট ওয়ান্ট টু হিয়ার দ্য স্টোরি অফ প্রিন্স খুররম। আই ওয়ান্ট টু নো অ্যাবাউট দ্য তাজ মহল।"
বাংলা অর্থ: এই পর্যায়ে, তরুণ তার দাদুকে থামিয়ে দিল। "কিন্তু দাদু, আমি রাজকুমার খুররমের গল্প শুনতে চাই না। আমি তাজমহল সম্পর্কে জানতে চাই।"
"Be patient, Tarun. Let me finish the whole story," said his grandfather. "All right," said Tarun.
উচ্চারণ: "বি পেশেন্ট, তরুণ। লেট মি ফিনিশ দ্য হোল স্টোরি," সেইড হিজ গ্র্যান্ডফাদার। "অল রাইট," সেইড তরুণ।
বাংলা অর্থ: "ধৈর্য ধরো, তরুণ। আমাকে পুরো গল্পটা শেষ করতে দাও," তার দাদু বললেন। "ঠিক আছে," তরুণ বলল।
His grandfather continued with the story. "Prince Khurram was later known as Shah Jahan. He became the emperor in the year 1628. Arjumand Banu Begum was later renamed as Mumtaz Mahal."
উচ্চারণ: হিজ গ্র্যান্ডফাদার কন্টিনিউড উইথ দ্য স্টোরি। "প্রিন্স খুররম ওয়াজ লেটার নোন অ্যাজ শাহ জাহান। হি বিকেম দ্য এম্পেরর ইন দ্য ইয়ার সিক্সটিন টুয়েন্টি এইট। আর্জুমন্দ বানু বেগম ওয়াজ লেটার রিনেমড অ্যাজ মমতাজ মহল।"
বাংলা অর্থ: তার দাদু গল্পটি চালিয়ে গেলেন। "রাজকুমার খুররম পরে শাহজাহান নামে পরিচিত হন। তিনি ১৬২৮ সালে সম্রাট হন। আর্জুমন্দ বানু বেগমের নাম পরে পরিবর্তন করে মমতাজ মহল রাখা হয়।"
"But what does the name Mumtaz Mahal mean?" asked Tarun.
উচ্চারণ: "বাট হোয়াট ডাজ দ্য নেম মমতাজ মহল মিন?" আস্কড তরুণ।
বাংলা অর্থ: "কিন্তু মমতাজ মহল নামের অর্থ কী?" তরুণ জিজ্ঞেস করল।
"It means the brightest crown of the world," answered his grandfather.
উচ্চারণ: "ইট মিনস দ্য ব্রাইটেস্ট ক্রাউন অফ দ্য ওয়ার্ল্ড," আনসারড হিজ গ্র্যান্ডফাদার।
বাংলা অর্থ: "এর অর্থ হলো পৃথিবীর সবচেয়ে উজ্জ্বল মুকুট," তার দাদু উত্তর দিলেন।
Then he continued, "When Mumtaz was on her deathbed, Shah Jahan promised her that he would not marry again. He also promised her that he would build the most beautiful mausoleum over her grave."
উচ্চারণ: দেন হি কন্টিনিউড, "হোয়েন মমতাজ ওয়াজ অন হার ডেথবেড, শাহ জাহান প্রমিসড হার দ্যাট হি উড নট ম্যারি এগেইন। হি অলসো প্রমিসড হার দ্যাট হি উড বিল্ড দ্য মোস্ট বিউটিফুল মাউসোলিয়াম ওভার হার গ্রেভ।"
বাংলা অর্থ: তারপর তিনি বলে চললেন, "মমতাজ যখন মৃত্যুশয্যায় ছিলেন, তখন শাহজাহান তাঁকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তিনি আর বিয়ে করবেন না। তিনি তাঁকে এও কথা দিয়েছিলেন যে তিনি তাঁর কবরের ওপর সবচেয়ে সুন্দর সমাধিসৌধ নির্মাণ করবেন।"
"What is a mausoleum, grandfather?" asked Tarun in surprise.
উচ্চারণ: "হোয়াট ইজ আ মাউসোলিয়াম, গ্র্যান্ডফাদার?" আস্কড তরুণ ইন সারপ্রাইজ।
বাংলা অর্থ: "দাদু, সমাধিসৌধ বা মাউসোলিয়াম কী?" তরুণ অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করল।
"Oh! A mausoleum is a building built to house the dead," said grandfather.
উচ্চারণ: "ওহ! আ মাউসোলিয়াম ইজ আ বিল্ডিং বিল্ট টু হাউস দ্য ডেড," সেইড গ্র্যান্ডফাদার।
বাংলা অর্থ: "ওহ! সমাধিসৌধ হলো মৃতদের রাখার জন্য নির্মিত একটি ভবন," দাদু বললেন।
"According to legends, Shah Jahan was so sad after her death that he ordered the court to mourn for two years."
উচ্চারণ: "অ্যাকর্ডিং টু লিজেন্ডস, শাহ জাহান ওয়াজ সো স্যাড আফটার হার ডেথ দ্যাট হি অর্ডারড দ্য কোর্ট টু মোর্ন ফর টু ইয়ারস।"
বাংলা অর্থ: "প্রচলিত কাহিনি অনুযায়ী, তাঁর মৃত্যুর পর শাহজাহান এতই দুঃখিত হয়েছিলেন যে তিনি রাজসভাকে দু-বছর ধরে শোক পালন করার নির্দেশ দিয়েছিলেন।"
"Later, Shah Jahan started to build the world's most beautiful monument beside the river Yamuna in memory of his beloved wife."
উচ্চারণ: "লেটার, শাহ জাহান স্টার্টেড টু বিল্ড দ্য ওয়ার্ল্ডস মোস্ট বিউটিফুল মনুমেন্ট বিসাইড দ্য রিভার যমুনা ইন মেমরি অফ হিজ বিলাভেড ওয়াইফ।"
বাংলা অর্থ: "পরবর্তীতে, শাহজাহান তাঁর প্রিয় স্ত্রীর স্মৃতিতে যমুনা নদীর পাশে বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর স্মৃতিসৌধ নির্মাণ শুরু করেন।"
"It took 22 years and 22,000 workers to build the monument."
উচ্চারণ: "ইট টুক টুয়েন্টি-টু ইয়ারস অ্যান্ড টুয়েন্টি-টু থাউজেন্ড ওয়ার্কারস টু বিল্ড দ্য মনুমেন্ট।"
বাংলা অর্থ: "এই স্মৃতিসৌধটি তৈরি করতে ২২ বছর এবং ২২,০০০ শ্রমিক লেগেছিল।"
"The Taj Mahal was built entirely out of white marble. This white marble was brought in from all over Asia."
উচ্চারণ: "দ্য তাজ মহল ওয়াজ বিল্ট এনটায়ারলি আউট অফ হোয়াইট মার্বেল। দিস হোয়াইট মার্বেল ওয়াজ ব্রট ইন ফ্রম অল ওভার এশিয়া।"
বাংলা অর্থ: "তাজমহলটি সম্পূর্ণ সাদা মার্বেল পাথর দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল। এই সাদা মার্বেল পাথর সমগ্র এশিয়া থেকে আনা হয়েছিল।"
"When Shah Jahan died in 1666, his body was placed next to the grave of Mumtaz Mahal."
উচ্চারণ: "হোয়েন শাহ জাহান ডায়েড ইন সিক্সটিন সিক্সটি সিক্স, হিজ বডি ওয়াজ প্লেসড নেক্সট টু দ্য গ্রেভ অফ মমতাজ মহল।"
বাংলা অর্থ: "১৬৬৬ সালে যখন শাহজাহান মারা যান, তখন তাঁর দেহটি মমতাজ মহলের কবরের পাশেই রাখা হয়েছিল।"
"This magnificent monument came to be known as the Taj Mahal. It is now considered to be one among the seven wonders of the world."
উচ্চারণ: "দিস ম্যাগনিফিসেন্ট মনুমেন্ট কেম টু বি নোন অ্যাজ দ্য তাজ মহল। ইট ইজ নাও কনসিডারড টু বি ওয়ান অ্যামাং দ্য সেভেন ওয়ান্ডারস অফ দ্য ওয়ার্ল্ড।"
বাংলা অর্থ: "এই চমৎকার স্মৃতিসৌধটি তাজমহল নামে পরিচিতি লাভ করে। এটি এখন বিশ্বের সপ্তাশ্চর্যের মধ্যে একটি হিসেবে বিবেচিত।"
Grandfather paused for a moment. "Well, I have told you quite a lot today. Will this be helpful enough?"
উচ্চারণ: গ্র্যান্ডফাদার পজড ফর আ মোমেন্ট। "ওয়েল, আই হ্যাভ টোল্ড ইউ কোয়ায়েট আ লট টুডে। উইল দিস বি হেল্পফুল এনাফ?"
বাংলা অর্থ: দাদু এক মুহূর্তের জন্য থামলেন। "যাই হোক, আমি আজ তোমাকে বেশ অনেক কিছুই বলেছি। এটা কি যথেষ্ট সহায়ক হবে?"
"Oh, yes, now I can easily write a paragraph on the Taj Mahal," said Tarun happily.
উচ্চারণ: "ওহ, ইয়েস, নাও আই ক্যান ইজিলি রাইট আ প্যারাগ্রাফ অন দ্য তাজ মহল," সেইড তরুণ হ্যাপিলি।
বাংলা অর্থ: "ওহ, হ্যাঁ, এখন আমি সহজেই তাজমহল সম্পর্কে একটি অনুচ্ছেদ লিখতে পারব," তরুণ আনন্দের সাথে বলল।
Word Trove (শব্দার্থ)
| English Word | Meaning in English | Bengali Meaning |
|---|---|---|
| monument | a building or statue built to remind people of a famous person or event | স্মৃতিসৌধ |
| glimpse | a quick look | এক ঝলক দর্শন |
| beads | small pieces of glass or stone with a hole in them | পুঁতি |
| nobility | people of high social rank | অভিজাত শ্রেণি |
| patient | calm, bearing pain or trouble | ধৈর্যশীল |
| mausoleum | a building built to house the dead | সমাধিসৌধ |
| legends | old stories | প্রচলিত পুরোনো গল্প বা কাহিনি |
| mourn | show sorrow for the dead | শোক পালন করা |
| magnificent | grand, excellent | চমৎকার / মহৎ |
Activity Solutions (হাতে কলমে)
Activity 1 Let's find out and fill in the blanks:
(a) Tarun's grandfather knew a lot about the Taj Mahal because he was a retired teacher.
(b) Akbar the Great was the grandfather of Prince Khurram (Shah Jahan).
(c) Khurram first saw Arjumand Banu Begum at Meena Bazaar.
(d) Prince Khurram was later known as Shah Jahan.
(e) "Mumtaz Mahal" means the brightest crown of the world.
(f) Shah Jahan built the Taj Mahal in memory of his beloved wife Mumtaz Mahal.
(g) Taj Mahal is one of the seven wonders of the world.
(b) Akbar the Great was the grandfather of Prince Khurram (Shah Jahan).
(c) Khurram first saw Arjumand Banu Begum at Meena Bazaar.
(d) Prince Khurram was later known as Shah Jahan.
(e) "Mumtaz Mahal" means the brightest crown of the world.
(f) Shah Jahan built the Taj Mahal in memory of his beloved wife Mumtaz Mahal.
(g) Taj Mahal is one of the seven wonders of the world.
Activity 2 Let's arrange the jumbled words with the help of the given hints:
(a) (e, m, n, o, t, u, m, n) — building built in memory of a person.
Answer: monument
(b) (b, i, l, n, o, t, i, y) — a person of high social rank.
Answer: nobility
(c) (m, a, s, o, l, e, u, m, u) — a building built to house the dead.
Answer: mausoleum
(d) (g, i, m, p, l, s, e) — a quick look.
Answer: glimpse
Answer: monument
(b) (b, i, l, n, o, t, i, y) — a person of high social rank.
Answer: nobility
(c) (m, a, s, o, l, e, u, m, u) — a building built to house the dead.
Answer: mausoleum
(d) (g, i, m, p, l, s, e) — a quick look.
Answer: glimpse
Activity 3 Let's answer the following questions:
(a) Who was Tarun's grandfather?
Answer: Tarun's grandfather was a retired teacher.
(b) When did Khurram meet Arjumand Banu Begum?
Answer: Khurram met Arjumand Banu Begum when he went to the Meena Bazaar with his friends.
(c) What was the new name of Arjumand Banu Begum?
Answer: The new name of Arjumand Banu Begum was Mumtaz Mahal.
(d) What did Shah Jahan promise Mumtaz?
Answer: Shah Jahan promised Mumtaz that he would not marry again and he would build the most beautiful mausoleum over her grave.
(e) Where is the Taj Mahal situated?
Answer: The Taj Mahal is situated beside the river Yamuna in Agra.
(f) How many workers built the Taj Mahal?
Answer: 22,000 workers built the Taj Mahal.
Answer: Tarun's grandfather was a retired teacher.
(b) When did Khurram meet Arjumand Banu Begum?
Answer: Khurram met Arjumand Banu Begum when he went to the Meena Bazaar with his friends.
(c) What was the new name of Arjumand Banu Begum?
Answer: The new name of Arjumand Banu Begum was Mumtaz Mahal.
(d) What did Shah Jahan promise Mumtaz?
Answer: Shah Jahan promised Mumtaz that he would not marry again and he would build the most beautiful mausoleum over her grave.
(e) Where is the Taj Mahal situated?
Answer: The Taj Mahal is situated beside the river Yamuna in Agra.
(f) How many workers built the Taj Mahal?
Answer: 22,000 workers built the Taj Mahal.
Activity 4 Let's change the forms of the following verbs:
| Present | Past |
|---|---|
| tell | told |
| smile | smiled |
| catch | caught |
| go | went |
| want | wanted |
Activity 5 Fill in the blanks with appropriate prepositions from the box:
(in, for, of, under, during, on, to)
(a) My uncle visited us on the 5th of April.(b) Ram went to play football.
(c) The tail of a monkey is long.
(d) The cat is sleeping under the table.
(e) Mrs. Das brought sweets for the children.
(f) Rahul came to my house this morning.
Activity 6 Fill in the blanks with appropriate articles:
The Taj Mahal is one of the greatest wonders of the world. It is a wonderful specimen of architecture. A monument like this is rare to find. I am proud to be an Indian.
Activity 7 Suppose you have visited a place of interest. Now write at least five sentences about that place:
Hints: (1) Last summer I visited... (2) I went there with... (3) I saw the... (4)... (5)...
Answer:(1) Last summer I visited the Victoria Memorial in Kolkata.
(2) I went there with my parents and my younger sister.
(3) I saw the beautiful white marble building and the large museum inside it.
(4) There were beautiful green gardens and a large lake in front of the monument.
(5) I enjoyed the visit very much and learned a lot of interesting history about our country.
Activity 8 Write five sentences about your journey from your home to school:
Answer:
(1) Every morning, I start my journey from my home to school at 9:30 a.m.
(2) I usually travel by a school bus with my friends.
(3) On the way, I pass by a big post office, a local market, and a beautiful park.
(4) I see many busy people, colorful shops, and speeding cars during the journey.
(5) The most exciting part of my journey is when we cross the bridge over the river and finally see our school building.
(1) Every morning, I start my journey from my home to school at 9:30 a.m.
(2) I usually travel by a school bus with my friends.
(3) On the way, I pass by a big post office, a local market, and a beautiful park.
(4) I see many busy people, colorful shops, and speeding cars during the journey.
(5) The most exciting part of my journey is when we cross the bridge over the river and finally see our school building.
Let's work together...
Task: Draw as many pictures of such buildings (The Taj Mahal, The Red Fort, The Victoria Memorial, The Charminar) as you can on a chart paper and make a poster. Use colour pencils.
Answer: This is a creative drawing and poster-making activity for the students to do on their chart papers in the classroom.
Answer: This is a creative drawing and poster-making activity for the students to do on their chart papers in the classroom.
Sponsored Links